Englisch | Deutsch |
| rabbit food | Grünzeugs |
| rabbit punch | der Nackenschlag |
| rabble-rouser | Volksverhetzer |
| rabble-rousing attack | Hetzerei |
| rack and ruin | heruntergekommen; verlottert |
| rad | merkwürdig; seltsam |
| ragamuffin | Fratz; Gassenjunge |
| rage attack | Wutanfall |
| raging | extrem; rasend; riesig |
| raging headache | rasende Kopfschmerzen |
| raging storm | wütender Sturm |
| raging temper | Stinkwut |
| rags | Klamotten; Periode |
| ragtag (and bobtail) | Pöbel; Gesindel; Mob |
| ragtop | Cabrio |
| raining cats and dogs | wie aus Eimern gießen |
| raking it in | Geld scheffeln |
| ram | Rammler |
| rammy (Brit.) | abstoßend; scheußlich; widerlich |
| randy (Brit.) | geil; spitz |
| rare | großartig; klasse; riesig |
| raspberry tart (Am.) | drogenabhängige Prostituierte |
| rat race | erbarmungsloser Konkurrenzkampf |
| rat-arsed (Brit.) | sturzbesoffen |
| ratbag | Schrulle |
| ratfink (Am.) | Blödmann; Widerling |
| Rats! | Mist! |
| rattling good | verdammt gut |
| rave | Fete; Party |
| raver | Raver (einer, der an raves teilnimmt) |
| raw recruit | blutiger Anfänger |
| ray of hope | Lichtblick |
| razzle-dazzle | Effekthascherei; Tumult; Durcheinander; Täuschungsmanöver (Sport) |
| reactionary die-hard | Betonkopf |
| readies | Bargeld; das nötige Kleingeld |
| ready for action | kampfbereit |
| ready for use | gebrauchsfertig |
| ready to hand | zur Hand; griffbereit |
| Ready, steady, go! | Achtung, fertig, los! |
| red herring | Ablenkunsmanöver; falsche Fährte |
| Red sky at night, shepherd’s delight, red sky in the morning, shepherd’s warning. | Abendrot verspricht dem Bauern Lohn und Brot, dahingegen Morgenröte verheißt dem Bauern arge Nöte. |
| red tape | Amtsschimmel; Bürokratie |
| red-letter day | denkwürdiger Tag; Feiertag |
| redneck (Am.) | der Prolet; der weiße reaktionäre Hinterwäldler |
| reefer | Joint |
| regular | Stammgast |
| Relax! | Immer mit der Ruhe! |
| Religion is the opiate of the masses. | Religion ist das Opium fürs Volk. |
| rellies (Brit.) | Verwandte; Verwandtschaft |
| remand home (Brit.) | Untersuchungsgefängnis für Jugendliche |
| remote future | ferne Zukunft |
| rent boy | Strichjunge |
| Resting is rusting. | Wer rastet, der rostet |
| Revenge is sweet. | Rache ist süß. |
| rib-tickler | Zwerchfellmassage |
| riddle wrapped up in an enigma | ein Buch mit sieben Siegeln |
| riddled with anxiety | von Ängsten geplagt |
| riddled with bullets | von Kugeln durchsiebt |
| riddled with cancer/corruption | vom Krebs/von Korruption zerfressen |
| riddled with holes | völlig durchlöchert |
| riffraff | Gesindel; Gesocks |
| right hand | rechts |
| right off the bat (Am.) | prompt |
| right, left and center | überall |
| right-royal | fürstlich; gewaschen |
| right/straight away | sofort |
| rigmarole | Gelaber; Gedöhns |
| Ring aring of roses, a pocketfull of posies, atishoo, atishoo, all fall down! | Ringel ringel reihe, sind wir Kinder dreie, sitzen unterm Hollerbusch, machen alle Husch, Husch, Husch! |
| ringing in the ears | Ohrgeräusch; Ohrenklingen |
| rip-off | die Abzocke; der Beschiss; der Nepp |
| rise and fall | Aufstieg und Niedergang |
| Rise and shine! | Raus aus den Federn! |
| road rage | Aggressivität im Straßenverkehr |
| roadhog | Verkehrsrowdy |
| rocks | Klunker |
| roll in the hay | Sex haben |
| roll-up/rollie | selbstgerollte Zigarette |
| Rolling on the floor, laughing! | Lach mich kaputt! |
| roly-poly | Pummelchen; pummelig |
| Rome wasn't built in a day. | Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. |
| rookie (Am.) | Grünschnabel; Anfänger |
| root and branch | mit Stumpf und Stiel |
| ropey/ropy | lausig; schäbig |
| rotten egg | faules Ei |
| rotten to the core | verdorben bis ins Mark |
| rough and ready | ungehobelt; ungeschliffen |
| rough diamond | gutmütiges Rauhbein |
| rough edges | Ecken und Kanten |
| rough going | Plackerei; Schinderei |
| rough stuff | Schlägerei |
| rough time (of it) | eine Menge Stress und Ärger |
| rough-and-ready | behelfsmäßig; provisorisch |
| roughly speaking | grob gesagt |
| roughneck | Grobian; Schläger |
| round (about) | ungefähr |
| round and round | überall herum |
| round the clock | rund um die Uhr |
| rubber cheque | ungedeckter Scheck |
| rubberneck | Gaffer |
| ructions | Krach; Remmidemmi; lautstarker Streit |
| ruffled ego | angeschlagenes Selbstwertgefühl |
| rule of thumb | Faustregel |
| run of the mill | Null-Acht-Fuffzehn |
| runt | Fiesling |
| rust bucket | Rostlaube |
| rustbucket | Rostlaube |