Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to lay odds	wetten
to lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
to lay oneself open to criticism/ridicule	sich Kritik /Gespött aussetzen
to lay one’s hands on something	etwas in die Finger kriegen
to lay out a case	einen Fall vortragen
to lay over	übernachten
to lay rubber	die Reifen quietschend durchdrehen lassen
to lay siege to	belagern
to lay someone	jemanden bumsen; jemanden flachlegen
to lay something at someone’s door	jemandem etwas in die Schuhe schieben
to lay something on the table	etwas auf den Tisch legen
to lay something on with a trowel	bei etwas dick auftragen
to lay something to someone’s charge	jemandem etwas zur Last legen
to lay stress on something	auf etwas Nachdruck legen
to lay the blame on someone	jemandem die Schuld zuschieben
to lay the table	den Tisch decken
to lay waste	verwüsten
to lay weight on	gewichten
to lay/put one’s cards on the table	seine Karten auf den Tisch legen
to lead a cat-and-dog life	wie Hund und Katz leben
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen; ein behütetes Leben führen
to lead a life of deception	ein betrügerisches Leben führen
to lead a life of luxury	ein Luxusleben führen
to lead a merry life	ein lustiges Leben führen
to lead an idle existence	ein faules Leben führen
to lead away	abführen; wegführen
to lead by one meter	einen Meter Vorsprung haben
to lead into disaster	ins Verderben führen
to lead into temptation	in Versuchung führen
to lead nowhere	nicht weiter bringen
to lead round in circles	im Kreis herumführen
to lead someone a dance	jemandem übel mitspielen
to lead someone astray	jemanden auf Abwege führen; jemanden irreführen
to lead someone by the nose	jemanden unterbuttern; jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen
to lead someone into	jemanden hereingeleiten
to lead someone into trouble	jemanden in Schwierigkeiten bringen
to lead someone to believe that	jemanden glauben machen, dass
to lead someone to do something	jemanden dazu bringen, etwas zu tun
to lead someone up the garden-path	jemanden auf den Arm nehmen
to lead the fashion	die Mode bestimmen
to lead the field	führend sein
to lead the life of Riley	wie Gott in Frankreich leben
to lead the way	führend sein; vorangehen; die Vorreiterrolle spielen
to lead the world	führend sein
to lead through	herausführen
to lead to a conclusion	zum Schluss kommen
to lead to a mistake	zu einem Fehler führen
to lead to a quarrel	zu einem Streit führen
to lead to nothing/something	zu nichts/etwas führen
to lead to success	zum Erfolg führen
to lead/set the fashion	den Ton angeben
to leaf out	Blätter bekommen
to leak out	auffliegen
to leak something to someone	jemandem etwas zuspielen
to lean into the corner	sich in die Kurve legen
to lean on others	sich auf andere verlassen
to lean on something	auf etwas ruhen; sich auf etwas stützen
to lean one’s head on someone’s shoulder	seinen Kopf an jemandes Schulter lehnen
to lean onto something	sich auf etwas stützen
to lean towards someone’s opinion	zu jemandes Ansicht neigen
to lean towards the right	nach rechts tendieren
to learn a habit	sich etwas angewöhnen
to learn by heart	auswendig lernen
to learn by ropes	sich einarbeiten
to learn from a letter	aus einem Brief entnehmen
to learn from experience	aus Erfahrung lernen
to learn from someone that	von jemandem erfahren, dass
to learn one’s part	seine Rolle lernen
to learn one’s place	sich benehmen lernen
to learn something from someone	von jemandem etwas lernen/erfahren
to learn something from the bottom up	etwas von der Pieke auf lernen
to learn the hard way	Lehrgeld zahlen
to learn the lingo	eine Sprache lernen
to learn the ropes	sich Grundkenntnisse aneignen
to learn the truth	die Wahrheit erfahren
to learn to do without	verzichten lernen
to leave a decision until ...	eine Entscheidung bis ... aufschieben
to leave a lasting impression on someone	jemanden nachhaltig beeindrucken
to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
to leave a sinking ship	das sinkende Schiff verlassen
to leave about	herumliegen lassen
to leave ajar	angelehnt lassen
to leave alone	allein lassen; gehen lassen; in Ruhe lassen
to leave an impression	einen Eindruck hinterlassen
to leave behind	hinterlassen; zurücklassen
to leave blank	aussparen; freilassen
to leave for	abreisen nach
to leave for good	für immer weggehen
to leave for Shanghai	nach Shanghai abreisen
to leave go of	loslassen
to leave in the dark	im Ungewissen lassen
to leave it at something	es bei etwas bewenden lassen
to leave little/much/nothing to be desired	wenig/viel/nichts zu wünschen übrig lassen
to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
to leave no stone unturned	alle Hebel in Bewegung setzen; nichts unversucht lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave off work	die Arbeit einstellen
to leave oneself open	sich verletzlich machen
to leave one’s job	seine Stelle aufgeben
to leave one’s mark	seine Spuren hinterlassen
to leave out in the cold	jemanden ausschließen
to leave out of count	unberücksichtigt lassen
to leave room for doubt	Zweifel zulassen
to leave school	von der Schule abgehen
to leave someone	jemanden verlassen
to leave someone alone	jemanden alleine lassen
to leave someone badly off	jemanden mittellos zurücklassen
to leave someone behind	jemanden zurücklassen
to leave someone hanging	jemanden in der Schwebe lassen
to leave someone high and dry	jemanden sitzenlassen
to leave someone holding the baby	jemandem den schwarzen Peter zuschieben
to leave someone holding the bag	jemandem die ganze Arbeit überlassen; jemanden in der Tinte sitzen lassen
to leave someone in peace	jemanden in Ruhe lassen
to leave someone in the lurch	jemanden hängen lassen; jemanden im Stich lassen
to leave someone out in the rain	jemanden im Regen stehen lassen
to leave someone something	vererben
to leave someone to his own devices	jemanden sich selbst überlassen
to leave someone unmoved	jemanden nicht berühren
to leave someone waiting	jemanden warten lassen
to leave something half-done	etwas halberledigt liegenlassen
to leave something over	etwas übrig lassen
to leave something to chance	etwas dem Zufall überlassen
to leave something unchanged	etwas unverändert lassen
to leave something undone	etwas unerledigt liegen lassen; etwas unterlassen
to leave something untouched	etwas unberührt lassen
to leave the country	verreisen
to leave the door open	die Tür offenlassen
to leave the door open for further negotiations	die Tür für weitere Verhandlungen offenlassen
to leave the engine running	den Motor laufen lassen
to leave the rails	entgleisen
to leave the work to someone	jemanden die Arbeit überlassen
to leave void	unausgefüllt lassen
to leave well alone	die Finger von etwas lassen
to leave word with someone	jemandem eine Nachricht zurücklassen
to leave work	aus dem Berufsleben scheiden
to leg it	laufen; zu Fuß gehen
to lend a hand	helfen
to lend an ear	ganz Ohr sein
to let a chance go by	eine Gelegenheit verstreichen lassen
to let a chance slip	eine Gelegenheit vorübergehen lassen
to let a fart	furzen
to let a matter rest	etwas auf sich beruhen lassen
to let an opportunity slip	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit ruhen lassen
to let down	herunterlassen; enttäuschen
to let fly with one’s fists	mit den Fäusten dreinschlagen
to let fly/rip	pötzlich zuschlagen; losschimpfen
to let it all hang out	die Sau rauslassen; auf den Putz hauen
to let it get to oneself	sich verunsichern lassen; sich verrückt machen lassen
to let know	Bescheid geben
to let no grass grow under one’s feet	die Zeit nutzen
to let off steam	Dampf ablassen
to let on	verraten; vorgeben; zulassen
to let one	einen fahren lassen
to let oneself be carried away	sich hinreißen lassen
to let oneself go	aus sich heraus gehen; sich gehen lassen; verkommen
to let oneself in for something	sich etwas einbrocken
to let one’s hair down	alle Hemmungen fallen lassen; sich gehen lassen; sich ausleben
to let out a secret	ein Geheimnis verraten
to let out on bail	auf Kaution freilassen
to let reason be one’s guide	sich von seiner Vernunft leiten lassen
to let slip	entgehen lassen
to let someone by	jemanden vorbeigehen lassen
to let someone down	jemanden im Stich lassen
to let someone have it	jemandem gehörig die Meinung sagen; es jemandem zeigen
to let someone know	jemandem Bescheid geben
to let someone off with a fine	jemanden mit einer Geldstrafe davonkommen lassen
to let someone out on parole	jemanden auf Bewährung freilassen
to let something be known	etwas bekannt geben
to let something get one down	sich unterkriegen lassen; sich entmutigen lassen
to let something go	etwas vernachläßigen
to let something happen	etwas geschehen lassen; zulassen, dass etwas passiert
to let the cat out of the bag	die Katze aus dem Sack lassen; ein Geheimnis verraten
to let the dust settle	warten, bis sich die Wogen geglättet haben
to let the genie out of the bottle	den Geist aus der Flasche lassen
to let the mask slip	die Maske fallenlassen
to let things slide	die Dinge laufen/schleifen lassen
to let up	nachlassen
to let/get someone off the hook	jemandem aus der Patsche helfen
to level a blow at someone	jemandem einen Schlag versetzen
to level a charge against someone	Anklage gegen jemanden erheben
to level a remark at someone	eine Bemerkung an jemanden richten
to level accusations at someone	gegen jemanden Vorwürfe erheben
to level at someone	auf jemanden zielen
to level criticism at someone	an jemandem Kritik üben
to level off	abschwächen; gleichbleiben; einpendeln
to level the playing field	gleiche Voraussetzungen für alle schaffen
to lick one’s chops	sich die Lippen lecken
to lick one’s wounds	seine Wunden lecken
to lick someone/something into shape	jemanden/etwas auf Vordermann bringen
to lick someone’s boots/arse/ass	jemandem die Stiefel lecken/jemandem hinten reinkriechen
to lie heavy on one’s conscience	schwer auf dem Gewissen lasten
to lie in wait for someone	jemandem auflauern
to lie like a book	wie gedruckt lügen
to lie like a trooper	lügen, dass sich die Balken biegen
to lie low	untertauchen
to lie through one’s teeth	nach Strich und Faden lügen
to lift the curtain	den Schleier lüften
to lift the mood/spirits	die Stimmung heben
to light a fire	ein Feuer anmachen
to light a fire under someone (Am.)	jemandem Feuer unter dem Hintern machen
to light the way for someone	jemandem den Weg weisen
to light up	sich eine Zigarette anstecken
to lighten up	lockerer werden
to like one’s meat and two veg	gutbürgerliche Kost mögen
to like to be a fly on the wall	gerne Mäuschen spielen mögen
to line one’s (own) pockets	sich bereichern; in die eigene Tasche wirtschaften
to lionize someone	jemanden vergöttern
to lip off	frech antworten; unverschämt antworten
to live a free life	ein freies Leben führen
to live a life pleasing to God/to the Lord	ein gottgefälliges Leben führen
to live and breathe something	nur für etwas leben
to live at ease	in guten Verhältnissen leben
to live beyond one’s means	über seine Verhältnisse leben
to live by (doing) something	von etwas leben
to live by crime	von Verbrechen leben
to live by one’s pen	vom Schreiben leben
to live by one’s wits	sich durchschlagen
to live fast	leichtsinnig sein; flott leben
to live for someone/something	für jemanden/etwas leben
to live for the moment	in den Tag hinein leben
to live forever	unvergänglich sein
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben
to live high	üppig leben
to live high on the hog	im Luxus leben
to live in close touch with nature	naturverbunden leben
to live in cloud-cuckoo-land	im Wolkenkuckucksheim leben; ein Traumtänzer sein
to live in clover	in Saus und Braus leben; wie Gott in Frankreich leben
to live in comfort	ein behagliches Leben führen
to live in each other’s/one another’s pockets	unzertrennlich sein
to live in exile	im Exil leben
to live in fear of	in ständiger Angst leben
to live in great style	auf großem Fuße leben
to live in mortal fear	Todesangst haben
to live in poverty	in Armut leben
to live in seclusion	ein zurückgezogenes Leben führen
to live in sin	in Sünde leben; in wilder Ehe leben
to live in the lap of luxury	im Luxus leben; wie Gott in Frankreich leben; in Saus und Braus leben
to live it up	in Saus und Braus leben
to live like a king/lord	wie Gott in Frankreich leben
to live like cat and dog	wie Hund und Katze zusammenleben
to live off the land	sich von der Natur ernähren
to live on a different plane	in anderen Sphären leben
to live on a shoestring	von der Hand in den Mund leben
to live on charity	von Almosen leben
to live on hope	nur noch von Hoffnung leben
to live on one’s money	von seinem Geld leben
to live on one’s nerves	nervlich angespannt sein; völlig überreizt sein
to live on one’s reputation	von seinem guten Ruf zehren
to live on others	schmarotzen
to live on something	sich von etwas ernähren; von etwas leben; von etwas zehren
to live on the fat of the land	in Saus on Braus leben
to live on vegetables	sich von Gemüse ernähren
to live through something	etwas erleben; etwas durchmachen
to live through the day/the night	den Tag/die Nacht überleben
to live to an old age	alt werden
to live to be a hundred	hundert Jahre alt werden
to live to see	erleben
to live up to expectations	Erwartungen gerecht werden
to live up to his blue china	hohen Erwartungen gerecht werden
to live up to its promise	halten, was es verspricht
to live up to one’s name	seinem Namen gerecht werden
to live up to something	etwas erfüllen; einer Sache alle Ehre machen; einer Sache gerecht werden
to live within one’s income	nicht über seine Verhältnisse leben
to loaf around	herumlungern
to lock horns	Klingen kreuzen
to lock someone up	jemanden einsperren
to loll about/around	herumlümmeln; herumhängen
to lollygag	rumgammeln
to long for one’s home	Heimweh haben
to long to do something	zu gerne etwas tun wollen; unbedingt etwas tun wollen; darauf brennen, etwas zu tun
to look a mess	unmöglich aussehen; unordentlich aussehen; schlampig aussehen
to look a million dollars	toll aussehen
to look a picture	bildschön sein
to look about/around	sich umsehen
to look after someone/something	auf jemanden/etwas aufpassen; auf jemanden/etwas achten; jemanden/etwas behüten
to look ahead	vorausschauen
to look and see	nachsehen
to look as black as thunder	ein bitterböses Gesicht machen
to look as if one had been in the wars	ziemlich mitgenommen aussehen
to look at something in the cold light of day	etwas nüchtern betrachten; etwas bei Licht betrachten
to look big	ein bedeutendes Gesicht machen
to look bright	rosig aussehen
to look daggers at someone	jemanden mit den Blicken durchbohren; jemanden mit seinen Blicken zerfleischen
to look death in the eye/face	dem Tod ins Auge schauen
to look down on someone	auf jemanden herabsehen; jemanden belächeln; über jemanden die Nase rümpfen
to look down one’s nose at someone/something	über jemanden/etwas die Nase rümpfen
to look fit	gut ausschauen
to look for help	nach Hilfe Ausschau halten
to look for trouble	Streit suchen
to look forward to	sich auf etwas freuen; auf etwas hoffen
to look glass-eyed	glasige Augen haben
to look high and low	überall suchen
to look in	hereinschauen; vorbeikommen; vorbeischauen
to look into something	in etwas hineinschauen; Nachforschungen über etwas anstellen; etwas prüfen; einer Sache auf den Grund gehen; etwas untersuchen
to look like a drowned rat	pudelnass sein
to look like death warmed over	zum Kotzen aussehen
to look like something the cat brought in	schäbig aussehen
to look like the cat that got the cream/who ate the canary	selbstzufrieden aussehen
to look lost	hilflos aussehen; ratlos aussehen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
to look one’s age	sein Alter ist einem anzusehen
to look one’s best	vorteilhaft aussehen
to look out for	Ausschau halten nach; achten auf; aufpassen auf; suchen nach
to look out for tail	nach scharfen Bräuten Ausschau halten
to look over one’s shoulder	nach hinten sehen
to look sharp	super aussehen
to look someone square in the eye	jemandem direkt in die Augen schauen
to look spick-and-span	wie aus dem Ei gepellt aussehen
to look the other way	die Augen verschließen
to look through	durchsehen; durchlesen
to look to one’s laurels	sich behaupten (müssen)
to look up at someone	zu jemandem hinaufschauen
to loom ahead	sich bedrohlich abzeichnen
to loom large	drohend aufragen
to loop the loop	einen Looping machen
to loosen the purse strings	Geld locker machen
to lord it over	herrschen über; dominieren über
to lord it over someone	jemandem gegenüber den großen Herrn spielen
to lose count	sich verzählen
to lose favor with someone	bei jemandem in Ungnade fallen; es sich mit jemandem verspielt haben
to lose ground	Boden verlieren; Einfluss verlieren
to lose heart	den Mut verlieren
to lose it	seine Beherrschung verlieren; etwas wirr im Kopf werden
to lose no time in doing something	etwas sofort tun
to lose oneself in something	ganz in etwas aufgehen
to lose one’s bearings	die Orientierung verlieren
to lose one’s cherry	seine Unschuld verlieren
to lose one’s compass	die Orientierung verlieren
to lose one’s cool	seine Beherrschung verlieren
to lose one’s debts	unbezahlt bleiben
to lose one’s edge	seine Überlegenheit verlieren
to lose one’s face	sein Gesicht verlieren
to lose one’s footing	den Halt verlieren; ausrutschen
to lose one’s grip on power	sich die Macht entgleiten lassen
to lose one’s grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to lose one’s hair	seine Haare verlieren; wütend werden
to lose one’s head	den Kopf verlieren
to lose one’s heart to someone	sein Herz an jemanden verlieren
to lose one’s hold	loslassen
to lose one’s job	seine Stelle verlieren
to lose one’s labor	sich umsonst plagen
to lose one’s life	umkommen
to lose one’s looks	sein gutes Aussehen verlieren
to lose one’s mind	verrückt werden
to lose one’s nerve	die Nerven verlieren
to lose one’s patience	seine Geduld verlieren
to lose one’s poise	die Fassung verlieren
to lose one’s rag	in die Luft gehen
to lose one’s shirt	sein letztes Hemd verlieren
to lose one’s temper	seine Beherrschung verlieren; seine Geduld verlieren; wütend werden
to lose one’s tongue	die Sprache verlieren; seine Stimme verlieren
to lose one’s touch	seine Fähigkeiten verlieren
to lose one’s train of thought	seine Gedankengänge durcheinander bringen
to lose one’s voice	heiser werden
to lose one’s way	sich verirren; sich verfahren; vom Weg abkommen; unsicher werden
to lose one’s wind	außer Atem kommen
to lose out to	schlecht wegkommen; den Kürzeren ziehen
to lose sight of	aus den Augen verlieren
to lose the day	die Schlacht verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren; durchknallen
to lose time	Zeit verlieren
to lose track	sich verzählen; nicht mehr nachkommen
to love doing/to do something	etwas gerne tun
to love someone to distraction	jemanden wahnsinnig lieben
to love something	etwas gerne haben
to lower one’s colors	die Stellung räumen; klein beigeben
to luck out	eine Glückssträhne haben
to lumber oneself with someone/something	sich jemanden/etwas aufhalsen
to lump together	in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren; zusammentun
to maintain one’s ground	sich behaupten
to make a beeline	schnurstraks auf etwas zusteuern
to make a big deal/thing of something	eine große Sache aus etwas machen
to make a big to-do about something	ein großes Geschrei um etwas machen
to make a bolt	türmen
to make a bolt for it	sich aus dem Staub machen
to make a botch of something	etwas verpfuschen
to make a bundle	ein nettes Sümmchen machen
to make a charge stick	mit einer Anklage durchkommen; genug Beweismaterial haben
to make a clean breast of	alles eingestehen
to make a clean sweep	klar Schiff machen; Tabula rasa machen; reinen Tisch machen
to make a cock-up/screw-up of something	etwas verpatzen; Mist bauen
to make a complete dog’s dinner/breakfast out of it	totalen Mist bauen
to make a dart for	losstürzen auf
to make a devil of a row	ein Höllenspektakel veranstalten
to make a difference	etwas ausmachen; einen Unterschied machen
to make a dive for	sich stürzen auf
to make a dog’s breakfast/dinner of something	etwas verpatzen
to make a face at someone	jemandem eine Grimasse schneiden
to make a false move	eine falsche Bewegung machen
to make a false step	straucheln
to make a fast/quick buck	eine schnelle Mark machen
to make a faux pas	entgleisen
to make a federal case of something (Am.)	aus etwas eine Staatsaffäre machen
to make a flying start	Hals über Kopf aufbrechen
to make a fool of oneself	sich lächerlich machen
to make a fortune	ein Vermögen machen
to make a fresh start	neu anfangen
to make a fuss (about something)	viel Wirbel (um etwas) machen; viel Aufhebens (um etwas) machen
to make a go of it	komfortabel leben
to make a good bargain	billig einkaufen
to make a good case for something	überzeugende Argumente für etwas liefern
to make a good husband	ein guter Ehemann sein
to make a good job of it	gute Arbeit leisten
to make a good point	auf etwas Wichtiges hinweisen; ein gutes Argument liefern
to make a good teacher	ein guter Lehrer sein
to make a grab at	begrapschen
to make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
to make a great show of something	mit etwas angeben; mit etwas protzen
to make a guess	raten
to make a haul/killing	einen Reibach machen
to make a howler	einen groben Schnitzer machen
to make a hullabaloo (about something)	ein Theater (wegen etwas) machen
to make a killing	einen Reibach machen; absahnen
to make a life for oneself	sich ein gutes Leben machen
to make a living	seinen Lebensunterhalt bestreiten
to make a long story short	kurz gesagt
to make a lot of fuss about	viel Umstände machen wegen
to make a lot of noise about something	viel Geschrei um etwas machen
to make a merit of necessity	aus der Not eine Tugend machen
to make a mess	eine Schweinerei anrichten; rumkleckern (b. Essen)
to make a mint (of money)	ein Heidengeld machen
to make a mock of someone	jemanden zum Gespött machen
to make a monkey (out) of someone	jemanden zum Narren halten; jemanden veräppeln
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make a move	sich auf den Weg machen
to make a muck of something	etwas verpfuschen
to make a muddle of something	etwas ganz durcheinander bringen
to make a name for oneself	sich einen Namen machen
to make a night of it	die ganze Nacht durchmachen
to make a nuisance of oneself	lästig werden
to make a pass at someone	Annäherungsversuche machen
to make a pile	einen Haufen Geld verdienen
to make a pit stop	eine Pinkelpause machen; mal kurz anhalten
to make a pitch for something	etwas anpreisen
to make a point of doing something	etwas gezielt verfolgen; Wert darauf legen, etwas zu tun
to make a point of something	sich etwas zum Prinzip machen
to make a practice of doing something	es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun
to make a pretense of doing something	vorgeben, etwas zu tun
to make a proper charlie of oneself	sich tüchtig blamieren
to make a push	Dampf machen; sich dranhalten
to make a quick get-away	abhauen; türmen
to make a row	Krach schlagen
to make a run for it	weglaufen; wegrennen
to make a run for something	auf etwas zurennen
to make a sally	eine Tirade loslassen
to make a scene	eine Szene machen
to make a score with someone	jemanden stark beeindrucken
to make a shambles of something	Mist bauen
to make a show of something	mit etwas protzen
to make a slip	entgleisen
to make a song and dance about something	eine Riesensache aus etwas machen
to make a splash	Furore machen; wie eine Bombe einschlagen
to make a success of something	bei etwas erfolgreich sein
to make a touch	Geld schnorren
to make a virtue (out) of necessity	aus der Not eine Tugend machen
to make advances	Annäherungsversuche machen
to make after someone	jemandem nachsetzen
to make all the right noises	richtig reagieren
to make amends for something	etwas wiedergutmachen
to make amends to someone for something	jemanden für etwas entschädigen
to make an April fool of someone	jemanden in den April schicken
to make an ass of oneself	sich lächerlich machen; sich blamieren
to make an attempt on someone’s life	ein Attentat auf jemanden verüben
to make an entrance	in Erscheinung treten; einen großen Aufgang machen
to make an evening of something	den ganzen Abend mit etwas verbringen
to make an exhibition of oneself	sich lächerlich machen
to make an issue out of something	aus etwas ein großes Thema machen
to make as if	so tun als ob
to make believe	weismachen
to make both ends meet	sich nach der Decke strecken
to make cold meat of someone	jemanden kaltmachen
to make confidences to someone about something	mit jemandem vertraulich über etwas sprechen
to make digs at someone	gegen jemanden sticheln
to make do	zurechtkommen
to make do with something	sich mit etwas begnügen
to make ducks and drakes of one’s money	sein Geld zum Fenster hinausschmeißen
to make ends meet	mit seinen Einkünften auskommen; sich durchbringen
to make every effort	alles Mögliche tun
to make excuses	Ausflüchte machen
to make fun of someone/something	sich über jemanden/etwas lustig machen
to make good	ausgleichen; wiedergutmachen; ersetzen; wettmachen
to make good money	gut verdienen
to make good time	schnell/gut voran kommen
to make good/slow progress	gut/langsam vorankommen; gute/langsame Fortschritte machen
to make headway	vorwärts kommen; vorankommen
to make heavy weather of something	sich mit etwas schwertun
to make high demands on something	hohe Anforderungen an etwas stellen
to make history	Geschichte machen
to make it	es schaffen; Sex haben
to make it a practice to do something	es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun
to make it better	besser machen
to make it big	groß herauskommen
to make it short	sich kurz fassen
to make it with Miss palm	es mit seiner eigenen Hand machen; onanieren
to make it with someone	mit jemandem schlafen
to make it worse	verschlimmern
to make know	bekannt machen
to make life miserable for someone	jemandem das Leben zur Hölle machen
to make light of something	etwas auf die leichte Schulter nehmen
to make love	Sex haben
to make matters worse	zu allem Elend

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.