Englisch | Deutsch |
| quack doctor | Kurpfuscher |
| quack methods | Kurpfuschermethoden |
| Quality matters more than quantity. | Qualität geht vor Quantität. |
| quality time | intensiv genutzte Zeit |
| Queen Anne is dead! | So ein Bart! |
| queer | Schwuler; schwul |
| queer customer/fish | komischer Kauz |
| quick and easy | kurz und schmerzlos |
| quick fix | kurzfristige/schnelle Lösung |
| quicker than lager turns to piss | schneller als man Pisse sagen kann |
| quickie | einen auf die Schnelle (Drink); Quickie (Sex); kurze Frage |
| quid (Brit.) | Pfund |
| quid pro quo | die Gegenleistung |
| Quit joking! | Mach keine Witze! |
| Quite (so)! | Ganz recht!; Genau! |
| quite the reverse | ganz im Gegenteil |
| Quite the thing! | Genau das! |
| quoted out of context | aus dem Zusammenhang zitiert |