Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to make megabucks	ein Schweinegeld verdienen
to make mention	erwähnen
to make mincemeat of someone	Hackfleisch aus jemandem machen
to make money out of something	an etwas verdienen
to make my day	meinen Tag retten; mir eine Riesenfreude machen
to make news	Schlagzeilen machen
to make no bones about something	mit etwas nicht hinterm Berg halten; kein Blatt vor den Mund nehmen
to make no difference/not much of a difference	egal sein/nicht viel ausmachen
to make no headway	nicht vom Fleck kommen
to make off with something	sich mit etwas davonmachen
to make oneself at home	es sich bequem machen
to make oneself cheap	sich wegwerfen
to make oneself conspicious	auffallen
to make oneself do something	sich dazu zwingen, etwas zu tun
to make oneself familiar with	sich vertraut machen mit
to make oneself feel mean	sich schäbig vorkommen
to make oneself heard	sich Gehör verschaffen
to make oneself ill	sich krank machen
to make oneself look ridiculous	sich lächerlich machen
to make oneself popular	sich beliebt machen
to make oneself scarce	sich rar machen
to make oneself understood	sich verständlich machen
to make oneself useful	sich nützlich machen
to make one’s blood run cold	gruseln
to make one’s bow to someone	sich vor jemandem verbeugen; jemandem Ehrfurcht zollen
to make one’s bum hum	anmachen; erregen
to make one’s cross	sein Kreuzchen machen
to make one’s escape	sich aus dem Staube machen
to make one’s exit	verschwinden
to make one’s flesh creep	einen gruseln
to make one’s fortune	sein Glück machen
to make one’s hackles raise	die große Wut kriegen
to make one’s hair stand on end	die Haare zu Berge stehen lassen
to make one’s head spin	konfus machen; ganz durcheinander bringen
to make one’s home	sich niederlassen
to make one’s mark	sich einen Namen machen
to make one’s mouth water	einem den Mund wässrig machen
to make one’s name	berühmt werden
to make one’s pile	sein Vermögen machen
to make one’s point	eine Idee rüberbringen
to make one’s presence felt	sich bemerkbar machen
to make one’s toes curl	das nackte Grausen bekommen
to make one’s way	sich aufmachen nach; seinen Weg machen
to make one’s way home	nach Hause gehen
to make or mar	auf Gedeih und Verderb
to make out a handwriting	eine Handschrift entziffern
to make out a liar	einen Lügner entlarven
to make out that	es so hinstellen, dass
to make out the truth	die Wahrheit herausfinden
to make out with someone	mit jemandem herumknutschen
to make pots of money	einen Haufen Geld machen/verdienen
to make room	Platz schaffen
to make sense	Sinn machen; sinnvoll sein; vernünftig sein
to make sense of something	aus etwas schlau werden; die Bedeutung von etwas verstehen
to make somebody eat his words	jemanden Lügen strafen
to make someone an offer he can’t refuse	jemandem ein Angebot machen, das er nicht abschlagen kann
to make someone do something	jemanden zu etwas zwingen
to make someone feel low	jemandem zu schaffen machen; jemanden bedrücken
to make someone jump	jemandem einen Schreck einjagen
to make someone laugh	jemanden zum Lachen bringen
to make someone look a right Charlie (Brit.)	jemanden ganz schön dumm aussehen lassen
to make someone look like a fool	jemanden bloßstellen; jemanden vorführen
to make someone look stupid	jemanden blamieren
to make someone pay for something	jemanden für etwas büßen lassen
to make someone talk	jemanden zum Reden bringen
to make someone/something out	jemanden/etwas erkennen
to make someone’s blood boil	jemanden zur Weißglut bringen
to make someone’s day	jemandem den Tag retten; jemandem den Tag versüßen
to make someone’s hair curl	jemanden zu Tode erschrecken; jemanden schockieren
to make someone’s life a misery	jemandem das Leben zur Hölle machen
to make something clear	etwas verdeutschen
to make something known	bekannt geben
to make something of oneself	etwas aus sich machen; erfolgreich sein
to make something out	etwas entziffern
to make something public	etwas bekannt geben; etwas öffentlich bekannt machen
to make something stick in one’s mind	sich etwas einprägen
to make strange	fremdeln
to make stupid	verdummen
to make sure	sich vergewissern; sicherstellen; um sicherzugehen
to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
to make sure to get one’s pound of flesh	dafür sorgen, dass man bekommt, was einem zusteht
to make the air blue	fluchen; dass sich die Balken biegen
to make the airport/station (etc.) in time	es rechtzeitig zum Flughafen/Bahnhof (usw.) schaffen
to make the best of a bad bargain/job	gute Miene zum bösen Spiel machen
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen; das Gute an der Sache sehen
to make the first move	den ersten Schritt tun
to make the fur fly	einen Streit vom Zaun brechen
to make the fur/the feathers fly	dreinhauen, dass die Fetzen fliegen
to make the grade	etwas schaffen
to make the most of it	das Beste aus etwas machen
to make the point that	betonen, dass
to make the pot boil	die Sache schaukeln
to make the sign of the cross	sich bekreuzigen
to make things hum	Schwung in die Sache bringen
to make things too hot for someone	jemandem die Hölle heiß machen
to make too great demands on	zu viel verlangen
to make tracks	sich beeilen
to make trouble	Ärger machen; Stunk machen
to make up	aufholen; ausdenken; ausgleichen; belegen; bilden; erfinden; nachholen; schminken; vollständig machen wiedergutmachen; zusammenstellen
to make up for a damage	einen Schaden ersetzen
to make up for losses	Verluste ausgleichen
to make up one’s mind	sich entscheiden
to make up with	sich wieder vertragen; wiedergutmachen
to make use of something	von etwas Gebrauch machen; etwas nutzen
to make war	Krieg führen
to make waves	Ärger machen; für Aufruhr sorgen
to make way	Platz machen
to make whoopee	rumknutschen
to make/raise a lot of dust	eine Menge Staub aufwirbeln
to mark a watershed	einen Meilenstein markieren
to marry (into) money	reich heiraten
to marry a fortune	eine gute Partie machen
to master one’s temper	sein Temperament zügeln; sich beherrschen
to master something	etwas beherrschen
to match one’s strength against someone	seine Kräfte mit jemandem messen
to match one’s wits against someone	sich geistig mit jemandem messen
to match something blow for blow	etwas Schlag auf Schlag kontern
to mean business	es ernst meinen; Ernst machen
to mean everything/little to someone	jemandem alles/wenig bedeuten
to mean no harm	es nicht böse meinen
to mean the world to someone	jemandem alles bedeuten
to mean well	es gut meinen
to measure one’s length	der Länge nach hinfallen
to measure swords	die Klingen kreuzen
to measure up to something	an etwas herankommen; etwas gewachsen sein
to meet one’s fate	seinem Schicksal entgegensehen; vom Schicksal heimgesucht werden
to meet one’s match	seinen Meister finden
to meet one’s Waterloo	eine vernichtende Niederlage erleiden
to meet someone half way	jemandem auf halbem Weg entgegenkommen
to meet up with	zusammentreffen mit
to meet with a disappointment	enttäuscht werden
to meet with a refusal	abgewiesen werden
to meet with an accident	verunglücken
to meet with success	erfolgreich sein
to melt in the mouth	auf der Zunge zergehen
to melt one’s heart	das Herz erweichen; sich erweichen lassen
to mend fences	Unstimmigkeiten ausbügeln
to mend one’s marriage	seine Ehe kitten
to mend one’s ways	sich bessern
to mess about	herumalbern; blödeln
to mess about with someone	jemanden an der Nase herumführen; jemanden herumschikanieren; jemanden hinhalten; sich mit jemandem einlassen; mit jemandem rummachen (Affäre haben)
to mess about with something	herumfummeln; herumbasteln
to mess something up	etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen; etwas verpfuschen; etwas vermasseln
to mete out	austeilen (Lob); verteilen (Belohnung)
to mete out justice	richten
to mete out punishment	bestrafen
to miff someone	jemanden beleidigen; jemanden verstimmen
to milk someone	jemanden melken; jemanden nach Strich und Faden ausnehmen
to milk someone dry	jemanden ausnehmen
to milk the pigeon	jemandem das Fell über die Ohren ziehen
to mind one’s P’s and Q’s	sich anständig benehmen
to mind the shop	auf den Laden aufpassen
to miss a turn	einmal aussetzen
to miss fire	versagen
to miss one’s chance	die Gelegenheit verpassen
to miss out on something	sich etwas entgehen lassen; etwas verpassen
to miss something out	etwas auslassen; etwas übergehen/überspringen
to miss the boat/bus	den Anschluss verpassen
to miss the point	das Thema verfehlen; das Wesentliche nicht begreifen
to miss the point of what someone is saying	nicht begreifen, worauf jemand hinauswill
to mix business with pleasure	Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix in high society	in den besten Kreisen verkehren
to mix it	sich prügeln; sich kloppen
to mix one’s drinks	mehrere Sachen durcheinander trinken
to mix someone/something with	jemanden/etwas verwechseln
to mix something into something	etwas unter etwas mischen
to mix up	durcheinander bringen
to mix well	kontaktfreudig sein; gesellig sein
to moan (on)	dauernd herumjammern
to moan and groan	ächzen und stöhnen; Ach und Weh klagen; jammern
to monkey about	herumalbern
to monkey about with something	an etwas herumfummeln
to mooch (Am.)	abstauben
to mooch about/around (Brit.)	rumgammeln; rumhängen; rumtigern;
to moon	den nackten Hintern zeigen
to mop and mow	Fratzen schneiden
to mothball	etwas einmotten; etwas stilllegen
to mount the high horse	sich aufs hohe Pferd setzen
to mouth off about someone	über jemanden stänkern
to move first	den ersten Schritt tun
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to move into line	sich einreihen; sich anpassen
to move into the lead	in Führung gehen; die Führung übernehmen
to move mainstream	sich etablieren
to move on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
to move one’s ass	seinen Hintern in Bewegung setzen
to move one’s bowels	Stuhlgang haben
to move over	rücken
to move quickly	schnell handeln
to move someone to do something	jemanden dazu bringen, etwas zu tun
to move to another subject	das Thema wechseln
to move to tears	zu Tränen rühren
to move up a gear	einen Gang höher schalten
to move with the times	mit der Zeit gehen
to muck about	herumalbern
to muck things about	alles durcheinanderbringen
to muckrake	im Schmutz herumwühlen; Korruption aufdecken (Am.)
to mug up (on) something	etwas büffeln
to mull over	über etwas grübeln
to murder a language	eine Sprache verhunzen
to murder the King’s English (Brit.)	seine Sprache verhunzen
to muscle in	sich dazwischen drängen
to muscle in on someone’s territory	jemandem dazwischenfunken
to muster up courage	Mut aufbringen
to my great joy	zu meiner großen Freude
to my mind	meiner Ansicht nach; nach meiner Meinung
to my way of thinking	meiner Meinung nach
to nab	erwischen; klauen
to nail a deal	einen Handel unter Dach und Fach bringen
to nail a lie	eine Lüge entlarven
to nail down someone to (doing) something	jemanden auf etwas festnageln
to nail down something	sich etwas sichern; etwas konkretisieren
to nail one’s colors to the mast	Farbe bekennen
to nail someone	jemanden bumsen; jemanden schnappen; jemanden drankriegen
to nail someone down to his promise	jemanden auf sein Versprechen festnageln
to name someone as Nobel Prize winner	jemandem den Nobelpreis verleihen
to name someone as one’s heir	jemanden zu seinem Erben bestimmen
to name-drop	mit Namen bekannter Personen Eindruck schinden wollen
to nark someone	jemanden ärgern
to narrowly miss doing something	etwas beinahe tun; etwas um ein Haar tun
to natter	plaudern; schwatzen
to nearly kill oneself	sich einen abbrechen
to neck	rumknutschen; schmusen
to need a little push now and then	ab und zu einen kleinen Rippenstoß benötigen
to need help	Hilfe brauchen
to need someone/something like a hole in the head	jemanden/etwas brauchen wie einen Kropf
to need something to boost one’s ego	eine Selbstbestätigung brauchen
to need to do something	etwas tun müssen
to need to have one’s ears pinned back	ermahnt werden, sich zu benehmen
to needle someone	jemanden ärgern; jemanden piesacken
to needle someone with questions	jemanden mit Fragen löchern
to nerve oneself to do something	den Mut aufbringen, etwas zu tun
to nerve someone for something	jemandem Mut machen
to nettle	ärgern; fuchsen; wurmen
to never do a hand’s turn	keinen Finger krumm machen
to never have known him to cry	ihn noch nie weinen gesehen haben; es noch nie erlebt haben, dass er weint
to never have known it to rain like this	so einen Regen noch nie erlebt haben; so einen Regen noch nie gesehen haben
to never look back	immer nach vorne blicken
to never put a foot wrong	nie einen Fehler machen
to nick someone	jemanden verhaften
to nick something	etwas klauen
to nip something in the bud	etwas im Keim ersticken
to nip up-/downstairs	die Treppen hoch/runter flitzen
to nitpick	Erbsen zählen; kritteln
to nix (Am.)	ablehnen
to no effect	vergeblich
to no end	vergeblich; ohne jeden Zweck
to nod off	einschlafen; einnicken
to not add up	keinen Sinn ergeben; nicht logisch sein
to not add up/amount to a hill of beans	keinen Pfifferling wert sein
to not bat an eye	nicht mit der Wimper zucken
to not be a patch on someone/something	es mit jemandem/etwas nicht aufnehmen können
to not be able to do something for toffee/nuts	etwas überhaupt nicht können
to not be able to get one’s tongue round a word	ein Wort nicht aussprechen können
to not be able to get something out of one’s mind	etwas geht einem nicht aus dem Kopf
to not be able to help doing something	etwas nicht lassen können
to not be able to help it	nichts dafür können
to not be able to help oneself	sich nicht helfen können
to not be able to hold a candle to someone	jemandem das Wasser nicht reichen können
to not be able to keep anything down	kein Essen bei sich behalten können
to not be able to keep one’s mind off something	an nichts anderes denken können
to not be able to make heads or tails of something	aus etwas nicht klug werden
to not be able to organize a piss-up in a brewery	völlig unfähig sein; eine totale Niete sein
to not be able to put down a book	ein Buch nicht aus der Hand legen können
to not be able to put one’s finger on it	etwas nicht genau sagen können
to not be able to put someone out of one’s mind	jemanden nicht vergessen können
to not be able to run a whelk stall	völlig unfähig sein; eine totale Niete sein
to not be able to see beyond/further than the end of one’s nose	nicht über den Tellerrand hinausschauen können
to not be able to stick it any longer	es nicht länger aushalten können
to not be able to stick someone	jemanden nicht riechen können
to not be able to touch someone/something	jemandem/etwas das Wasser nicht reichen können
to not be above something	sich nicht zu gut sein für etwas
to not be all one/it is cracked up to be	enttäuschend sein; den Erwartungen nicht gerecht werden
to not be as black as one is painted	nicht so schlecht sein wie sein Ruf
to not be exactly over the moon	nicht grade überglücklich sein
to not be feeling quite up to par	nicht ganz auf der Höhe sein
to not be feeling so hot	sich nicht so besonders fühlen
to not be got at	nicht beizukommen
to not be in the mood	nicht in Stimmung sein
to not be in the mood for jokes	nicht zum Scherzen aufgelegt sein
to not be in the right frame of mind to do something	nicht in der Stimmung sein, etwas zu tun
to not be in the same league as someone	sich mit jemandem nicht messen können
to not be much good	nicht viel taugen
to not be on speaking terms with someone	mit jemandem nicht reden; mit jemandem nicht verkehren
to not be short of a bob or two	gut betucht sein
to not be someone’s business	nicht jemandes Aufgabe sein
to not be someone’s cup of tea	nicht jemandes Fall sein
to not be taking any chances	kein Risiko eingehen
to not be up to much	nicht das Gelbe vom Ei sein; nicht grade umwerfend sein
to not be upt to scratch	nicht auf Zack sein; nicht in Form sein
to not be very steady on one’s pins	etwas wackelig auf den Beinen sein
to not be worth shit/a plugged nickel/a tinker’s cuss	keinen Pfifferling wert sein
to not bear someone any ill will	jemandem nichts nachtragen
to not breathe a word	kein Sterbenswörtchen sagen
to not breathe easy	keine ruhige Minute haben
to not care a brass farthing	sich überhaupt nichts aus einer Sache machen
to not care a fig for something	sich überhaupt nichts aus etwas machen
to not care a rap	piepegal sein
to not care a straw about something	sich keinen Deut um etwas kümmern
to not care/give a hang	völlig egal sein; schnuppe sein
to not come up to someone’s expectations	in seinen Erwartungen enttäuscht werden
to not do a stroke	keinen Handschlag tun
to not do a stroke of work	keinen Finger krumm machen
to not do things by halves	keine halben Sachen machen
to not earn enough to live on	nicht genug verdienen, um davon zu leben
to not eat something	etwas nicht glauben
to not even begin to try	es nicht einmal versuchen
to not feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein
to not get a break/look-in	keine Chance bekommen
to not give a crap/damn/fuck	scheißegal sein
to not give a hoot	sich überhaupt nichts machen aus
to not give a hoot, one way or the other	Jacke wie Hose sein
to not give a peep	keinen Mucks von sich geben
to not give a shit	am Arsch vorbeigehen
to not go a bundle on something	sich aus etwas nichts machen
to not half do something	etwas ganz schön tun
to not have (got) a bean (Brit.)	keinen roten Heller haben
to not have a clue	keine Ahnung haben
to not have a foot to stand on	keine guten Argumente haben
to not have a hope in hell	nicht die geringste Chance haben
to not have a leg to stand on	sich nicht herausreden können; etwas nicht belegen können
to not have a penny to one’s name (Brit.)	keinen Pfennig besitzen
to not have a stitch (of clothes) on	splitternackt sein
to not have a word to throw at a dog	für niemanden ein freundliches Wort übrig haben
to not have been born yesterday	nicht von gestern sein; nicht auf den Kopf gefallen sein
to not have drawn a sober breath since ...	seit ... nicht mehr nüchtern gewesen sein
to not have got it in one	nicht das Zeug dazu haben
to not have heard a dickybird of someone	keinen Ton von jemandem gehört haben
to not have heard a peep of someone	kein Lebenszeichen von jemandem bekommen haben
to not have it all together	nicht mehr alle (beisammen) haben
to not have much kick	ziemlich lahm sein
to not have seen hide nor hair of someone	keine Spur von jemandem gesehen haben
to not have the balls	keinen Mumm haben
to not have the faintest/foggiest/remotest idea/notion	keinen blassen Schimmer haben
to not have the guts	nicht den Mumm haben
to not have the heart to do something	es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun
to not have the least inkling	nicht die leiseste Ahnung haben
to not have the stomach for something	keinen Nerv für etwas haben
to not know chalk from cheese	weltfremd sein
to not know one thing from the other	überhaupt keine Ahnung von einer Sache haben
to not know one’s ass from a hole in the ground	völlig daneben liegen; keinen blassen Schimmer haben
to not know one’s metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
to not know someone from Adam	keine Ahnung haben, wer jemand ist
to not know the first thing	überhaupt keine Ahnung haben
to not know the first thing about something	keinen blassen Schimmer von etwas haben
to not know the score	nicht wissen, was gespielt wird
to not know what nerves are	die Ruhe weg haben
to not know when/where to stop	nicht wissen, wann man aufhören soll
to not know where one stands	nicht wissen, woran man ist
to not know whether one is coming or going	nicht wissen, wo einem der Kopf steht
to not know which end is up	völlig verwirrt sein
to not know which side one’s bred is buttered on	eine gute Sache nicht erkennen; nicht wissen, was gut für einen ist
to not let on anything	sich nichts anmerken lassen
to not let one’s children go short	es seinen Kindern an nichts fehlen lassen
to not let someone hear the end of something	jemandem etwas noch ewig vorwerfen
to not lift a finger	keinen Finger rühren
to not measure up	enttäuschen
to not mince matters/one’s words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to not pay someone to do something	sich für jemanden nicht lohnen, etwas zu tun
to not raise a finger	keinen Finger krumm machen
to not say a dickybird	kein Sterbenswörtchen sagen
to not see further than the end of one’s nose	nicht über den Tellerrand hinausschauen
to not see the point (of) doing something	keinen Sinn darin sehen, etwas zu tun
to not seem to be quite all here	nicht ganz bei Sinnen sein
to not shed a tear over someone/something	jemandem/etwas keine Träne nachweinen
to not spare oneself	sich nicht schonen
to not stir a finger	keinen Finger rühren
to not take shit from someone (Am.)	sich von jemandem keinen Scheiß gefallen lassen
to not touch a hair of someone’s head	jemandem kein Haar krümmen
to not trouble one’s head about something	sich keine grauen Haare wachsen lassen über etwas
to not waste any words in telling	ohne viel Worte zu verlieren
to not yield an inch	keinen Zoll nachgeben
to nourish hope	Hoffnung hegen
to nuke	in der Mikrowelle erhitzen; mit Atomwaffen angreifen/vernichten
to nurse a cold	an einer Erkältung herumdoktorn
to nurse a drink	einen Drink (liebevoll) halten
to nurse a grudge	einen Groll hegen
to nurse one’s bruised arm	seinen verletzten Arm halten
to nurse someone through an illness	jemanden während einer Krankheit pflegen
to nut someone	jemandem einen Kopfstoß verpassen
to nuzzle up against/to someone	sich an jemanden anschmiegen
to off a drink	auf Ex trinken
to offend the eye	dem Auge wehtun
to offer the olive branch to someone	jemandem ein Friedensangebot machen
to oil someone’s hand	jemanden bestechen
to oil someone’s tongue	jemandem die Zunge schmieren
to oil the wheels	die Dinge erleichtern
to okay something	etwas gutheißen; etwas billigen
to one’s full satisfaction	zu seiner vollen Zufriedenheit
to one’s heart’s content	nach Herzenslust
to only listen with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
to ooze with charm	vor Charme triefen
to open a can of worms	in ein Wespennest stechen
to open some doors for someone	jemandem Türen öffnen
to open someone’s mind	jemandes Horizont erweitern
to open the fire	das Feuer eröffnen
to operate at full capacity	mit voller Leistung arbeiten
to outdo oneself	sich selbst übertreffen
to outdo someone in something	jemanden in etwas übertreffen; jemandem in etwas überlegen sein
to outplay someone	jemanden besiegen; überlegen sein; jemanden übertrumpfen
to overdo something	es mit etwas übertreiben
to overdo things	übertreiben; zu weit gehen; sich übernehmen
to overegg the pudding	zu dick auftragen
to overshoot the mark	über’s Ziel hinausschießen
to overtax one’s strength	sich übernehmen
to owe something to chance	etwas dem Zufall verdanken
to own up to	gestehen
to pack a punch	zuschlagen; in sich haben
to pack a rod	eine Waffe bei sich tragen
to pack it in	etwas aufgeben; etwas hinschmeißen
to pack someone in	jemandem den Laufpass geben; sich von jemandem trennen; eine Beziehung beenden
to pack up	den Geist aufgeben (Maschine)
to paddle one’s own canoe	auf eigenen Füßen stehen
to paint a picture	ein Bild zeichnen; bildlich beschreiben
to paint one’s face	sich schminken
to paint someone into a corner	jemanden in die Enge treiben
to paint someone’s name black	schlecht über jemanden reden
to paint something as black as colors	etwas in den schwärzesten Farben malen
to paint the town red	auf die Pauke hauen
to pair off	paarweise anordnen; ein Paar bilden; ein Paar werden; verkuppeln
to pal up with someone	sich mit jemandem anfreunden
to pale into insignificance	zur Bedeutungslosigkeit herabsinken
to palm someone off	jemanden abspeisen
to palm someone off on someone	jemandem jemanden aufhalsen
to palm something off on someone	jemandem etwas andrehen
to pan (Am.)	verreißen (Aufführung usw.)
to pan out (Am.)	sich entwickeln; gut/schlecht ausgehen
to pancake	eine Bauchlandung machen
to panhandle someone for something (Am.)	jemanden um etwas anbetteln
to parachute	mit dem Fallschirm springen; sanft landen
to park one’s bum	sich setzen
to part company with someone	sich von jemandem trennen
to part friends	sich als Freunde trennen
to part one’s hair down the middle	einen Mittelscheitel tragen
to part with something	sich von etwas trennen
to pass an exam with flying colors	bei einer Prüfung glänzend abschneiden
to pass away	sterben; verscheiden
to pass belief	kaum zu fassen sein
to pass by someone/something	an jemandem/etwas vorbeigehen
to pass for someone/something	als jemand/etwas durchgehen
to pass muster	den Anforderungen genügen
to pass on	sterben; verscheiden; übergehen zu; weitergeben; übertragen; weitersagen; weiterreichen
to pass one’s comprehension	über seinen Verstand gehen
to pass out	bewusstlos werden; in Ohnmacht fallen; umkippen
to pass someone by	jemanden übergehen
to pass something out	etwas austeilen; etwas verteilen
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to pass through many hands	durch viele Hände gehen
to pass through one’s mind	in den Sinn kommen
to pass water	Wasser lassen
to paste someone one	jemandem eine kleben
to patch things up	sich versöhnen
to pave the way for someone	jemandem den Weg ebnen
to pay a compliment	ein Kompliment machen
to pay a flying visit	eine Stippvisite machen
to pay attention	aufpassen; achtgeben; Aufmerksamkeit schenken
to pay back	zurückzahlen; rückerstatten; heimzahlen
to pay dearly	teuer zu stehen kommen
to pay for itself	sich rentieren
to pay high	teuer bezahlen
to pay in full	in voller Höhe bezahlen
to pay in kind	in Naturalien zahlen
to pay in the long run	auf die Dauer auszahlen
to pay lip service to	ein Lippenbekenntnis ablegen zu
to pay on the nail	bar zahlen
to pay on the nose	sofort bezahlen
to pay one’s dues	seinen Verpflichtungen nachkommen
to pay one’s last respects to someone	jemandem die letzte Ehre erweisen
to pay one’s respects to someone	jemandem seine Aufwartung machen
to pay one’s way	seinen Lebensunterhalt bestreiten
to pay out of one’s pocket	aus der eigenen Tasche bezahlen
to pay someone back in his own coin	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
to pay the penalty	die Strafe zahlen
to pay the piper	für die Kosten aufkommen; blechen
to pay the price	den Preis zahlen
to pay tribute to someone	jemandem Achtung bezeugen; jemandem Anerkennung zollen
to pay with one’s life	mit seinem Leben bezahlen
to peach against someone	jemanden verpfeifen
to peak and pine	dahinsiechen
to pedal one’s ass	auf den Strich gehen; anschaffen gehen
to pedal someone (Am.)	auf jemanden Druck ausüben
to pee down	pissen (regnen)
to peg out	abkratzen; den Löffel abgeben
to pen words/lines	niederschreiben; verfassen
to penny-pinch (Brit.)	jeden Pfennig zweimal umdrehen
to perk up	aufmuntern
to perk up one’s ears	die Ohren spitzen
to pet	rumknutschen; streicheln
to peter out	auslaufen; versanden; versickern
to phase someone out	bange machen
to pick a fight/quarrel with someone	mit jemandem einen Streit anzetteln
to pick a lock	ein Schloss knacken
to pick and choose	wählerisch sein
to pick and steal	klauen
to pick at one’s food	in seinem Essen herumstochern
to pick at/on someone	auf jemandem herumhacken
to pick cherries from the cake	die Rosinen aus dem Kuchen picken
to pick holes in something	etwas bemäkeln
to pick oneself up	sich zusammennehmen; sich aufraffen
to pick one’s nose	sich in der Nase bohren
to pick one’s teeth	sich in den Zähnen herumstochern
to pick one’s way through something	seinen Weg durch etwas finden

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.