Übersetzung einer Au Pair Bescheinigung

[Jannie]

Hallo,

ich werde in den Sommerferien als Au Pair in England verbringen und brauche eine Bescheinigung über das Au Pair-Arbeitsverhältnis für meine Schule. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte, dieses Bescheinigungsbeispiel, das mir die Schule gegeben hat, ins Englische zu übersetzen, damit meine Gastfamilie versteht, worum es geht ;)

Bescheinigung über ein Au Pair-Arbeitsverhältnis
Hiermit bestätigen wir, (Name der Gastfamilie), dass (Name der SchülerIn/Au Pair) in der Zeit vom 01.07.2006 bis 05.08.2006 einen Au Pair Aufenthalt in unserer Familie verbringen wird.
(Name des Au Pairs) betreut in dieser Zeit (Anzahl/Alter der Kinder) für wöchentlich (Anzahl der Wochenstunden).

Könnte ich schreiben:

We, (Name der Gastfamilie), herwith confirm, that Janina R. will spend 5 weeks (from July the 1st until August the 5th) as an au pair girl in our family.
Janina needs to look after two chilldren aged 2 years and 5 years for about 35 hours per week.

Über eine Antwort freue ich mich sehr :)

Janina

[Caitlin]

Hallo Janina,

herzlich willkommen in unserem Forum :)

Deine Übersetzung klingt doch gut, das einzige, was ich ändern würde, ist das "the" in der Datumsangabe, also so:


Bescheinigung über ein Au Pair-Arbeitsverhältnis
Hiermit bestätigen wir, (Name der Gastfamilie), dass (Name der SchülerIn/Au Pair) in der Zeit vom 01.07.2006 bis 05.08.2006 einen Au Pair Aufenthalt in unserer Familie verbringen wird.
(Name des Au Pairs) betreut in dieser Zeit (Anzahl/Alter der Kinder) für wöchentlich (Anzahl der Wochenstunden).

Könnte ich schreiben:

We, (Name der Gastfamilie), herwith confirm, that Janina R. will spend 5 weeks (from July 1st until August 5th) as an au pair girl in our family.
Janina needs to look after two children aged 2 and 5 years for about 35 hours per week.



Ich wünsche dir viel Spaß in England :)

Caitlin