Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to pick one’s words	seine Worte mit Bedacht wählen
to pick out	auslesen; heraussuchen; ausfindig machen; entdecken
to pick over the past	über der Vergangenheit brüten
to pick pockets	Taschendiebstahl begehen
to pick sides	wählen
to pick someone up	jemanden abholen; jemanden mitnehmen
to pick someone’s brain	geistigen Diebstahl betreiben
to pick someone’s brains (about something)	jemanden (nach etwas) ausfragen
to pick up a bug/an illness	sich einen Virus/eine Krankheit holen
to pick up a girl	ein Mädchen aufgabeln
to pick up a habit	sich etwas angewöhnen
to pick up a language	eine Sprache aufschnappen
to pick up a reputation	in den Ruf kommen
to pick up one’s strength	wieder zu Kräften kommen
to pick up speed	schneller werden
to pick up the pace	schneller gehen
to pick up the pieces of something	etwas wieder in den Griff bekommen
to pick up the tab (Am.)	die Rechnung bezahlen
to pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
to pick up with someone	jemandes Bekanntschaft machen
to pick/raise/start a quarrel	Streit anfangen
to piddle	Pipi machen (Kindersprache)
to piddle about/around (Brit.)	herumwursteln
to piddle buckets	wie aus Eimern regnen
to pierce one’s heart	ins Herz schneiden; bis ins Herz treffen
to pig it	hausen
to pig out/oneself	sich vollstopfen
to pigeonhole someone	jemanden in eine Schublade stecken
to piggyback on something	etwas zu seinem Vorteil ausnutzen
to pile it on (with a trowel)	dick auftragen; maßlos übertreiben
to pile on the pressure	gehörig unter Druck setzen
to pile on weight/the pounds	Gewicht/Pfunde ansetzen
to pile work on(to) someone	jemanden mit Arbeit überhäufen
to pill it	Ecstasy nehmen
to pin back one’s ears	die Ohren spitzen
to pin everything on one chance	alles auf eine Karte setzen
to pin one’s hopes on someone/something	seine Hoffnungen auf jemanden/etwas setzen
to pin someone down	jemanden festnageln; jemanden festlegen; jemanden runter drücken; jemanden zu Boden drücken
to pin someone’s arms behind his back	jemandem den Arm auf den Rücken drehen
to pin the blame for something on someone	jemandem für etwas die Schuld zuschieben
to pinch	klauen
to pinch an idea from someone	eine Idee von jemandem klauen
to pinch an inch	jemandes Fett kneifen (testen, wie dick jemand/man selbst ist)
to pinch and scrape	sich einschränken
to pinch off a loaf	scheißen; kacken
to pinch oneself	sich kneifen
to pinch someone’s bottom	jemandem in den Hintern kneifen
to pinch someone’s girlfriend/boyfriend	jemandem die Freundin/den Freund ausspannen
to pinch the cat (Brit.)	Taschenbillard spielen
to pine away	sich vor Gram verzehren
to pinpoint	genau aufzeigen; genau bestimmen; genau festlegen
to pip someone at the post	jemanden um Haaresbreite schlagen; jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
to pipe down	den Mund halten
to piss (down)	in Strömen gießen
to piss about	herummachen
to piss away money	Geld versaufen
to piss blood	Blut schwitzen
to piss off	abhauen; sich verpissen
to piss oneself laughing	sich vor Lachen fast in die Hosen machen
to piss someone off	jemanden ankotzen
to pit oneself against someone	den Kampf gegen jemanden aufnehmen
to pit one’s strength against someone	seine Kräfte mit jemandem messen
to pitch a yarn	ein Märchen erzählen
to pitch into	sich hermachen über
to pitch one’s hopes too high	seine Hoffnungen zu hoch schrauben
to pitchfork	katapultieren
to pitter-patter	pochen; klatschen; trippeln
to place the ball in someone’s court	jemanden in Zugzwang bringen
to place/put/set someone (up) on a pedestal	jemanden in den Himmel heben; jemanden idealisieren
to plan on doing something	vorhaben, etwas zu tun
to plan on something	etwas beabsichtigen; etwas vorhaben; mit etwas rechnen
to plaster someone	jemanden krankenhausreif schlagen
to play a big part in something	eine große Rolle bei etwas spielen; großen Anteil haben an etwas
to play a cat-and-mouse game with someone	mit jemandem Katz und Maus spielen
to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to play a good knife and fork	ein guter Esser sein
to play a joke/trick on someone	jemandem einen Streich spielen
to play a lone hand	im Alleingang handeln
to play a part in	eine Rolle spielen; an etwas Anteil haben; mitwirken
to play a prank on someone	jemanden hereinlegen
to play along	scheinbar mitspielen; scheinbar einverstanden sein; hinhalten
to play along with a suggestion	scheinbar auf einen Vorschlag eingehen
to play along with someone	jemandem zustimmen
to play around	herumschlafen
to play around with an idea	mit einer Idee spielen
to play around with someone	mit jemandem herummachen
to play around with someone’s feelings	mit jemandes Gefühlen spielen
to play around with something	mit etwas herumspielen
to play by ear	nach Gehör spielen; improvisieren
to play by someone’s rules	sich nach jemandes Spielregeln richten
to play circles around someone	jemandem haushoch überlegen sein
to play dirty	ein falsches Spiel spielen; unter der Gürtellinie spielen
to play double	falsch sein
to play dumb	sich dumm stellen
to play fast and loose	leichtsinnig handeln; Schindluder treiben
to play for love	um nichts spielen
to play for safety	sichergehen
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play foul	unfair spielen
to play games with someone	jemanden veräppeln
to play gee-gees	hoppe hoppe Reiter machen
to play gooseberry	Anstandswauwau spielen; das fünfte Rad am Wagen sein
to play hard to get	sich unnahbar geben
to play hardball	ein falsches Spiel spielen; unter der Gürtellinie spielen
to play havoc with	verwüsten; zerstören
to play hell with something	etwas total durcheinander bringen
to play hide the saucage	einen wegstecken; bumsen
to play hookey/hooky (Am.)	Schule schwänzen
to play into someone’s hands	jemandem in die Hand spielen; jemandem in die Falle gehen
to play it by ear	improvisieren; auf sich zukommen lassen
to play it cool	sich nichts anmerken lassen; gelassen bleiben
to play it low-down on someone	gemein gegen jemanden sein
to play it safe	auf Nummer Sicher gehen
to play itself out	totlaufen
to play mind games with someone	jemanden verunsichern
to play musical chairs	Reise nach Jerusalem spielen; Stühle rücken
to play on words	Wortspiele machen
to play one’s cards right	klug vorgehen
to play one’s last/one’s trump card	seinen letzten Trumpf ausspielen
to play one’s part	seine Rolle spielen
to play out	darstellen; zu Ende spielen
to play out time	auf Zeit spielen; Zeit herumbringen; Zeit schinden
to play possum	sich schlafend stellen; sich tot stellen; sich unwissend stellen
to play second fiddle	die zweite Geige spielen
to play someone for a sucker	jemanden verarschen
to play the devil with someone	jemandem arg mitspielen
to play the fool	sich dumm stellen
to play the fool for someone	für jemanden den Affen machen
to play the gallery	sich in Szene setzen
to play the game	sich an die Regeln halten
to play the heavy	den starken Mann markieren
to play the ponies	bei Pferderennen wetten
to play the race card	die Rassenkarte spielen
to play the stock market	an der Börse spekulieren
to play the upper league	oben mitspielen
to play the woman	empfindlich sein
to play truant (Brit.)	Schule schwänzen
to play up (Am.)	aufdrehen; loslegen; hochspielen
to play up (Brit.)	Schwierigkeiten machen; verrückt spielen
to play up to someone	jemanden umschmeicheln
to play with fire	mit dem Feuer spielen
to play/pluck on one’s heart strings	auf die Tränendrüse drücken
to play/wreak havoc with something	etwas völlig durcheinanderbringen; etwas ruinieren; etwas verwüsten
to plead for one’s/somone’s life	um sein/jemandes Leben flehen
to pledge one’s faith	sein Wort geben
to pledge to do something	versprechen, etwas zu tun
to plod along	sich weiterschleppen
to plod away at something	sich mit etwas abmühen
to plod on	sich durchkämpfen
to plonk (on) the piano	auf dem Klavier herumklimpern
to plonk oneself	sich hinplumpsen lassen
to plot against someone	ein Komplott gegen jemanden schmieden; eine Verschwörung gegen jemanden anzetteln
to plough a candidate (Brit.)	einen Prüfling durchfallen lassen
to plough a lonely furrow (Brit.)	allein auf weiter Flur stehen
to plough into	hineinrasen
to plough through	sich durchackern; sich durchquälen
to pluck a pigeon	einen Dummen rupfen
to pluck at something	an etwas herumzupfen
to pluck someone from the jaws of death	jemand den Klauen des Todes entreißen
to pluck something out of the air	etwas aus der Luft greifen
to pluck up one’s courage	seinen Mut zusammennehmen
to plug along	dahinstapfen
to plug away at something	sich mit etwas abrackern; sich mit etwas herumplagen
to plug into something	sich in etwas einarbeiten; sich etwas aneignen
to plumb the depths of despair	die tiefste Verzweiflung erleben
to plume oneself	sich mit fremden Federn schmücken
to plume oneself on something	sich mit etwas brüsten
to plump down	(sich) plumpsen lassen
to plump for	sich entscheiden für
to plunge into despair/a room	in Verzweiflung/ein Zimmer stürzen
to pocket one’s pride	seinen Stolz überwinden
to pocket one’s sorrow	seinen Kummer verbergen
to point a finger at someone/something	mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen
to point out	aufzeigen; betonen; hervorheben; hinweisen; klarmachen
to point something out	auf etwas aufmerksam machen
to point to something	auf etwas hinweisen
to poison someone’s mind against someone	jemanden gegen jemanden aufstacheln
to poke at one’s food	im Essen herumstochern
to poke fun at someone	sich über jemanden lustig machen
to poke holes in someone’s story	jemandes Geschichte zerpflücken
to poke into things that don’t concern one	die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen
to poke one’s finger up one’s nose	sich in der Nase bohren
to poke one’s head into a hornet’s nest	in ein Wespennest stechen
to poke one’s nose into every corner	seine Nase überall reinstecken
to poke one’s nose into something	seine Nase in etwas stecken
to poke one’s tongue out at someone	jemandem die Zunge herausstrecken
to poke someone	jemanden bumsen
to polish off	verputzen; wegputzen; wegschaffen; abfertigen; abservieren
to polish off someone	jemanden kaltmachen; jemanden umlegen
to polish up	aufbessern; aufmöbeln; ausfeilen
to ponce for someone	jemandes Zuhälter sein
to pong	miefen; stinken
to pony something up	etwas aufbringen
to poop	kacken
to pop down to somewhere	schnell wohin laufen
to pop in	kurz vorbeischauen
to pop off	den Geist aufgeben
to pop one’s buttons	aufgebläht vor Stolz sein
to pop one’s clogs (Brit.)	das Zeitliche segnen
to pop one’s cork	sich begeistern
to pop out	kurz rausgehen
to pop the question	einen Heiratsantrag machen
to pop up	auftauchen; hochschießen; kurz raufkommen; aufmotzen
to pop upstairs	schnell nach oben laufen
to pore over one’s books	über seinen Büchern sitzen
to pork out	sich vollstopfen
to pose a problem	ein Problem aufwerfen
to pose a threat	eine Bedrohung darstellen
to possess one’s soul in patience	sich in Geduld fassen
to post a letter	einen Brief einwerfen
to post a reward	eine Belohnung ausschreiben
to potter along	dahinzuckeln; vor sich hin leben
to potter away/about/around	herumwerkeln
to pounce on someone/something	sich auf jemanden/etwas stürzen
to pound at/on the door	gegen die Tür hämmern
to pound salt	abhauen; sich verdünnen
to pound the pavement/streets	die Straßen abklappern
to pound the streets	durch die Straßen joggen
to pour down	niederströmen
to pour it on	schleimen
to pour money down the drain	Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour oil on troubled waters	die Wogen glätten
to pour out one’s soul	sein Herz ausschütten
to pour/throw cold water on something	etwas einen gehörigen Dämpfer aufsetzen
to pour/throw oil into the fire/on the flames	Öl ins Feuer gießen
to powder one’s nose	zur Toilette gehen (Frauen)
to praise someone to the sky	jemanden in den Himmel heben; jemanden über den grünen Klee loben
to preach to the choir	offene Türen einrennen
to prefer to do something	es vorziehen, etwas zu tun
to preserve leather/wood	Leder/Holz schützen
to preserve one’s eyesight/customs/jobs/one’s position (etc.)	sein Augenlicht/Traditionen/Arbeitsplätze/seine Stellung (usw.) erhalten
to preserve one’s sense of humor/silence	seinen Sinn für Humor/Frieden bewahren
to preserve peace	Frieden wahren
to preserve someone from something	jemanden vor etwas bewahren
to press charges	Anklage erheben
to press down on someone	schwer auf jemandem lasten
to press for something	auf etwas drängen
to press hard	bedrängen
to press home an advantage	einen Vorteil ausnutzen
to press on	weitermachen; weiterfahren
to press someone hard	jemandem hart zusetzen
to press the flesh	Hände schütteln
to press the panic button	panisch werden
to press the point	auf etwas beharren; auf etwas herumreiten
to presume someone innocent	jemanden als unschuldig betrachten
to presume to do something	sich erdreisten, etwas zu tun
to pretend to do something	vorgeben, etwas zu tun
to pretend to sleep	sich schlafend stellen
to prey on one’s mind	unter den Nägeln brennen
to price	den Preis festsetzen
to price one’s goods/oneself out of the market	seine Waren/sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen
to price out	sich nach dem Preis erkundigen
to price someone out of the market	jemanden durch niedrigere Preise vom Markt verdrängen
to prick (up) one’s ears	die Ohren spitzen
to prick the bubble	die Blase zum Platzen bringen; den Schwindel aufdecken
to pride oneself on something	sich etwas auf eine Sache einbilden
to primp oneself (up)	sich schniegeln
to probe into someone’s life	in jemandes Leben herumschnüffeln
to prod someone into action/to do something	jemandem einen Stoß geben/jemanden ansporen, etwas zu tun
to produce a piece of art	ein Kunstwerk schaffen
to produce energy	Energie erzeugen
to produce new ideas	neue Ideen einbringen
to produce offspring	Nachwuchs bekommen
to produce something out of thin air	sich etwas aus dem Ärmel schütteln
to produce the goods	es bringen
to prolong the suffering	das Leiden verlängern
to promise oneself never to do something again	sich schwören, etwas nie wieder zu tun
to promise someone jam tomorrow	jemanden auf die Zukunft vertrösten
to promise someone the moon	jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
to promise trouble	nach Ärger aussehen
to prompt someone to do something	jemanden dazu veranlassen, etwas zu tun
to prostrate oneself before someone	sich vor jemandem demütigen
to protest one’s innocence	seine Unschuld beteuern
to prove (to be) useful/correct/false/true	sich als nützlich/richtig/falsch/wahr erweisen
to provide ample food for thought	reichlich Stoff zum Nachdenken liefern
to psych/psyche oneself up	sich psychisch auf etwas vorbereiten
to psych/psyche oneself up	sich (geistig) aufputschen
to psych/psyche out	entmutigen; beunruhigen
to psych/psyche someone out	jemanden durchschauen
to pub-crawl	eine Kneipentour machen
to puff and pant/blow	keuchen und pusten
to puff oneself up	sich aufblasen
to puke (one’s guts up/out)	(wie ein Reiher) kotzen
to pull a boner	einen Bock schießen
to pull a face	eine Schnute ziehen
to pull a fast one one someone	jemanden übers Ohr hauen
to pull a few strings	Beziehungen spielen lassen
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
to pull a muscle	einen Muskel zerren
to pull at the oars	sich in die Riemen legen
to pull back	zurückziehen; einen Rückzieher machen
to pull in one’s horns	sich mäßigen; sich zurückhalten
to pull level	gleichziehen
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen
to pull oneself together	sich zusammennehmen
to pull one’s hair out	sich die Haare raufen
to pull one’s punches	sich zurückhalten
to pull one’s socks up	sich am Riemen reißen
to pull one’s weight	sich in die Riemen legen
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen
to pull round	herumdrehen; wieder zu sich bringen; wieder zu sich kommen; durchkommen
to pull someone to pieces	kein gutes Haar an jemandem lassen
to pull someone’s chestnuts out of the fire/the chestnuts out of the fire for someone	für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
to pull someone’s leg	jemanden auf den Arm nehmen
to pull someone’s wire (Brit.)	jemanden auf den Arm nehmen
to pull something through	etwas durchsetzen; etwas durchziehen
to pull strings	Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassen
to pull the pin	kündigen; das Handtuch nehmen
to pull the plug	den Stecker ziehen; den Hahn abdrehen
to pull the rug/carpet from under someone/someone’s feet	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
to pull the strings	die Fäden in der Hand haben
to pull the trigger	abdrücken
to pull the wool over someone’s eyes	jemanden hinters Licht führen; jemandem ein X für ein U vormachen
to pull together	am gleichen Strang ziehen; zusammenschweißen; sich zusammenreißen
to pull up one’s roots (Am.)	alles aufgeben
to pull up one’s socks	sich verbessern
to pull up short	plötzlich anhalten
to pull up stakes	alles aufgeben
to pull wires	Beziehungen spielen lassen
to pull/pluck something out of the air	etwas auf gut Glück nennen
to pull/produce the rabbit out of the hat	die Lösung eines Problems aus dem Nichts hervorzaubern
to pump a deadly poison into the public mind	die öffentliche Meinung vergiften
to pump information out of someone	Informationen aus jemandem rausholen
to pump iron	Krafttraining machen
to pump money into something	Geld in etwas hineinpumpen
to pump someone for information	jemanden ausquetschen; jemanden löchern
to pump someone full of lead	jemanden mit Blei vollpumpen
to punch someone’s light out	jemanden bewusstlos schlagen
to punch the card/clock	die Stechkarte stempeln
to push a car to get it started	einen Wagen anschieben
to push a thought to the back of one’s mind	einen Gedanken beiseite schieben
to push home one’s advantage	seinen Vorteil ausnützen
to push home one’s point	seinen Standpunkt nachdrücklich klarmachen
to push off	abhauen; Leine ziehen
to push oneself hard	sich schinden
to push one’s luck	hoch pokern; sein Glück überstrapazieren
to push one’s way through the crowd	sich durch eine Menge drängen
to push someone into doing something	jemanden dazu treiben, etwas zu tun
to push someone to the limit	jemanden an seine Grenzen treiben
to push the boat out	auf den Putz hauen
to push the envelope	alles herausholen; bis an die Grenze gehen
to push the right buttons	klug vorgehen; es richtig angehen
to push to the front	sich vordrängeln
to push too hard	übertreiben
to push too much	zu aggressiv sein
to push up daisies	sich die Radieschen von unten ansehen; unterm Rasen liegen
to pussyfoot about/around something	wie die Katze um den heißen Brei schleichen
to put a bit of slice on the ball	den Ball etwas anschneiden
to put a bridle on one’s tongue	seine Zunge zügeln
to put a bug in someone’s ear	jemandem einen Foh ins Ohr setzen
to put a damper on something	etwas einen Dämpfer aufsetzen
to put a false construction on someone’s words	jemandes Worte falsch auffassen
to put a foot in it	ins Fettnäpfchen treten
to put a good face on a matter/on things	gute Miene zum bösen Spiel machen
to put a hat on a hen	etwas Unmögliches versuchen
to put a hex on someone	jemanden mit einem Fluch belegen
to put a jerk in it	tüchtig rangehen
to put a jinx on someone	jemanden verhexen
to put a lot into something	eine Menge in etwas stecken
to put a lot of effort/time into something	viel Mühe/Zeit in etwas stecken
to put a new/different spin on something	etwas neu/anders interpretieren
to put a pen to paper	zur Feder greifen
to put a price on someone’s head	eine Belohnung auf jemandes Kopf aussetzen
to put a question mark against	etwas bezweifeln
to put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a stop to someone’s game	jemandem das Handwerk legen
to put a stop to something	einer Sache ein Ende machen
to put a strain on something	etwas belasten
to put a tail on someone	jemanden beschatten
to put about	verbreiten; in Umlauf bringen
to put across	verständlich machen; klar zum Ausdruck bringen; vermitteln; an den Mann bringen
to put all one’s eggs in one basket	alles auf eine Karte setzen
to put an end to something	etwas beenden
to put bums on seats	ein Publikumsmagnet sein
to put confidence in someone	Vertrauen in jemanden setzen
to put down an animal	ein Tier einschläfern
to put down the phone	den Hörer auflegen
to put false colors upon someone	jemanden in Misskredit bringen
to put food/drink away	Essen verdrücken/Getränk runterkippen
to put ideas into someone’s head	jemandem einen Floh ins Ohr setzen
to put in a few hours’ work	ein paar Stunden Arbeit einschieben
to put in a good day’s work	ein gutes Tagespensum schaffen
to put in a good word for	ein gutes Wort einlegen
to put in a plea of not guilty	auf unschuldig plädieren
to put in a plug for someone/something	für jemanden/etwas freie Werbung machen
to put in an appearance	sich blicken lassen
to put in one’s two cents	seinen Senf dazugeben
to put in time	Zeit investieren
to put into cold storage	auf die lange Bank schieben
to put into lead	in Führung bringen
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
to put it briefly	kurz gesagt
to put it mildly	gelinde gesagt
to put it on	so tun als ob
to put it on the bill	etwas anschreiben lassen; etwas auf die Rechnung setzen lassen
to put it simply	um es einfach auszudrücken
to put it to someone	jemandem anheim stellen
to put lipstick on the pig	etwas schönreden
to put money aside	Geld sparen; Geld beiseite legen
to put money before someone’s happiness	Geld über jemandes Glück stellen
to put money into	Geld anlegen
to put money into something	in etwas investieren
to put money on a horse	auf ein Pferd setzen
to put money to good use	Geld gut verwenden
to put off	verschieben
to put on a face	ein Gesicht machen
to put on a level with	gleichsetzen
to put on a serious look	ein ernstes Gesicht machen
to put on airs	geziert tun; vornehm tun; sich aufplustern
to put on one’s best bib and tucker	sich in Schale werfen
to put on one’s thinking cap	sein Gehirn anstrengen
to put on quite a show	eine ganz schöne Show abziehen
to put on speed	beschleunigen
to put on the barmy stick	sich doof stellen
to put on the brakes	bremsen
to put on the dog (Am.)	auf fein machen
to put on weight	zunehmen
to put one across someone	jemanden anführen
to put oneself about	sich selbst in Szene setzen
to put oneself across	den richtigen Eindruck von sich geben
to put oneself in someone’s place/into someone else’s shoes	sich in jemandes Lage versetzen
to put oneself on a parallel with someone	sich mit jemandem vergleichen
to put oneself on the line	sich in die Schusslinie begeben
to put oneself out	sich einsetzen für etwas; sich Umstände machen
to put one’s back into something	sich bei etwas anstrengen
to put one’s best foot forward	sein Bestes versuchen
to put one’s feet up	es sich bequem machen
to put one’s foot down	ein Machtwort sprechen
to put one’s foot in it/in one’s mouth	ins Fettnäpfchen treten
to put one’s hand to the plough (Brit.)	sich in die Riemen legen
to put one’s head above the parapet	sich in die Schusslinie begeben
to put one’s heads together	sich beraten
to put one’s heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to put one’s ideas into practice	seine Ideen in die Praxis umsetzen
to put one’s life on the line	sein Leben riskieren
to put one’s mind to it	sich konzentrieren
to put one’s money where one’s mouth is	Worten auch Taten folgen lassen; Nägel mit Köpfen machen
to put one’s name down	sich eintragen; sich anmelden; sich vormerken lassen; sich auf eine Warteliste setzen lassen
to put one’s name in for something	sich um etwas bewerben; sich für etwas anmelden
to put one’s name on the map	bekannt werden
to put one’s nose to the grindstone	ranklotzen
to put one’s shoulder to the wheel	sich an die Arbeit machen
to put out a rumour	ein Gerücht in Umlauf bringen
to put out feelers	die Fühler ausstrecken
to put out money to someone	jemandem Geld leihen
to put out of tune	verstimmen
to put paid to someone/something	mit jemandem kurzen Prozess machen/einer Sache ein Ende setzen
to put pen to paper	anfangen zu schreiben
to put right	richtigstellen
to put some oomphh into something	Dampf machen
to put someone at ease	jemanden beruhigen
to put someone in a good/bad mood	jemanden fröhlich/missmutig stimmen
to put someone in for an award	jemanden für eine Ehrung vorschlagen
to put someone in his place	jemanden zurechtweisen
to put someone in possession of the facts	jemanden über den Stand der Dinge unterrichten
to put someone in the picture	jemanden ins Bild setzen; jemanden aufklären
to put someone off	jemanden abschrecken; jemanden vertreiben
to put someone off his stroke	jemanden aus dem Konzept bringen
to put someone on	jemanden an der Nase herumführen; jemanden veräppeln
to put someone on his guard	jemanden vorwarnen
to put someone on the rack	jemanden auf die Folter spannen
to put someone on to something	jemandem etwas vermitteln
to put someone out of conceit witht the day	jemandem den Tag verleiden
to put someone out of countenance	jemanden entmutigen/aus der Fassung bringen
to put someone out of his misery	jemanden von seinem Leid erlösen
to put someone out of work	jemanden arbeitslos machen
to put someone out to grass	jemanden aufs Abstellgleis schieben
to put someone through hell	jemandem das Leben zur Hölle machen
to put someone through his paces	jemanden auf Herz und Nieren prüfen
to put someone through the hoops/mill/wringer	jemanden durch die Mangel drehen
to put someone to great expense	jemandem hohe Ausgaben verursachen
to put someone to shame	jemandem Schande machen
to put someone up for the night	jemanden bei sich übernachten lassen
to put someone up to something	jemanden zu etwas anstiften
to put someone/something out of action	jemanden/etwas außer Gefecht setzen
to put someone’s nose out of joint	jemanden vor den Kopf stoßen; jemanden beleidigen
to put something about	ein Gerücht verbreiten
to put something in perspective	etwas ins rechte Licht rücken
to put something into/on cold storage	etwas auf die lange Bank schieben
to put something off until later	etwas auf später verschieben
to put something on a firm footing	etwas auf eine solide Basis stellen
to put something on ice/on the back burner	etwas auf Eis legen
to put something out of one’s mind	sich etwas aus dem Kopf schlagen
to put something out of the children’s reach	etwas so hinstellen, dass die Kinder es nicht erreichen können
to put something out of the way	etwas aus dem Weg räumen
to put something to good/bad use	etwas gut/schlecht nutzen
to put something to use	etwas benutzen
to put something/one’s money on the line	etwas/sein Geld aufs Spiel setzen
to put strain on something	etwas belasten
to put the axe in the helve	ein Problem lösen
to put the boot in	noch einen draufgeben (wenn’s jemandem schon dreckig geht)
to put the cart before the horse	das Pferd am Schwanz aufzäumen
to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften
to put the fear of God into someone	jemanden das Fürchten lehren
to put the finishing touches on	letzte Hand anlegen
to put the hammer down	aufs Gas drücken
to put the heat on	Druck ausüben; einheizen
to put the kettle on	Wasser aufsetzen
to put the kibosh on something	einer Sache den Riegel vorschieben
to put the lid on someone	jemanden zum Schweigen bringen
to put the lid on something	etwas vertuschen
to put the matter in a nutshell	um es kurz und bündig zu sagen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.