Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the road	weggehen; verreisen
to hit the sack	sich aufs Ohr hauen
to hit the skids	sich gehen lassen; verkommen
to hit the spot	gut schmecken
to hit town	in der Stadt ankommen
to hit upon	auf etwas stoßen
to hitch a lift	per Anhalter fahren; trampen
to hitch one’s wagon to a star (Am.)	nach den Sternen greifen
to hitch-hike	per Anhalter fahren; trampen
to hobnob	mit jemandem auf du und du stehen
to hold a grudge	nachtragend sein
to hold a hope	eine Hoffnung hegen
to hold a pistol to someone’s head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
to hold a view	eine Ansicht vertreten
to hold a wager	eine Wette halten
to hold against	entgegenhalten; zur Last legen
to hold all the aces/all the cards	alle Trümpfe in der Hand haben
to hold aloof	sich abseits halten
to hold an audience	Zuschauer in Spannung halten
to hold an opinion	eine Ansicht vertreten
to hold cheap	geringachten
to hold counsel	sich beraten
to hold dear	liebhaben; wertschätzen
to hold down a job	einer Arbeit nachgehen
to hold forth about something	sich über etwas auslassen
to hold good	gelten
to hold hostages	Geiseln halten
to hold in estimation	hochschätzen; estimieren
to hold in safe custody	verwahren
to hold in suspense	in der Schwebe halten
to hold on	festhalten; andauern; fortdauern; anhalten; aushalten
to hold on like grim death	sich festklammern; sich festbeißen
to hold one’s breath	den Atem anhalten
to hold one’s fire	sich zurückhalten
to hold one’s ground	standhalten; seinen Standpunkt verteidigen
to hold one’s head up high	den Kopf hoch tragen
to hold one’s liquor	trinkfest sein
to hold one’s nerve	die Nerven behalten
to hold one’s own	sich behaupten; standhalten
to hold one’s peace	ruhig sein; ruhig bleiben
to hold one’s stomach in	den Bauch einziehen
to hold one’s temper	sich beherrschen
to hold one’s tongue	den Mund halten
to hold open an offer	ein Angebot aufrechterhalten
to hold out the olive branch to someone	jemandem ein Friedensangebot machen
to hold someone accountable	jemanden zur Verantwortung ziehen
to hold someone at arm’s length	sich jemanden vom Leibe halten
to hold someone back	jemanden zurückhalten; jemanden bremsen
to hold someone cheap	jemanden verachten
to hold someone in check	jemanden in Schach halten
to hold someone in contempt	jemanden verachten
to hold someone in high esteem/estimation	Hochachtung vor jemandem haben; jemanden hoch schätzen
to hold someone liable	jemanden zur Verantwortung ziehen
to hold someone off	jemanden fernhalten
to hold someone responsible for something	jemanden für etwas verantwortlich machen
to hold someone tight	jemanden festhalten
to hold someone to ransom	jemanden gegen Lösegeld als Geisel halten
to hold someone up	jemanden aufhalten
to hold someone up to ridicule	jemanden lächerlich machen
to hold something in pawn/pledge	etwas als Pfand halten
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to hold the floor	die Versammlung durch eine Rede fesseln
to hold the fort	die Stellung halten
to hold the majority	die Mehrheit haben
to hold the purse strings	die finanzielle Kontrolle haben
to hold the record	den Rekord halten
to hold the reins	die Zügel in der Hand haben
to hold the upper hand	die Oberhand behalten
to hold the view	die Ansicht vertreten
to hold the wolf by the ears	in einem Dilemma stecken; in der Klemme sitzen
to hold tight to an opinion	felsenfest bei einer Meinung bleiben
to hold water	stichhaltig sein
to hold/keep something/someone at bay	sich etwas/jemanden vom Leibe/auf Distanz halten
to hole up	sich verkriechen
to home in on something	sich auf etwas richten
to honk	stinken
to hoodwink someone	jemanden hereinlegen
to hook into	einhaken
to hook it (Brit.)	durchbrennen; die Mücke machen
to hook on	anschlagen
to hook someone	jemanden süchtig machen; sich jemanden krallen
to hook up with someone	sich jemandem anschließen; mit jemandem eine intime Beziehung eingehen
to hoot	buhen; johlen; hupen; tuten
to hoot down	niederschreien
to hop it	abhauen; abzischen
to hope to hell	schwer hoffen
to hork/hurl	kotzen
to horn in	sich einmischen
to horse about/around	herumalbern; herumblödeln
to hose down/off	etwas mit dem Schlauch abspritzen
to hound	piesacken; ärgern; nerven
to hug the fire	immer zu Hause hocken
to hum	miefen; stinken
to hum and haw	herumdrucksen
to hump someone	jemanden bumsen
to hunker down	sich hinkauern
to hurt like hell	verdammt weh tun
to hurt someone’s feelings	jemandes Gefühle verletzten; jemanden kränken; jemandem wehtun
to hush up	verschweigen; vertuschen
to hustle	drängen; eilen; auf den Strich gehen; sich ins Zeug legen (Am.)
to hype up	hochpuschen; überbewerten
to ID someone	jemanden identifizieren
to increase by leaps and bounds	sprunghaft ansteigen
to inhale one’s food	sein Essen herunterschlingen
to iron out the kinks	die Sache geradebiegen
to iron something out	etwas ausbügeln
to itch after/for	begierig sein nach; gelüsten nach
to its full extent	völlig
to jack up the prices/rent etc.	die Preise/Miete usw. anheben
to jam	improvisieren (Musik)
to jam out	einen Rückzieher machen
to jangle one’s nerves	einem durch Mark und Bein gehen
to jay-walk	verkehrswidrig die Straße überqueren
to jazz up	aufpeppen; aufmöbeln; aufmotzen
to jerk someone around	mit jemandem Katz und Maus spielen
to jerk/whack off	abspritzen: sich einen runterholen; wichsen
to jilt someone	jemandem den Laufpass geben
to jog along/on	vor sich hinwursteln
to jog someone’s conscience	jemandem Gewissensbisse bereiten
to jog someone’s memory	jemandes Gedächtnis ein wenig auf die Sprünge helfen
to join hands with someone	jemandem die Hand reichen; sich mit jemandem verbinden
to join in the battle	mitkämpfen
to join someone	sich jemandem anschließen
to join the colors	Soldat werden; einberufen werden
to join the dance	mitmachen
to join up	sich freiwillig melden; Soldat werden
to joke around	rumblödeln; rumwitzeln
to jolt somebody into action	jemanden auf Trab bringen
to josh	aufziehen; hänseln; veräppeln
to judge a book by its cover	etwas nur von außen beurteilen
to jump a girl	ein Mädchen bumsen
to jump a train	auf einen fahrenden Zug aufspringen; von einem fahrenden Zug runterspringen
to jump at a chance	eine Gelegenheit ergreifen
to jump at something	sich auf etwas stürzen
to jump bail	abhauen, während man auf Kaution frei ist
to jump down someone’s throat	jemanden anfahren; jemandem dazwischenfahren
to jump for joy	einen Freudensprung machen
to jump from one thing to another	nicht bei einer Sache bleiben
to jump in	sich an einem Gespräch beteiligen
to jump in with both feet	sich mit ganzem Eifer in etwas stürzen
to jump into the fray	sich ins Kampfgetümmel stürzen
to jump out of one’s skin	aus der Haut fahren
to jump rope	Seilspringen
to jump ship	für die Konkurrenz arbeiten gehen
to jump someone	jemanden überfallen
to jump start a car	ein Auto mit dem Starterkabel anlassen
to jump the gun (on something)	(etwas) überstürzen; voreilig handeln
to jump the lights/jump a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to jump the queue (Brit.)	sich vordrängeln
to jump the rails	entgleisen
to jump through hoops	eine Menge Papierkram erledigen
to jump to conclusions	vorschnelle Schlüsse ziehen
to jump to one’s feet	aufspringen
to jump up	aufspringen; sprunghaft ansteigen
to jump/climb on the bandwagon (Am.)/bandwaggon (Brit.)	auf den fahrenden Zug aufspringen
to junk something	etwas wegschmeißen
to jury-rig	zusammenbasteln
to just peck at one’s food	in seinem Essen nur herumstochern
to keep a check on	kontrollieren
to keep a civil tongue in one’s head	höflich bleiben
to keep a close watch	scharf beobachten; scharf bewachen
to keep a cool head	einen kühlen Kopf bewahren
to keep a family	für eine Familie sorgen
to keep a firm grip/hold on something/on oneself	etwas fest/sich gut im Griff haben
to keep a level head	einen klaren Kopf behalten; einen kühlen Kopf bewahren
to keep a lid on	stillschweigen
to keep a low profile	sich unverdächtig halten; untertauchen
to keep a pledge	ein Gelübde halten
to keep a promise	ein Versprechen halten
to keep a record	Aufzeichnungen machen
to keep a rule	eine Regel befolgen
to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
to keep a stiff upper lip	die Ohren steif halten; Haltung bewahren
to keep a straight face	keine Miene verziehen
to keep a term	eine Frist einhalten
to keep a tight hold of something	etwas gut festhalten
to keep a tight lid on something	etwas streng unter Kontrolle halten
to keep a tight rein on someone/something	bei jemandem/etwas die Zügel kurz halten
to keep abreast with	Schritt halten mit; auf dem Laufenden bleiben
to keep ahead	vorne bleiben
to keep alive	am Leben bleiben
to keep an appointment	einen Termin einhalten
to keep an even keel	ruhig und vernünftig bleiben
to keep an eye on	aufpassen auf; beobachten; im Auge behalten
to keep an eye out for someone/something	nach jemandem/etwas Ausschau halten
to keep an open mind	unvoreingenommen sein
to keep at arm’s length	fernhalten
to keep at it	am Ball bleiben; bei der Stange bleiben
to keep bad company	schlechten Umgang haben
to keep body and soul together	Leib und Seele zusammenhalten
to keep calm	Ruhe bewahren
to keep clear of	vermeiden
to keep company	verkehren
to keep cool	locker bleiben; Ruhe bewahren
to keep doing something	etwas immer wieder tun; etwas weiterhin tun
to keep down	niedrig halten; unter Kontrolle halten
to keep early hours	früh zu Bett gehen
to keep fit	fit bleiben
to keep going	in Gang halten; fortfahren; weitergehen
to keep good company	guten Umgang haben
to keep house	den Haushalt führen
to keep in check	in Schach halten
to keep in good condition	gut instand halten
to keep in good memory	im Gedächtnis behalten
to keep in good repair	in gutem Zustand halten
to keep in shape	sich fit halten
to keep in sight	im Auge behalten
to keep in stock	vorrätig halten
to keep in suspense	im Ungewissen halten
to keep in touch	in Verbindung bleiben; Kontakt halten
to keep in view	im Auge behalten
to keep late hours	lange aufbleiben; spät zu Bett gehen
to keep mum (about something)	etwas verschweigen; etwas nicht weitersagen
to keep off from	von etwas abhalten; von etwas fernhalten
to keep off something	sich von etwas fernhalten; von etwas wegbleiben
to keep on trucking	weiter arbeiten; weiter machen
to keep one’s bed	das Bett hüten; bettlägrig sein
to keep one’s cards close to one’s chest/close to the vest (Am.)	sich nicht in die Karten schauen lassen
to keep one’s chin up	die Ohren steif halten
to keep one’s cool	die Ruhe bewahren; cool bleiben
to keep one’s counsel	seine Absichten nicht verraten
to keep one’s countenance	seine Fassung bewahren
to keep one’s distance	Zurückhaltung bewahren
to keep one’s ear to the ground	seine Ohren aufsperren
to keep one’s ears open	die Ohren offen halten
to keep one’s eyes glued to someone/something	jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
to keep one’s eyes peeled/skinned	die Augen offen halten; aufmerksam Ausschau halten
to keep one’s faith	sein Versprechen halten
to keep one’s feet on the ground	realistisch bleiben
to keep one’s figure	schlank bleiben
to keep one’s fingers crossed	die Daumen drücken
to keep one’s hair on	ruhig Blut bewahren
to keep one’s hair/shirt on	sich nicht aufregen; Ruhe bewahren
to keep one’s hand in	in der Übung bleiben
to keep one’s hands off something	die Finger von etwas lassen
to keep one’s head	Ruhe bewahren
to keep one’s head above water	sich über Wasser halten
to keep one’s head below the parapet	sich bedeckt halten
to keep one’s lines of retreat open	sich den Rückzug offen halten
to keep one’s mind on something	mit dem Kopf bei etwas bleiben
to keep one’s mouth shut tight	eisern schweigen
to keep one’s nerve	die Nerven behalten
to keep one’s nose clean	sauber bleiben; eine saubere Weste behalten
to keep one’s nose out	sich raushalten
to keep one’s promise	sein Versprechen halten
to keep one’s shape	in Form bleiben
to keep one’s word	sein Wort halten
to keep out of danger	die Gefahr meiden
to keep out of debt	keine Schulden machen
to keep out of harm’s way	die Gefahr meiden
to keep out of reach of someone	von jemandem fernhalten
to keep out of sight	sich nicht zeigen
to keep out of someone’s affairs	sich nicht in jemandes Angelegenheiten mischen
to keep out of the sun	nicht in die Sonne gehen
to keep pace with	Schritt halten mit
to keep prices down	die Preise niedrig halten
to keep regular hours	feste Zeiten haben
to keep several balls in the air	mehrere Eisen im Feuer haben
to keep shtoom about something	über etwas die Klappe halten
to keep silent	schweigen
to keep someone at a distance	jemanden kühl behandeln
to keep someone at arm’s length	sich jemanden von Leib halten
to keep someone at it	jemanden bei der Stange halten
to keep someone company	jemandem Gesellschaft leisten
to keep someone from doing something	jemanden davon abhalten, etwas zu tun
to keep someone in countenance	jemanden ermutigen/unterstützen
to keep someone in line	dafür sorgen, dass jemand nicht aus der Reihe tanzt
to keep someone in mind	an jemanden denken
to keep someone informed	jemanden auf dem Laufenden halten
to keep someone on tenterhooks	jemanden zappeln lassen
to keep someone on the back burner	sich jemanden warmhalten
to keep someone on the go/on the run/on the trot/on his toes	jemanden auf Trab halten
to keep someone posted	jemanden auf dem Laufenden halten
to keep someone waiting	jemanden warten lassen
to keep something at the back of one’s mind	etwas im Hinterkopf behalten
to keep something dark	etwas geheim halten
to keep something in mind	an etwas denken; etwas im Sinn behalten; sich etwas merken
to keep something private	etwas für sich behalten
to keep something under one’s hat	etwas für sich behalten
to keep something up-to-date	etwas auf dem neuesten Stand halten
to keep something with someone	etwas bei jemandem aufbewahren
to keep step with	Schritt halten mit
to keep still	stillhalten; sich ruhig verhalten
to keep straight on	geradeaus weitergehen
to keep tab on	kontrollieren
to keep the ball rolling	eine Sache in Gang halten
to keep the flag flying	die Fahne hochhalten
to keep the pot boiling	etwas in Gang halten; etwas in Schwung halten; sich über Wasser halten
to keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen
to keep them straight	auseinanderhalten
to keep things separate	Dinge auseinanderhalten
to keep things ticking over	etwas in Gang halten
to keep to oneself	für sich bleiben; alleine bleiben
to keep to something	an etwas dranbleiben; bei etwas bleiben; etwas weitermachen
to keep together	zusammenhalten
to keep track of	die Übersicht behalten über; eine Spur verfolgen; einer Spur nachgehen
to keep turning up like a bad penny (Brit.)	immer wieder auftauchen
to keep under control	beherrschen; zügeln; in der Gewalt haben
to keep under wraps	totschweigen
to keep up appearances	den Schein bewahren
to keep up prices	die Preise hochhalten
to keep up to date	sich auf dem Laufenden halten
to keep up with someone/something	mit etwas/jemandem Schritt halten
to keep up with the Joneses	im Konsumverhalten mit den anderen Schritt halten; das haben wollen, was andere haben
to keep up with the times	mit der Zeit gehen
to keep up-to-date	auf dem Laufenden halten
to keep warm	warmhalten; warm bleiben
to keep watch	wachen
to keep within	innerhalb bleiben
to keep within a limit	in Grenzen halten
to keep within bounds	in Grenzen halten; in Schranken halten
to keep within compass	die Schranken einhalten
to keep/put by/save up something for a rainy day	einen Notgroschen für schlechte Zeiten zurücklegen
to keep/stand aloof (of something)	sich (von etwas) distanzieren
to keep/stay mum	den Mund halten
to keep/stay on the straight and narrow	auf dem Pfad der Tugend bleiben
to keep/stay out of harm’s way	die Gefahr meiden; der Gefahr aus dem Weg gehen
to keep/stick to the point	beim Thema bleiben
to kick a goal	ein Tor schießen
to kick against	aufmucken gegen
to kick ass	die Hölle heiß machen
to kick at the cat	an der Reihe sein, um etwas zu versuchen
to kick butt	vernichtend schlagen
to kick in	anfangen zu wirken (Drogen)
to kick one’s heels	Däumchen drehen
to kick out	ausschlagen (Pferd)
to kick over the traces	über die Stränge schlagen
to kick some ass	besiegen; schlagen
to kick someone in the teeth	jemanden vor den Kopf stoßen
to kick someone out	jemanden rausschmeißen
to kick someone’s ass	jemandem in den Hintern treten
to kick someone’s teeth	jemanden vor den Kopf schlagen
to kick something into touch (Brit.)	etwas auf Eis legen
to kick something off	etwas lostreten
to kick the bucket	abkratzen; verrecken; ins Gras beißen
to kick the habit	von einer Sucht loskommen
to kick the weed	sich das Rauchen abgewöhnen
to kick up a breeze/dust/racket/ruckus/rumpus	lärmen; Krach schlagen; Radau machen; Unruhe stiften
to kick up a fuss/row/stink	Stunk machen; ein Theater machen
to kick up one’s heels	auf den Putz hauen; einen draufmachen
to kick up/raise a stink	eine Szene machen; sich lauthals beschweren
to kid someone	jemanden auf den Arm nehmen; jemanden aufziehen; jemanden an der Nase rumführen
to kill an elefant	etwas übertreiben
to kill off	ausrotten; vernichten; ein Ende machen
to kill oneself	sich umbringen; Selbstmord begehen
to kill oneself laughing	sich totlachen
to kill the fatted calf	ein Festessen geben
to kill the goose that lays the golden eggs	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
to kill two birds with a stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kip (down)	pennen
to kiss and tell	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to kiss ass	ein Arschkriecher sein; schleimen
to kiss someone square on the mouth	jemanden mitten auf den Mund küssen
to kiss someone’s ass	sich bei jemandem einschleimen
to kiss something goodbye	sich etwas abschminken
to kiss something off	sich mit etwas nicht befassen wollen
to kiss the cup	nippen
to kiss the dust	ins Gras beißen
to knacker something	etwas kaputt machen
to knee someone in the guts	jemandem das Knie in den Magen rammen
to knit one’s brows	die Stirn runzeln
to knock	anklopfen; klopfen; schlagen; stoßen; kritisieren; bumsen
to knock about/around	herumgammeln; herumhängen; herumziehen; herumliegen; herumstehen; verprügeln; ramponieren; beschädigen
to knock about/around with	rumhängen mit
to knock back a drink	sich einen hinter die Binde kippen
to knock down for a song	für n’Appel und n’Ei weggeben
to knock flat	umlegen; flach legen; platt legen
to knock off	abschlagen; abschütteln; hinunterstoßen; reißen; streichen; Feierabend machen; Schluss machen; aufhören mit; nachlassen; runtergehen; umlegen
to knock off (Brit.)	klauen
to knock on for forty	auf die Vierzig zugehen
to knock out	k.o. schlagen; bewusstlos schlagen
to knock out someone’s brains	jemandem den Schädel einschlagen
to knock over	umwerfen; umstoßen; anfahren; überfahren
to knock someone down a peg	jemanden auf seinen Platz verweisen
to knock someone into a cocked hat	jemanden an die Wand spielen; aus jemandem Kleinholz machen
to knock someone into a cocked hat	jemanden zu Mus schlagen
to knock someone off	jemanden umlegen
to knock someone off his pedestal	jemanden von seinem Sockel stoßen
to knock someone off his perch (Brit.)	jemanden aus der Bahn werfen
to knock someone off his pins	jemanden umwerfen
to knock someone out cold	jemanden k.o. schlagen; jemanden bewusstlos schlagen
to knock someone out of his stride	jemanden aus dem Konzept bringen
to knock someone senseless/unconscious	jemanden bewusstlos schlagen
to knock someone/something out	jemanden/etwas außer Gefecht setzen
to knock something	etwas heruntermachen; etwas kritisieren
to knock spots off someone/something	jemanden/etwas in den Schatten stellen
to knock the spots off someone	jemanden in die Pfanne hauen
to knock the stuffing/shit out of someone	jemanden windelweich schlagen
to knock the wind out of someone’s sails	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
to knock to pieces	kleinschlagen
to knock together	hastig zusammenstellen
to knock up	schwängern
to knock/hit someone/something for six	jemanden/etwas vernichtend schlagen
to knock/set someone back	jemanden (um eine Stange Geld) ärmer machen
to knock/throw someone for a loop (Am.)	jemanden völlig umhauen
to know (best) where the shoe pinches	(am besten) wissen, wo der Schuh drückt
to know (on) which side one’s bred is buttered	seine Vorteile kennen
to know a thing or two	gar nicht so dumm sein
to know all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein
to know all the tricks of the trade	mit allen Wassern gewaschen sein; ein alter Hase sein
to know as much about something as the man in the moon	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
to know better	es eigentlich besser wissen; nicht dumm sein; sich hüten
to know by heart	auswendig können
to know dick about something	keinen blassen Schimmer haben von etwas
to know every trick in the book/of the trade	mit allen Wassern gewaschen sein
to know for certain	bestimmt wissen; genau wissen
to know from	unterscheiden können
to know from experience	aus Erfahrung wissen
to know from hearsay	vom Hörensagen wissen
to know full well	ganz genau wissen
to know inside out	in- und auswendig kennen
to know one’s onions (Brit.)	sein Geschäft verstehen
to know one’s own mind	wissen, was man will
to know one’s stuff	die Materie beherrschen
to know one’s way around	sich zurechtfinden; zurechtkommen
to know right from wrong	Gut und Böse unterscheiden können
to know someone by name	jemandem mit Namen kennen
to know someone by sight	jemanden vom Sehen her kennen
to know someone of old	jemanden von früher kennen
to know someone’s little game	wissen, was jemand im Schilde führt
to know something back to front	etwas aus dem Effeff verstehen
to know something backwards/in and out/off pat	etwas in- und auswendig kennen/beherrschen
to know something from experience	etwas aus Erfahrung wissen
to know something like the back of one’s hand	etwas wie seine eigene Westentasche kennen
to know the highways and byways of something	etwas wie seine Westentasche kennen
to know the history of something	den Hintergrund von etwas kennen
to know the ins and outs of something	etwas in- und auswendig kennen
to know the ropes	die Spielregeln kennen; die Schliche kennen
to know the score	die Spielregeln kennen; informiert sein
to know the way around a place	ortskundig sein
to know what’s what	wissen, wo’s langgeht
to know which way the wind blows	wissen, wie der Hase läuft
to know zip about something	keinen blassen Dunst von etwas haben
to knuckle down to work	sich hinter die Arbeit klemmen
to knuckle under	kuschen; spuren
to kowtow to someone	sich jemandem beugen; sich bei jemandem einschleimen
to labor a point	auf etwas herumreiten
to labor under a delusion	sich einem Irrtum hingeben
to lace a drink	einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben
to lack experience	keine Erfahrung haben
to lack polish	zu wenig Schliff haben
to lack sparkle	keinen rechten Schwung haben
to lam	verdreschen; vermöbeln
to land a job/an order	einen Job/eine Bestellung an Land ziehen
to land in debt	sich verschulden
to land in jail	im Gefängnis landen
to land in the soup	in der Patsche landen
to land in trouble	Ärger bekommen
to land on one’s backside	auf den Hintern fallen
to land on one’s feet	auf die Füße fallen
to land oneself in a mess	sich in ein Schlamassel bringen
to land someone	sich jemanden angeln
to land someone one	jemandem eine knallen
to land someone with something	jemandem etwas aufhalsen
to land up	enden
to lap up compliments	Komplimente in sich einsaugen
to lark about with something	mit etwas herumspielen
to last for some time	eine Zeit andauern; eine Zeit reichen
to last someone	ausreichen für jemanden; reichen für jemanden
to laugh aloud	laut lachen
to laugh at someone	jemanden auslachen
to laugh at someone’s expense	auf jemandes Kosten lachen
to laugh at something	über etwas lachen
to laugh in someone’s face	jemandem ins Gesicht lachen
to laugh it off	mit einem Lachen abtun
to laugh like a drain (Brit.)	sich kaputtlachen
to laugh like a hyena	gackern wie ein Huhn
to laugh oneself sick	sich kranklachen
to laugh oneself silly	sich kaputtlachen
to laugh oneself stupid	sich dumm und dämlich lachen
to laugh one’s head off	sich kaputtlachen
to laugh outright	laut auflachen
to laugh something away	etwas mit einem Lachen abtun
to laugh up one’s sleeve	sich ins Fäustchen lachen
to launch out into a long story	eine lange Geschichte vom Stapel lassen
to lavish favors on someone	jemanden mit Gunst überhäufen
to lavish food and drink on someone	jemanden fürstlich bewirten
to lay a charge against someone	Anzeige gegen jemanden erstatten
to lay a hand on someone	Hand an jemanden legen; jemandem was antun
to lay a trap for someone	jemandem eine Falle stellen
to lay a trip on someone	jemandem die Schuld geben
to lay a wreath	einen Kranz niederlegen
to lay aside a habit	eine Gewohnheit aufgeben
to lay bare	bloßlegen; offenlegen
to lay bets	wetten
to lay claim to	Anspruch erheben auf; verlangen
to lay down	aufzeichnen; festlegen; festsetzen; festschreiben; hinlegen
to lay down one’s life for	sein Leben geben für
to lay down rules	Regeln festlegen
to lay emphasis on	betonen
to lay eyes on	erblicken
to lay hands on	erwischen; fassen; finden
to lay hands upon oneself	sich etwas antun
to lay hands upon something	etwas in Angriff nehmen
to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
to lay into someone	auf jemanden losgehen; jemanden (verbal) fertigmachen; jemanden runterputzen
to lay it on	dick auftragen
to lay it on the line	die Karten auf den Tisch legen; die Wahrheit sagen
to lay it on thick	dick auftragen; maßlos übertreiben
to lay low	sich bedeckt halten; sich im Untergrund verstecken

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.