Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to have a good nose	einen guten Riecher haben
to have a good screw/shag	guten Sex haben
to have a good time	sich gut unterhalten
to have a good tuck-in	ordentlich zulangen; kräftig futtern
to have a good/poor track record	gute/schlechte Leistungen vorzuweisen haben
to have a grand time	eine tolle Zeit haben
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben
to have a great mind to do something	große Lust haben, etwas zu tun
to have a green thumb	einen grünen Daumen haben
to have a grudge against	Groll hegen
to have a gut feeling	Gefühl aus dem Bauch heraus haben
to have a hand in something	seine Hand im Spiel haben; an etwas beteiligt sein; zu etwas beitragen
to have a handle to one’s name	einen Titel haben
to have a hankering for someone/something	ein Verlangen nach jemandem/etwas vespüren
to have a hard time	Schwierigkeiten haben; es schwer haben
to have a headache	Kopfschmerzen haben
to have a heart of corn	ein gutes Herz haben
to have a heart-to-heart talk	ein vertrauliches Gespräch haben; sich gegenseitig das Herz ausschütten
to have a hidden agenda	etwas im Schilde führen
to have a history of a disease	schon lange eine Krankheit haben
to have a history of violence	eine Vorgeschichte als Gewalttäter haben
to have a hitch in one’s getalong	hinken
to have a hunch	ein Gefühl haben; eine Ahnung haben
to have a job	Arbeit haben
to have a job to	seine Mühe haben
to have a king-size(d) headache	einen dicken Kopf haben; hämmernde Kopfschmerzen haben
to have a kip	eine Runde pennen
to have a knock in the cradle	als Kind zu heiß gebadet worden sein
to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
to have a laugh	lachen
to have a laughing fit	einen Lachanfall bekommen
to have a lead	eine Spur haben
to have a leak	pinkeln
to have a life of one’s own	ein eigenes Leben führen
to have a lisp	lispeln
to have a long memory	ein gutes Gedächtnis haben
to have a long/short shelf life	sich lange/kurz halten
to have a look for something	sich nach etwas umsehen
to have a look round	sich umsehen; sich etwas ansehen
to have a looksee	anschauen; nachschauen
to have a loose tongue	nichts für sich behalten können
to have a lot in common	viel gemeinsam haben
to have a lot on one’s plate	viel am Hals haben
to have a lot to/nothing to lose	viel/nichts zu verlieren haben
to have a lot upstairs	Holz vor der Hütte haben
to have a lurid imagination	eine wilde Fantasie haben
to have a mind of one’s own	eine eigene Meinung haben; seine Macken haben
to have a monkey on one’s back	an der Nadel hängen
to have a moral right to something	jedes Recht auf etwas haben
to have a name for something	für etwas berühmt sein
to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen
to have a narrow mind	engstirnig sein
to have a nervous breakdown	einen Nervenzusammenbruch erleiden
to have a nose for something	einen Riecher für etwas haben
to have a notion that	sich einbilden, dass; den Verdacht haben, dass
to have a notion to do something	Lust haben, etwas zu tun
to have a one-night stand	ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
to have a one-track mind	immer nur das Eine im Kopf haben
to have a place for everything and everything in its place	Ordnung halten
to have a point	nicht ganz Unrecht haben
to have a poke (Brit.)	bumsen; vögeln
to have a practice session	Probe haben
to have a price on one’s head	steckbriefblich gesucht werden
to have a puff	eine rauchen
to have a quick look	kurz hinschauen
to have a quick wit	von schnellem Verstand sein
to have a rare time	sich großartig amüsieren
to have a ready tongue	schlagfertig sein
to have a relapse	rückfällig werden
to have a reputation for	dafür bekannt sein, dass
to have a ring to it	nach etwas klingen
to have a roll in the hay with someone	mit jemandem ins Heu gehen
to have a rough idea	eine ungefähre Ahnung haben
to have a rough tongue	eine scharfe Zunge haben
to have a row with someone	mit jemandem Krach haben
to have a run-in with someone	mit jemandem in Konflikt geraten
to have a safe pair of hands	sicher und verlässlich sein
to have a say in the matter	etwas dazu zu sagen haben; ein Mitspracherecht haben
to have a score to settle	ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a screw loose	eine Schraube locker haben
to have a screw/shag	bumsen
to have a second helping	nachfassen; Nachschlag holen; nachschöpfen
to have a share in something	an etwas beteiligt sein
to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben; Haare auf den Zähnen haben
to have a shelf-life	sich nicht ewig halten
to have a short temper	unbeherrscht sein
to have a shot at something	etwas ausprobieren
to have a shy at something	sich an etwas versuchen
to have a sinking feeling in the pit of one’s stomach	ein ungutes Gefühl in der Magengegend haben
to have a sip	einen Schluck nehmen
to have a slash	pinkeln
to have a slate loose	eine Schraube locker haben
to have a smack at something (Brit.)	etwas mal probieren; an etwas rangehen
to have a soft heart	ein weiches Herz haben
to have a soft side to oneself	eine gefühlvolle Seite haben
to have a soft spot for someone	eine Schwäche für jemanden haben
to have a sore throat	Halsschmerzen haben
to have a stab at something	etwas in Angriff nehmen
to have a stake in the future	einen Anteil an der Zukunft haben
to have a sticky time	eine schwere Zeit haben
to have a strong stomach	einen guten Magen haben; einiges vertragen können
to have a stupid look on one’s face	dumm gucken
to have a sweet tooth	ein Leckermäulchen sein
to have a temperature	Fieber haben
to have a thick/thin skin	ein dickes Fell/eine dünne Haut haben
to have a thing about something	einen Fimmel haben
to have a thousand and one things to do	eine Menge um die Ohren haben
to have a tough time (of it)	Stress und Ärger haben
to have a try at something	etwas versuchen
to have a wank/toss	sich einen runterholen
to have a warped mind/sense of humor	eine abartige Fantasie/einen abartigen Humor haben
to have a way with words	redegewandt sein
to have a whale of a time	eine großartige Zeit haben
to have a whirl at something	etwas in Angriff nehmen
to have a wicked temper	jähzornig sein; bösartig sein
to have a will of one’s own	einen eigenen Willen haben; seine Macken haben
to have a word with someone	mit jemandem reden
to have a yank	sich einen runterholen
to have a yen for someone/something	ein Verlangen nach jemandem/etwas verspüren
to have all the jam	die Rosinen aus dem Kuchen picken
to have an ace in the hole	noch einen Trumpf in Reserve haben
to have an affair	einen Liebhaber/eine Geliebte haben
to have an agile mind	geistig beweglich sein
to have an airing	an die Luft gehen
to have an answer pat	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein
to have an attack of nerves	durchdrehen; in Panik geraten
to have an axe to grind with someone	mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
to have an eagle eye	Luchsaugen haben
to have an eye for a bargain	ein Auge für günstige Käufe haben
to have an eye for something	einen Blick für etwas haben
to have an eye to the main chance	nur auf seinen Vorteil bedacht sein
to have an ID on one	einen Ausweis bei sich haben
to have an inkling	eine Ahnung haben
to have an itch to do something	den Wunsch haben, etwas zu tun; darauf brennen, etwas zu tun
to have an oar in every man’s boat	sich in alles einmischen
to have an odds-on chance	die besten Chancen haben
to have an off-day	einen schlechten Tag haben
to have an offhand manner	eine schroffe Art haben
to have an open mind	unvoreingenommen sein
to have another go	es noch einmal probieren
to have ants in one’s pants	Hummeln im Hintern haben
to have appeal with someone	auf jemanden Anziehungskraft ausüben
to have at hand	greifbar haben; zur Verfügung haben
to have bash at something	etwas in Angriff nehmen
to have bats in the belfry	einen Vogel haben; einen Dachschaden haben
to have been around	erfahren sein; ein alter Hase sein
to have been bitten/done	reingelegt worden sein
to have been dropped on one’s head by one’s mother	als Kind zu heiß gebadet worden sein
to have been had	reingelegt worden sein
to have been laid low with the flu	mit Grippe im Bett liegen
to have been there before	etwas schon mal erlebt haben
to have been to hell and back	die reinste Hölle gewesen sein
to have bees in one’s bonnet	einen Tick unterm Pony haben
to have big ideas	Rosinen im Kopf haben
to have bottle	Mumm haben
to have brains	Grips haben; Köpfchen haben
to have butterflies in one’s stomach	Schmetterlinge im Bauch haben
to have cabin fever	die Decke fällt auf den Kopf
to have care of	Sorge tragen für; achtgeben auf
to have carte blanche to do something	einen Freibrief für etwas haben
to have cold feet	kalte Füße bekommen
to have come full circle	sich einmal im Kreis gedreht haben; an den Ausgangspunkt zurückkommen
to have come to know something	etwas erfahren haben
to have come to the wrong shop	an die falsche Adresse geraten sein
to have dark rings under one’s eyes	dunkle Ringe unter den Augen haben
to have decided views	sehr bestimmte Ansichten haben
to have deep pockets	stinkreich sein; großzügig sein
to have designs on	ein Auge werfen auf; begehren; haben wollen
to have designs on someone/something	es auf jemanden/etwas abgesehen haben
to have done it all	erfahren sein
to have done something more times than someone has had hot dinners	etwas häufiger getan haben, als jemand sich vorstellen kann
to have done with someone	fertig sein mit jemandem
to have dope on someone	Informationen über jemanden haben
to have drunk deep of the cup of despair	den Kelch der Leiden bis zur Neige geleert haben
to have effect on/upon	beeinflussen
to have feet of clay	tönerne Füße haben
to have fight in oneself yet	noch nicht geschlagen sein
to have fingers the size of bananas	Riesenpranken haben
to have fire in one’s belly	von leidenschaftlicher Begeisterung erfüllt sein
to have first pick	die erste Wahl haben
to have five minutes lead over someone	fünf Minuten Vorsprung vor jemandem haben
to have fun	Spaß haben
to have good breeding	gute Erziehung haben; gute Kinderstube haben; feine Lebensart habenn
to have good reason to	guten Grund haben zu
to have good/bad vibes about someone/something	wegen jemandem/etwas ein gutes/schlechtes Gefühl haben
to have got it bad	stark erwischt haben
to have got it in the neck	eins aufs Dach gekriegt haben
to have got it made	es geschafft haben
to have got one’s hands full	alle Hände voll zu tun haben
to have got one’s hands full with someone	seine liebe Not mit jemandem haben
to have got pins and needles in one’s foot	Fuß ist eingeschlafen
to have got someone by the balls	jemanden im Schwitzkästchen haben
to have got someone by the short hairs	jemanden da wo’s weh tut gepackt haben
to have got someone cornered	jemanden in die Ecke getrieben haben
to have got someone under one’s skin	von jemanden sehr angetan sein; jemanden in sein Herz geschlossen haben
to have got someone’s number	jemanden im Griff haben
to have got the hots for	scharf sein auf
to have got the hump	sauer sein
to have got the rags (on)	die Periode haben
to have got what it takes	das Zeug dazu haben
to have got what was coming to one	sein Fett weghaben
to have great fun	sich super amüsieren
to have green fingers (Brit.)	einen grünen Daumen haben
to have guts	Mumm haben
to have had a bellyful	genug von etwas haben; die Nase voll haben
to have had a belt or two	ein paar Drinks gehabt haben
to have had a couple	ein paar Gläser über den Durst getrunken haben
to have had a drop too much	etwas zu tief ins Glas geschaut haben
to have had a few	ein paar Gläser über den Durst getrunken haben
to have had a good innings	ein langes, ausgefülltes Leben gehabt haben
to have had a hard day	einen anstrengenden Tag gehabt haben
to have had a skinful	einen über den Durst getrunken haben
to have had enough	die Schnauze voll haben; satt haben
to have had enough of something	etwas satt haben
to have had it	die Nase voll haben; die Schnauze voll haben
to have had it coming to oneself	es nicht besser verdient haben
to have had one’s bell rung	k.o. geschlagen worden sein
to have had the bird	im Eimer sein
to have half a mind to	nicht übel Lust haben zu
to have in mind	im Auge haben; im Sinn haben
to have in mind to do something	vorhaben, etwas zu tun; im Sinn haben, etwas zu tun
to have in stock	vorrätig haben
to have in view	beabsichtigen
to have it all at one’s finger’s ends	etwas in- und auswendig kennen; etwas aus dem Effeff beherrschen
to have it away with someone	eine Nummer schieben mit jemandem
to have it bad for someone	in jemanden stark verknallt sein
to have it coming (to oneself)	es nicht besser verdient haben
to have it in for someone	jemanden auf dem Kiekser haben
to have it in hand	unter Kontrolle haben
to have it in oneself	das Zeug dazu haben
to have it made	etwas erreicht haben
to have it off with someone	eine Nummer schieben mit jemandem; es jemandem besorgen; mit jemandem schlafen
to have it out with someone	mit jemandem Streit austragen; sich mit jemandem auseinandersetzen
to have it pretty cushy	eine ruhige Kugel schieben
to have itchy feet	Fernweh haben
to have joined the pudding club	schwanger sein
to have jungle mouth	Mundgeruch haben
to have keen senses	ein feines Gespür haben
to have kittens	Zustände kriegen
to have known	schon erlebt haben
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben
to have learned one’s lesson	seine Lektion gelernt haben
to have loose bowels	Durchfall haben
to have lost count	sich verzählt haben
to have lost one’s marbles	nicht alle Tassen im Schrank haben
to have lost the use of one’s arm	seinen Arm nicht mehr bewegen können
to have lost touch with someone	mit jemandem Kontakt verloren haben
to have money to burn	Geld wie Heu haben
to have more money than brains	mehr Geld als Verstand haben
to have much going for	viel zu bieten haben
to have need of something	an etwas Not leiden; etwas dringend brauchen
to have nerves of steel	Nerven wie Drahtseile haben
to have news for someone	eine Überraschung für jemanden haben
to have nine lives	ein zähes Leben haben
to have no business to	kein Recht haben zu
to have no clue	keine Ahnung haben
to have no concern with	nichts zu tun haben mit
to have no experience of something	etwas noch nie erlebt haben; etwas nicht kennen
to have no guts	keinen Mut haben; keinen Mumm haben
to have no hard feelings	nichts nachtragen; nicht ärgerlich sein
to have no head for heights	nicht schwindelfrei sein
to have no head for numbers	kein Gefühl für Zahlen haben
to have no kick left	keinen Schwung mehr haben
to have no manners	schlechte Manieren haben
to have no milk in the coconut	Stroh im Kopf haben
to have no notion of	keine Ahnung haben von
to have no objections	nichts einzuwenden haben
to have no patience with someone/something	jemanden/etwas nicht ausstehen können; für jemanden/etwas überhaupt keine Geduld haben
to have no power over someone	keine Gewalt über jemanden haben
to have no qualms about	keine Skrupel haben
to have no stomach for someone/something	nicht nach jemandem/etwas zumute sein
to have no truck with someone/something	mit jemandem/etwas nichts zu tun haben
to have no use for something	etwas nicht gebrauchen können; keine Verwendung haben für etwas
to have no word from someone	keine Nachricht von jemanden haben
to have nookie	Sex haben
to have not exactly covered oneself with glory	sich nicht grade mit Ruhm bekleckert haben
to have not slept a wink	kein Auge zugetan haben
to have nothing to show for it	nichts vorzuweisen haben
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have one’s ass on the line	dran glauben müssen
to have one’s back up against a wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to have one’s bread buttered on both sides	wie die Made im Speck sitzen
to have one’s cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
to have one’s ears chewed off	zur Schnecke gemacht werden
to have one’s eye on	ein Auge geworfen haben auf; liebäugeln mit
to have one’s foot in the door	den Fuß in der Tür haben
to have one’s foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
to have one’s hair cut	sich die Haare schneiden lassen
to have one’s hair done	sich frisieren lassen; zum Friseur gehen
to have one’s hair dyed	sich die Haare färben lassen
to have one’s hand out	aus der Übung sein
to have one’s head in the clouds	abgehoben sein; geistesabwesend sein
to have one’s head in the sand	Vogel-Strauß-Politik betreiben
to have one’s head on straight	vernünftig sein; bei klarem Verstand sein
to have one’s head stuck up one’s arse (Brit.)	total bescheuert sein
to have one’s innings	an der Reihe sein
to have one’s labor for one’s pains	sich umsonst mühen
to have one’s legs turn to jelly	weiche Knie bekommen
to have one’s nose in a book	seinen Kopf in einem Buch vergraben haben
to have one’s own patent method of doing something	seine Spezialmethode haben, etwas zu tun
to have one’s period	seine Tage haben; die Periode haben
to have one’s plans crossed	von Widerwärtigkeiten verfolgt werden
to have one’s will	seinen Willen durchsetzen
to have one’s wits about oneself	seine Gedanken beisammen haben
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
to have other irons in the fire	noch andere Eisen im Feuer haben
to have pins and needles in one’s leg/foot	ein Kribbeln im Bein/Fuß haben; jemandes Bein/Fuß ist eingeschlafen
to have plenty of beef	jede Menge Bizeps haben
to have potential	ausbaufähig sein
to have pots of money	massenhaft Kohle haben
to have power to burn	nicht wissen, wohin mit seiner Kraft
to have regrets	bereuen
to have rocks in one’s head	behämmert sein
to have run short of something	etwas ist ausgegangen; nicht mehr genug von etwas haben
to have score to settle with someone	mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben
to have seen better days	auch schon bessere Zeiten gesehen haben
to have sex	Sex haben
to have some blood work done	eine Blutuntersuchung machen lassen
to have some gen on something	Informationen über etwas haben
to have some odd ways	schrullig sein; merkwürdig sein
to have some strange notions	merkwürdige Ideen haben
to have someone at one’s beck and call	jemanden unter seiner Fuchtel haben
to have someone by the balls	jemanden in der Zange haben
to have someone by the short and curlies	jemanden am Wickel haben
to have someone for breakfast	jemanden mit links erledigen können
to have someone in	jemanden hereinbitten; jemanden hereinlassen
to have someone in one’s charge	jemanden in seiner Obhut haben
to have someone in one’s clutches	jemanden in den Klauen haben
to have someone in one’s grip	jemanden in der Hand haben; jemand in seiner Gewalt haben
to have someone in stitches	jemanden furchtbar zum Lachen bringen
to have someone on	jemanden veräppeln; jemanden zum Besten haben
to have someone on a string	jemanden am Gängelband haben
to have someone over	jemanden zu sich nach Hause einladen
to have someone over a barrel	jemanden in der Zange haben
to have someone pegged	jemanden abstempeln
to have someone plonked in front of one	jemanden vor die Nase gesetzt bekommen
to have someone wrapped up	jemanden unter der Fuchtel haben
to have someone/something in one’s pocket	jemanden/etwas in der Tasche haben
to have someone/something on one’s back/hands	jemanden/etwas am Hals haben
to have someone/something sewn/stitched up	jemanden/etwas unter Kontrolle haben
to have someone’s best interests at heart	nur das Beste für jemanden wollen
to have someone’s butt	jemandem die Hammelbeine langziehen
to have someone’s guts for garters	jemanden zur Schnecke machen
to have somethhing made to measure	etwas nach Maß anfertigen lassen
to have something at one’s disposal	über etwas verfügen
to have something at one’s fingertips	etwas zur Hand haben
to have something at one’s finger’s ends	etwas an den Fingern hersagen können
to have something coming out of one’s ears/yin yangs	viel zu viel von etwas haben
to have something down pat	etwas im Griff haben; etwas gut drauf haben
to have something going on with somebody	etwas mit jemandem haben (Liebesbeziehung)
to have something on one’s mind	etwas auf dem Herzen haben; etwas beschäftigt einen
to have something on the ball	kompetent sein
to have something to one’s name	etwas vorzuweisen haben
to have something up one’s sleeve	etwas in petto haben
to have something written all over it	förmlich nach etwas riechen
to have strong feelings for someone	viel für jemanden empfinden
to have taken a wrong turning	falsch abgebogen sein
to have that kind of mind	so veranlagt sein
to have the ability to lead	Führungsqualitäten haben
to have the ball at one’s feet	seine große Chance haben
to have the balls	den Mut haben; den Nerv haben; das Zeug haben
to have the best of both worlds	das eine tun und das andere nicht lassen
to have the blues	den Moralischen haben; melancholisch sein; traurig sein
to have the cheek to	die Unverschämtheit haben, zu
to have the conscience/crust to do something	die Frechheit haben, etas zu tun
to have the credit of something	die Anerkennung für etwas bekommen
to have the devil in oneself	vom Teufel geritten werden
to have the devil’s own luck /to have the luck of the devil	ein Schweineglück haben; Riesenschwein haben
to have the edge on someone/something	jemandem/etwas überlegen sein
to have the final say	das letzte Wort haben
to have the floor	das Wort haben
to have the full use of one’s faculties	im Vollbesitz seiner Kräfte sein
to have the gift of the gab	ein gutes Mundwerk haben; nicht auf den Mund gefallen sein
to have the good sense to do something	vernünftig genug sein, etwas zu tun
to have the guts	Mut haben; Mumm haben
to have the itch to do something	es juckt/reizt einen, etwas zu tun
to have the jitters	Schiss haben
to have the kindness to	freundlich genug sein zu; so gut sein zu
to have the knack of something	den Dreh raushaben
to have the last laugh (over someone)	es jemandem zeigen
to have the makings	das Zeug zu etwas haben
to have the nerve	die Stirn haben
to have the nerve to do something	sich trauen, etwas zu tun; die Frechheit haben, etwas zu tun
to have the patience of Job	eine Engelsgeduld haben
to have the potential to do something	das Zeug dazu haben, etwas zu tun
to have the power to act	handlungsberechtigt sein
to have the right spirit	die richtige Einstellung haben
to have the right stuff	das Zeug haben
to have the right touch	das richtige Händchen haben
to have the right touch with someone/something	mit jemandem/etwas gut umgehen können
to have the run of a place	einen Ort zur freien Verfügung haben
to have the runs	Dünnschiss haben
to have the sense to do something	vernünftig genug sein, etwas zu tun
to have the shakes	das große Zittern haben
to have the situation under control	Herr der Lage sein
to have the time of one’s life	sich großartig amüsieren
to have the whip hand	die Oberhand haben
to have the world at one’s feet	die Welt zu Füßen liegen haben
to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben
to have things in hand	die Situation unter Kontrolle haben
to have time on one’s hands	viel freie Zeit haben
to have time to kill	Zeit übrig haben
to have to be in on everything	seine Pfoten überall drin haben wollen
to have to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen müssen
to have to chance something	etwas riskieren müssen
to have to do with	sich abgeben mit
to have to eat crow	zugeben, dass man Unrecht gehabt hat
to have to go some	sich mehr anstrengen
to have to hand it to someone	es jemandem lassen müssen; jemandem Anerkennung zollen
to have to learn to do without	verzichten lernen
to have to pay dear for something	bitter bereuen müssen
to have to pay through one’s nose	tief in die Tasche greifen müssen
to have to put it to someone	es jemandem lassen müssen
to have to take a lot of knocks	viele Tiefschläge einstecken müssen
to have to think of a dodge	ein Hilfsmittel finden müssen
to have to use the toilet	zur Toilette gehen müssen
to have too many irons in the fire	auf zu vielen Hochzeiten tanzen
to have tough luck	Pech haben
to have travelled in every quarter of the globe	alle Ecken der Welt bereist haben
to have two left hands/feet	zwei linke Hände/Füße haben
to have two strings/a second string/more than one string to one’s bow	zwei/mehrere Eisen im Feuer haben
to have want of something	an etwas Not leiden; etwas brauchen
to have what it takes	das Zeug dazu haben
to have within reach	greifbar haben
to have word from	Nachricht haben von
to have worn well	sich gut gehalten haben; sich bewährt haben
to have/get the hump	sauer sein/werden
to have/put one’s faith in someone/something	sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen
to have/take a catnap/nap/snooze	ein Nickerchen machen
to have/take a gander at something	einen Blick werfen auf etwas
to have/take a look at	anschauen; einen Blick werfen auf
to have/take a pee/whiz	pinkeln
to have/take a pop at someone	auf jemanden ballern; einen Seitenhieb gegen jemanden führen; auf jemanden losgehen
to have/take a pop at something	etwas versuchen
to have/take a swig	einen Schluck trinken
to have/take forty winks	ein Nickerchen machen
to have/throw an eppy/eppie/wobbly (Brit.)	ausrasten; einen Wutanfall kriegen
to haven’t got a food to stand on	keine guten Argumente haben
to hawk about/around	Gerüchte verbreiten
to hazard a guess	eine Vermutung wagen
to head down there	dahin fahren
to head for	lossteuern auf; zusteuern auf; in eine Richtung gehen
to head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
to head for the rocks/a fall	in sein Verderben rennen
to head out	gehen; weggehen
to head someone off	jemanden abfangen; jemandem den Weg versperren
to head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
to head the table	die Tabelle anführen
to head up there	dahin fahren
to heap coals of fire on the head of someone	feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
to hear something on the bush telegraph/jungle telegraph	etwas durch die Buschtrommel erfahren
to hear something through the grapevine	etwas durch die Buschtrommel erfahren
to heave a sigh of relief	erleichtert aufatmen
to heave up	erbrechen
to hedge one’s bets	sich nach allen Seiten absichern (beim Glücksspiel)
to help a lame dog over a stile	andern aus der Klemme helfen
to help oneself	sich bedienen; zulangen
to help someone back to his feet	jemandem wieder auf die Beine helfen
to help someone get over something	jemandem über etwas hinweghelfen
to help someone out	jemandem beispringen
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
to hem and haw	sich verlegen räuspern; nicht mit der Sprache hinaus wollen
to hide one’s light under a bushel	sein Licht unter den Scheffel stellen
to highball it	rasen
to hightail it	davon flitzen; davon rasen
to hike (up) the prices/rent (etc.)	die Preise/Miete (usw.) anheben
to hint darkly at something	auf etwas geheimnisvoll anspielen
to hit (up)on the notion of doing something	plötzlich die Idee haben, etwas zu tun
to hit a blow	einen Schlag versetzen
to hit a hot bottom (Am.)	ein heißes Eisen anpacken
to hit a snag	auf Schwierigkeiten stoßen
to hit below the belt	unfair spielen
to hit home	im Innersten treffen
to hit it big	groß herauskommen
to hit it off	sich auf Anhieb gut verstehen
to hit on all cylinders	wie geschmiert laufen
to hit on it	draufkommen
to hit on someone	jemanden anbaggern; jemanden anmachen
to hit on something	draufkommen; über etwas stolpern; etwas zufällig finden
to hit one’s funny bone	zum Lachen bringen
to hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
to hit someone for a loan	jemanden um Geld anpumpen
to hit someone hard	jemanden schwer treffen
to hit someone home	jemanden tüchtig abfertigen
to hit someone in the teeth with something	jemandem etwas unter die Nase reiben
to hit someone plumb on the nose	jemanden mitten auf die Nase treffen
to hit someone square in the chest	jemanden voll in die Brust treffen
to hit speeds of ...	mit ... Sachen fahren
to hit the bar	in die Kneipe gehen
to hit the big time	zu den ganz Großen gehören
to hit the books	Bücher lesen; studieren
to hit the bottle	zur Flasche greifen; sich dem Suff ergeben
to hit the brakes	auf die Bremse treten
to hit the bricks	ins Kittchen kommen
to hit the bull’s eye	ins Schwarze treffen
to hit the ceiling/roof	vor Wut an die Decke gehen
to hit the front page	Schlagzeilen machen
to hit the hay	ins Bett gehen; sich aufs Ohr hauen
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to hit the mark	ins Schwarze treffen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.