Redewendungen


Englisch Deutsch

T

Seite 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Englisch
Deutsch
to have a good mindein heller Kopf sein
to have a good mind tonicht übel Lust haben zu
to have a good night’s restsich ordentlich ausschlafen
to have a good noseeinen guten Riecher haben
to have a good screw/shagguten Sex haben
to have a good timesich gut unterhalten
to have a good tuck-inordentlich zulangen; kräftig futtern
to have a good/poor track recordgute/schlechte Leistungen vorzuweisen haben
to have a grand timeeine tolle Zeit haben
to have a great deal to dosehr viel zu tun haben
to have a great mind to do somethinggroße Lust haben, etwas zu tun
to have a green thumbeinen grünen Daumen haben
to have a grudge againstGroll hegen
to have a gut feelingGefühl aus dem Bauch heraus haben
to have a hand in somethingseine Hand im Spiel haben; an etwas beteiligt sein; zu etwas beitragen
to have a handle to one’s nameeinen Titel haben
to have a hankering for someone/somethingein Verlangen nach jemandem/etwas vespüren
to have a hard timeSchwierigkeiten haben; es schwer haben
to have a headacheKopfschmerzen haben
to have a heart of cornein gutes Herz haben
to have a heart-to-heart talkein vertrauliches Gespräch haben; sich gegenseitig das Herz ausschütten
to have a hidden agendaetwas im Schilde führen
to have a history of a diseaseschon lange eine Krankheit haben
to have a history of violenceeine Vorgeschichte als Gewalttäter haben
to have a hitch in one’s getalonghinken
to have a hunchein Gefühl haben; eine Ahnung haben
to have a jobArbeit haben
to have a job toseine Mühe haben
to have a king-size(d) headacheeinen dicken Kopf haben; hämmernde Kopfschmerzen haben
to have a kipeine Runde pennen
to have a knock in the cradleals Kind zu heiß gebadet worden sein
to have a lasting effect onnachhaltig beeinflussen
to have a laughlachen
to have a laughing fiteinen Lachanfall bekommen
to have a leadeine Spur haben
to have a leakpinkeln
to have a life of one’s ownein eigenes Leben führen
to have a lisplispeln
to have a long memoryein gutes Gedächtnis haben
to have a long/short shelf lifesich lange/kurz halten
to have a look for somethingsich nach etwas umsehen
to have a look roundsich umsehen; sich etwas ansehen
to have a lookseeanschauen; nachschauen
to have a loose tonguenichts für sich behalten können
to have a lot in commonviel gemeinsam haben
to have a lot on one’s plateviel am Hals haben
to have a lot to/nothing to loseviel/nichts zu verlieren haben
to have a lot upstairsHolz vor der Hütte haben
to have a lurid imaginationeine wilde Fantasie haben
to have a mind of one’s owneine eigene Meinung haben; seine Macken haben
to have a monkey on one’s backan der Nadel hängen
to have a moral right to somethingjedes Recht auf etwas haben
to have a name for somethingfür etwas berühmt sein
to have a narrow escapemit knapper Not davonkommen
to have a narrow mindengstirnig sein
to have a nervous breakdowneinen Nervenzusammenbruch erleiden
to have a nose for somethingeinen Riecher für etwas haben
to have a notion thatsich einbilden, dass; den Verdacht haben, dass
to have a notion to do somethingLust haben, etwas zu tun
to have a one-night standein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
to have a one-track mindimmer nur das Eine im Kopf haben
to have a place for everything and everything in its placeOrdnung halten
to have a pointnicht ganz Unrecht haben
to have a poke (Brit.)bumsen; vögeln
to have a practice sessionProbe haben
to have a price on one’s headsteckbriefblich gesucht werden
to have a puffeine rauchen
to have a quick lookkurz hinschauen
to have a quick witvon schnellem Verstand sein
to have a rare timesich großartig amüsieren
to have a ready tongueschlagfertig sein
to have a relapserückfällig werden
to have a reputation fordafür bekannt sein, dass
to have a ring to itnach etwas klingen
to have a roll in the hay with someonemit jemandem ins Heu gehen
to have a rough ideaeine ungefähre Ahnung haben
to have a rough tongueeine scharfe Zunge haben
to have a row with someonemit jemandem Krach haben
to have a run-in with someonemit jemandem in Konflikt geraten
to have a safe pair of handssicher und verlässlich sein
to have a say in the matteretwas dazu zu sagen haben; ein Mitspracherecht haben
to have a score to settleein Hühnchen zu rupfen haben
to have a screw looseeine Schraube locker haben
to have a screw/shagbumsen
to have a second helpingnachfassen; Nachschlag holen; nachschöpfen
to have a share in somethingan etwas beteiligt sein
to have a sharp tongueeine scharfe Zunge haben; Haare auf den Zähnen haben
to have a shelf-lifesich nicht ewig halten
to have a short temperunbeherrscht sein
to have a shot at somethingetwas ausprobieren
to have a shy at somethingsich an etwas versuchen
to have a sinking feeling in the pit of one’s stomachein ungutes Gefühl in der Magengegend haben
to have a sipeinen Schluck nehmen
to have a slashpinkeln
to have a slate looseeine Schraube locker haben
to have a smack at something (Brit.)etwas mal probieren; an etwas rangehen
to have a soft heartein weiches Herz haben
to have a soft side to oneselfeine gefühlvolle Seite haben
to have a soft spot for someoneeine Schwäche für jemanden haben
to have a sore throatHalsschmerzen haben
to have a stab at somethingetwas in Angriff nehmen
to have a stake in the futureeinen Anteil an der Zukunft haben
to have a sticky timeeine schwere Zeit haben
to have a strong stomacheinen guten Magen haben; einiges vertragen können
to have a stupid look on one’s facedumm gucken
to have a sweet toothein Leckermäulchen sein
to have a temperatureFieber haben
to have a thick/thin skinein dickes Fell/eine dünne Haut haben
to have a thing about somethingeinen Fimmel haben
to have a thousand and one things to doeine Menge um die Ohren haben
to have a tough time (of it)Stress und Ärger haben
to have a try at somethingetwas versuchen
to have a wank/tosssich einen runterholen
to have a warped mind/sense of humoreine abartige Fantasie/einen abartigen Humor haben
to have a way with wordsredegewandt sein
to have a whale of a timeeine großartige Zeit haben
to have a whirl at somethingetwas in Angriff nehmen
to have a wicked temperjähzornig sein; bösartig sein
to have a will of one’s owneinen eigenen Willen haben; seine Macken haben
to have a word with someonemit jemandem reden
to have a yanksich einen runterholen
to have a yen for someone/somethingein Verlangen nach jemandem/etwas verspüren
to have all the jamdie Rosinen aus dem Kuchen picken
to have an ace in the holenoch einen Trumpf in Reserve haben
to have an affaireinen Liebhaber/eine Geliebte haben
to have an agile mindgeistig beweglich sein
to have an airingan die Luft gehen
to have an answer patmit einer Antwort gleich bei der Hand sein
to have an attack of nervesdurchdrehen; in Panik geraten
to have an axe to grind with someonemit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
to have an eagle eyeLuchsaugen haben
to have an eye for a bargainein Auge für günstige Käufe haben
to have an eye for somethingeinen Blick für etwas haben
to have an eye to the main chancenur auf seinen Vorteil bedacht sein
to have an ID on oneeinen Ausweis bei sich haben
to have an inklingeine Ahnung haben
to have an itch to do somethingden Wunsch haben, etwas zu tun; darauf brennen, etwas zu tun
to have an oar in every man’s boatsich in alles einmischen
to have an odds-on chancedie besten Chancen haben
to have an off-dayeinen schlechten Tag haben
to have an offhand mannereine schroffe Art haben
to have an open mindunvoreingenommen sein
to have another goes noch einmal probieren
to have ants in one’s pantsHummeln im Hintern haben
to have appeal with someoneauf jemanden Anziehungskraft ausüben
to have at handgreifbar haben; zur Verfügung haben
to have bash at somethingetwas in Angriff nehmen
to have bats in the belfryeinen Vogel haben; einen Dachschaden haben
to have been arounderfahren sein; ein alter Hase sein
to have been bitten/donereingelegt worden sein
to have been dropped on one’s head by one’s motherals Kind zu heiß gebadet worden sein
to have been hadreingelegt worden sein
to have been laid low with the flumit Grippe im Bett liegen
to have been there beforeetwas schon mal erlebt haben
to have been to hell and backdie reinste Hölle gewesen sein
to have bees in one’s bonneteinen Tick unterm Pony haben
to have big ideasRosinen im Kopf haben
to have bottleMumm haben
to have brainsGrips haben; Köpfchen haben
to have butterflies in one’s stomachSchmetterlinge im Bauch haben
to have cabin feverdie Decke fällt auf den Kopf
to have care ofSorge tragen für; achtgeben auf
to have carte blanche to do somethingeinen Freibrief für etwas haben
to have cold feetkalte Füße bekommen
to have come full circlesich einmal im Kreis gedreht haben; an den Ausgangspunkt zurückkommen
to have come to know somethingetwas erfahren haben
to have come to the wrong shopan die falsche Adresse geraten sein
to have dark rings under one’s eyesdunkle Ringe unter den Augen haben
to have decided viewssehr bestimmte Ansichten haben
to have deep pocketsstinkreich sein; großzügig sein
to have designs onein Auge werfen auf; begehren; haben wollen
to have designs on someone/somethinges auf jemanden/etwas abgesehen haben
to have done it allerfahren sein
to have done something more times than someone has had hot dinnersetwas häufiger getan haben, als jemand sich vorstellen kann
to have done with someonefertig sein mit jemandem
to have dope on someoneInformationen über jemanden haben
to have drunk deep of the cup of despairden Kelch der Leiden bis zur Neige geleert haben
to have effect on/uponbeeinflussen
to have feet of claytönerne Füße haben
to have fight in oneself yetnoch nicht geschlagen sein
to have fingers the size of bananasRiesenpranken haben
to have fire in one’s bellyvon leidenschaftlicher Begeisterung erfüllt sein
to have first pickdie erste Wahl haben
to have five minutes lead over someonefünf Minuten Vorsprung vor jemandem haben
to have funSpaß haben
to have good breedinggute Erziehung haben; gute Kinderstube haben; feine Lebensart habenn
to have good reason toguten Grund haben zu
to have good/bad vibes about someone/somethingwegen jemandem/etwas ein gutes/schlechtes Gefühl haben
to have got it badstark erwischt haben
to have got it in the neckeins aufs Dach gekriegt haben
to have got it madees geschafft haben
to have got one’s hands fullalle Hände voll zu tun haben
to have got one’s hands full with someoneseine liebe Not mit jemandem haben
to have got pins and needles in one’s footFuß ist eingeschlafen
to have got someone by the ballsjemanden im Schwitzkästchen haben
to have got someone by the short hairsjemanden da wo’s weh tut gepackt haben
to have got someone corneredjemanden in die Ecke getrieben haben
to have got someone under one’s skinvon jemanden sehr angetan sein; jemanden in sein Herz geschlossen haben
to have got someone’s numberjemanden im Griff haben
to have got the hots forscharf sein auf
to have got the humpsauer sein
to have got the rags (on)die Periode haben
to have got what it takesdas Zeug dazu haben
to have got what was coming to onesein Fett weghaben
to have great funsich super amüsieren
to have green fingers (Brit.)einen grünen Daumen haben
to have gutsMumm haben
to have had a bellyfulgenug von etwas haben; die Nase voll haben
to have had a belt or twoein paar Drinks gehabt haben
to have had a coupleein paar Gläser über den Durst getrunken haben
to have had a drop too muchetwas zu tief ins Glas geschaut haben
to have had a fewein paar Gläser über den Durst getrunken haben
to have had a good inningsein langes, ausgefülltes Leben gehabt haben
to have had a hard dayeinen anstrengenden Tag gehabt haben
to have had a skinfuleinen über den Durst getrunken haben
to have had enoughdie Schnauze voll haben; satt haben
to have had enough of somethingetwas satt haben
to have had itdie Nase voll haben; die Schnauze voll haben
to have had it coming to oneselfes nicht besser verdient haben
to have had one’s bell rungk.o. geschlagen worden sein
to have had the birdim Eimer sein
to have half a mind tonicht übel Lust haben zu
to have in mindim Auge haben; im Sinn haben
to have in mind to do somethingvorhaben, etwas zu tun; im Sinn haben, etwas zu tun
to have in stockvorrätig haben
to have in viewbeabsichtigen
to have it all at one’s finger’s endsetwas in- und auswendig kennen; etwas aus dem Effeff beherrschen
to have it away with someoneeine Nummer schieben mit jemandem
to have it bad for someonein jemanden stark verknallt sein
to have it coming (to oneself)es nicht besser verdient haben
to have it in for someonejemanden auf dem Kiekser haben
to have it in handunter Kontrolle haben
to have it in oneselfdas Zeug dazu haben
to have it madeetwas erreicht haben
to have it off with someoneeine Nummer schieben mit jemandem; es jemandem besorgen; mit jemandem schlafen
to have it out with someonemit jemandem Streit austragen; sich mit jemandem auseinandersetzen
to have it pretty cushyeine ruhige Kugel schieben
to have itchy feetFernweh haben
to have joined the pudding clubschwanger sein
to have jungle mouthMundgeruch haben
to have keen sensesein feines Gespür haben
to have kittensZustände kriegen
to have knownschon erlebt haben
to have large shoes to fillkeine leichte Aufgabe haben
to have learned one’s lessonseine Lektion gelernt haben
to have loose bowelsDurchfall haben
to have lost countsich verzählt haben
to have lost one’s marblesnicht alle Tassen im Schrank haben
to have lost the use of one’s armseinen Arm nicht mehr bewegen können
to have lost touch with someonemit jemandem Kontakt verloren haben
to have money to burnGeld wie Heu haben
to have more money than brainsmehr Geld als Verstand haben
to have much going forviel zu bieten haben
to have need of somethingan etwas Not leiden; etwas dringend brauchen
to have nerves of steelNerven wie Drahtseile haben
to have news for someoneeine Überraschung für jemanden haben
to have nine livesein zähes Leben haben
to have no business tokein Recht haben zu
to have no cluekeine Ahnung haben
to have no concern withnichts zu tun haben mit
to have no experience of somethingetwas noch nie erlebt haben; etwas nicht kennen
to have no gutskeinen Mut haben; keinen Mumm haben
to have no hard feelingsnichts nachtragen; nicht ärgerlich sein
to have no head for heightsnicht schwindelfrei sein
to have no head for numberskein Gefühl für Zahlen haben
to have no kick leftkeinen Schwung mehr haben
to have no mannersschlechte Manieren haben
to have no milk in the coconutStroh im Kopf haben
to have no notion ofkeine Ahnung haben von
to have no objectionsnichts einzuwenden haben
to have no patience with someone/somethingjemanden/etwas nicht ausstehen können; für jemanden/etwas überhaupt keine Geduld haben
to have no power over someonekeine Gewalt über jemanden haben
to have no qualms aboutkeine Skrupel haben
to have no stomach for someone/somethingnicht nach jemandem/etwas zumute sein
to have no truck with someone/somethingmit jemandem/etwas nichts zu tun haben
to have no use for somethingetwas nicht gebrauchen können; keine Verwendung haben für etwas
to have no word from someonekeine Nachricht von jemanden haben
to have nookieSex haben
to have not exactly covered oneself with glorysich nicht grade mit Ruhm bekleckert haben
to have not slept a winkkein Auge zugetan haben
to have nothing to show for itnichts vorzuweisen haben
to have one foot in the gravemit einem Fuß im Grabe stehen
to have one over the eighteinen über den Durst trinken
to have one’s ass on the linedran glauben müssen
to have one’s back up against a wallmit dem Rücken zur Wand stehen
to have one’s bread buttered on both sideswie die Made im Speck sitzen
to have one’s cake and eat it, tooauf zwei Hochzeiten tanzen
to have one’s ears chewed offzur Schnecke gemacht werden
to have one’s eye onein Auge geworfen haben auf; liebäugeln mit
to have one’s foot in the doorden Fuß in der Tür haben
to have one’s foot in the gravemit einem Fuß im Grabe stehen
to have one’s hair cutsich die Haare schneiden lassen
to have one’s hair donesich frisieren lassen; zum Friseur gehen
to have one’s hair dyedsich die Haare färben lassen
to have one’s hand outaus der Übung sein
to have one’s head in the cloudsabgehoben sein; geistesabwesend sein
to have one’s head in the sandVogel-Strauß-Politik betreiben
to have one’s head on straightvernünftig sein; bei klarem Verstand sein
to have one’s head stuck up one’s arse (Brit.)total bescheuert sein
to have one’s inningsan der Reihe sein
to have one’s labor for one’s painssich umsonst mühen
to have one’s legs turn to jellyweiche Knie bekommen
to have one’s nose in a bookseinen Kopf in einem Buch vergraben haben
to have one’s own patent method of doing somethingseine Spezialmethode haben, etwas zu tun
to have one’s periodseine Tage haben; die Periode haben
to have one’s plans crossedvon Widerwärtigkeiten verfolgt werden
to have one’s willseinen Willen durchsetzen
to have one’s wits about oneselfseine Gedanken beisammen haben
to have other fish to fryWichtigeres zu tun haben
to have other irons in the firenoch andere Eisen im Feuer haben
to have pins and needles in one’s leg/footein Kribbeln im Bein/Fuß haben; jemandes Bein/Fuß ist eingeschlafen
to have plenty of beefjede Menge Bizeps haben
to have potentialausbaufähig sein
to have pots of moneymassenhaft Kohle haben
to have power to burnnicht wissen, wohin mit seiner Kraft
to have regretsbereuen
to have rocks in one’s headbehämmert sein
to have run short of somethingetwas ist ausgegangen; nicht mehr genug von etwas haben
to have score to settle with someonemit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben
to have seen better daysauch schon bessere Zeiten gesehen haben
to have sexSex haben
to have some blood work doneeine Blutuntersuchung machen lassen
to have some gen on somethingInformationen über etwas haben
to have some odd waysschrullig sein; merkwürdig sein
to have some strange notionsmerkwürdige Ideen haben
to have someone at one’s beck and calljemanden unter seiner Fuchtel haben
to have someone by the ballsjemanden in der Zange haben
to have someone by the short and curliesjemanden am Wickel haben
to have someone for breakfastjemanden mit links erledigen können
to have someone injemanden hereinbitten; jemanden hereinlassen
to have someone in one’s chargejemanden in seiner Obhut haben
to have someone in one’s clutchesjemanden in den Klauen haben
to have someone in one’s gripjemanden in der Hand haben; jemand in seiner Gewalt haben
to have someone in stitchesjemanden furchtbar zum Lachen bringen
to have someone onjemanden veräppeln; jemanden zum Besten haben
to have someone on a stringjemanden am Gängelband haben
to have someone overjemanden zu sich nach Hause einladen
to have someone over a barreljemanden in der Zange haben
to have someone peggedjemanden abstempeln
to have someone plonked in front of onejemanden vor die Nase gesetzt bekommen
to have someone wrapped upjemanden unter der Fuchtel haben
to have someone/something in one’s pocketjemanden/etwas in der Tasche haben
to have someone/something on one’s back/handsjemanden/etwas am Hals haben
to have someone/something sewn/stitched upjemanden/etwas unter Kontrolle haben
to have someone’s best interests at heartnur das Beste für jemanden wollen
to have someone’s buttjemandem die Hammelbeine langziehen
to have someone’s guts for gartersjemanden zur Schnecke machen
to have somethhing made to measureetwas nach Maß anfertigen lassen
to have something at one’s disposalüber etwas verfügen
to have something at one’s fingertipsetwas zur Hand haben
to have something at one’s finger’s endsetwas an den Fingern hersagen können
to have something coming out of one’s ears/yin yangsviel zu viel von etwas haben
to have something down patetwas im Griff haben; etwas gut drauf haben
to have something going on with somebodyetwas mit jemandem haben (Liebesbeziehung)
to have something on one’s mindetwas auf dem Herzen haben; etwas beschäftigt einen
to have something on the ballkompetent sein
to have something to one’s nameetwas vorzuweisen haben
to have something up one’s sleeveetwas in petto haben
to have something written all over itförmlich nach etwas riechen
to have strong feelings for someoneviel für jemanden empfinden
to have taken a wrong turningfalsch abgebogen sein
to have that kind of mindso veranlagt sein
to have the ability to leadFührungsqualitäten haben
to have the ball at one’s feetseine große Chance haben
to have the ballsden Mut haben; den Nerv haben; das Zeug haben
to have the best of both worldsdas eine tun und das andere nicht lassen
to have the bluesden Moralischen haben; melancholisch sein; traurig sein
to have the cheek todie Unverschämtheit haben, zu
to have the conscience/crust to do somethingdie Frechheit haben, etas zu tun
to have the credit of somethingdie Anerkennung für etwas bekommen
to have the devil in oneselfvom Teufel geritten werden
to have the devil’s own luck /to have the luck of the devilein Schweineglück haben; Riesenschwein haben
to have the edge on someone/somethingjemandem/etwas überlegen sein
to have the final saydas letzte Wort haben
to have the floordas Wort haben
to have the full use of one’s facultiesim Vollbesitz seiner Kräfte sein
to have the gift of the gabein gutes Mundwerk haben; nicht auf den Mund gefallen sein
to have the good sense to do somethingvernünftig genug sein, etwas zu tun
to have the gutsMut haben; Mumm haben
to have the itch to do somethinges juckt/reizt einen, etwas zu tun
to have the jittersSchiss haben
to have the kindness tofreundlich genug sein zu; so gut sein zu
to have the knack of somethingden Dreh raushaben
to have the last laugh (over someone)es jemandem zeigen
to have the makingsdas Zeug zu etwas haben
to have the nervedie Stirn haben
to have the nerve to do somethingsich trauen, etwas zu tun; die Frechheit haben, etwas zu tun
to have the patience of Jobeine Engelsgeduld haben
to have the potential to do somethingdas Zeug dazu haben, etwas zu tun
to have the power to acthandlungsberechtigt sein
to have the right spiritdie richtige Einstellung haben
to have the right stuffdas Zeug haben
to have the right touchdas richtige Händchen haben
to have the right touch with someone/somethingmit jemandem/etwas gut umgehen können
to have the run of a placeeinen Ort zur freien Verfügung haben
to have the runsDünnschiss haben
to have the sense to do somethingvernünftig genug sein, etwas zu tun
to have the shakesdas große Zittern haben
to have the situation under controlHerr der Lage sein
to have the time of one’s lifesich großartig amüsieren
to have the whip handdie Oberhand haben
to have the world at one’s feetdie Welt zu Füßen liegen haben
to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben
to have things in handdie Situation unter Kontrolle haben
to have time on one’s handsviel freie Zeit haben
to have time to killZeit übrig haben
to have to be in on everythingseine Pfoten überall drin haben wollen
to have to bite the bulletin den sauren Apfel beißen müssen
to have to chance somethingetwas riskieren müssen
to have to do withsich abgeben mit
to have to eat crowzugeben, dass man Unrecht gehabt hat
to have to go somesich mehr anstrengen
to have to hand it to someonees jemandem lassen müssen; jemandem Anerkennung zollen
to have to learn to do withoutverzichten lernen
to have to pay dear for somethingbitter bereuen müssen
to have to pay through one’s nosetief in die Tasche greifen müssen
to have to put it to someonees jemandem lassen müssen
to have to take a lot of knocksviele Tiefschläge einstecken müssen
to have to think of a dodgeein Hilfsmittel finden müssen
to have to use the toiletzur Toilette gehen müssen
to have too many irons in the fireauf zu vielen Hochzeiten tanzen
to have tough luckPech haben
to have travelled in every quarter of the globealle Ecken der Welt bereist haben
to have two left hands/feetzwei linke Hände/Füße haben
to have two strings/a second string/more than one string to one’s bowzwei/mehrere Eisen im Feuer haben
to have want of somethingan etwas Not leiden; etwas brauchen
to have what it takesdas Zeug dazu haben
to have within reachgreifbar haben
to have word fromNachricht haben von
to have worn wellsich gut gehalten haben; sich bewährt haben
to have/get the humpsauer sein/werden
to have/put one’s faith in someone/somethingsein Vertrauen in jemanden/etwas setzen
to have/take a catnap/nap/snoozeein Nickerchen machen
to have/take a gander at somethingeinen Blick werfen auf etwas
to have/take a look atanschauen; einen Blick werfen auf
to have/take a pee/whizpinkeln
to have/take a pop at someoneauf jemanden ballern; einen Seitenhieb gegen jemanden führen; auf jemanden losgehen
to have/take a pop at somethingetwas versuchen
to have/take a swigeinen Schluck trinken
to have/take forty winksein Nickerchen machen
to have/throw an eppy/eppie/wobbly (Brit.)ausrasten; einen Wutanfall kriegen
to haven’t got a food to stand onkeine guten Argumente haben
to hawk about/aroundGerüchte verbreiten
to hazard a guesseine Vermutung wagen
to head down theredahin fahren
to head forlossteuern auf; zusteuern auf; in eine Richtung gehen
to head for a confrontationauf Konfrontationskurs gehen
to head for the rocks/a fallin sein Verderben rennen
to head outgehen; weggehen
to head someone offjemanden abfangen; jemandem den Weg versperren
to head the pollin den Umfragen an der Spitze liegen
to head the tabledie Tabelle anführen
to head up theredahin fahren
to heap coals of fire on the head of someonefeurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
to hear something on the bush telegraph/jungle telegraphetwas durch die Buschtrommel erfahren
to hear something through the grapevineetwas durch die Buschtrommel erfahren
to heave a sigh of relieferleichtert aufatmen
to heave uperbrechen
to hedge one’s betssich nach allen Seiten absichern (beim Glücksspiel)
to help a lame dog over a stileandern aus der Klemme helfen
to help oneselfsich bedienen; zulangen
to help someone back to his feetjemandem wieder auf die Beine helfen
to help someone get over somethingjemandem über etwas hinweghelfen
to help someone outjemandem beispringen
to help with words and deedsmit Rat und Tat helfen
to hem and hawsich verlegen räuspern; nicht mit der Sprache hinaus wollen
to hide one’s light under a bushelsein Licht unter den Scheffel stellen
to highball itrasen
to hightail itdavon flitzen; davon rasen
to hike (up) the prices/rent (etc.)die Preise/Miete (usw.) anheben
to hint darkly at somethingauf etwas geheimnisvoll anspielen
to hit (up)on the notion of doing somethingplötzlich die Idee haben, etwas zu tun
to hit a bloweinen Schlag versetzen
to hit a hot bottom (Am.)ein heißes Eisen anpacken
to hit a snagauf Schwierigkeiten stoßen
to hit below the beltunfair spielen
to hit homeim Innersten treffen
to hit it biggroß herauskommen
to hit it offsich auf Anhieb gut verstehen
to hit on all cylinderswie geschmiert laufen
to hit on itdraufkommen
to hit on someonejemanden anbaggern; jemanden anmachen
to hit on somethingdraufkommen; über etwas stolpern; etwas zufällig finden
to hit one’s funny bonezum Lachen bringen
to hit pay dirtin einem Unternehmen erfolgreich sein
to hit rock bottomam Boden zerstört sein
to hit someone for a loanjemanden um Geld anpumpen
to hit someone hardjemanden schwer treffen
to hit someone homejemanden tüchtig abfertigen
to hit someone in the teeth with somethingjemandem etwas unter die Nase reiben
to hit someone plumb on the nosejemanden mitten auf die Nase treffen
to hit someone square in the chestjemanden voll in die Brust treffen
to hit speeds of ...mit ... Sachen fahren
to hit the barin die Kneipe gehen
to hit the big timezu den ganz Großen gehören
to hit the booksBücher lesen; studieren
to hit the bottlezur Flasche greifen; sich dem Suff ergeben
to hit the brakesauf die Bremse treten
to hit the bricksins Kittchen kommen
to hit the bull’s eyeins Schwarze treffen
to hit the ceiling/roofvor Wut an die Decke gehen
to hit the front pageSchlagzeilen machen
 
Seite 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
 
Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.
Vokaboly.de © 2003-2012