Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to put the mockers on something (Brit.)	etwas vermasseln
to put the pedal to the metal (Am.)	Vollgas geben
to put the police on to someone	die Polizei auf jemandes Spur bringen
to put the saddle on the wrong horse	den Falschen beschuldigen
to put the screw on someone	jemanden unter Druck setzen
to put the skids under someone	jemandem die Suppe versalzen
to put the squeeze on someone	jemandem die Daumenschrauben ansetzen
to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
to put the wind up someone	jemanden ins Bockshorn jagen
to put to death	hinrichten
to put to rest	ruhen lassen
to put to shame	beschämen
to put to someone’s credit	jemandem gutschreiben
to put to the edge of the sword	über die Klinge springen lassen
to put to the test	auf die Probe stellen
to put trust in	Vertrauen in etwas stecken
to put two and two together	seine Schlüsse ziehen
to put two and two together and make five	einen falschen Schluss ziehen
to put up a big front	eine Show abziehen
to put up a brave front	eine tapfere Miene aufsetzen
to put up a fight	sich zur Wehr setzen
to put up a fuss	ein Theater machen
to put up a good fight	sich tapfer halten
to put up a good show	sich wacker schlagen
to put up a good/poor show	eine gute/schwache Leistung zeigen
to put up with	sich abfinden mit; hinnehmen; dulden
to put up with everything	sich alles gefallen lassen
to put visitors off	Besucher wieder ausladen
to put words into someone's mouth	jemandem Worte in den Mund legen
to put/get someone’s back/dander/monkey up	jemanden aufbringen; jemanden sauer machen
to put/lose one’s shirt on a horse	sein letztes Hemd auf ein Pferd setzen/sein letztes Hemd bei einer Pferdewette verlieren
to put/set one’s mind to something	sich auf etwas konzentrieren; sich anstrengen, etwas zu tun
to put/set someone’s mind at rest	jemanden beruhigen
to put/stick one’s oar in	sich einmischen; seinen Senf dazugeben
to put/turn the clock back	die Zeit zurückdrehen
to puzzle one’s brain over something	sich über etwas den Kopf zerbrechen
to quake in one’s boots	sich in die Hose machen vor Angst
to quake with cold/fear	vor Kälte/Angst zittern
to quarrel with one’s bread-and-butter	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to queer someone’s pitch	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to quicken one’s pulse	seinen Puls beschleunigen
to quit one’s job	seine Stelle aufgeben
to quit the scene	von der Bühne abtreten
to quit work	mit der Arbeit aufhören
to rabbit on (Brit.)	quasseln; schwafeln; sülzen
to rack one’s brains	sich den Kopf zerbrechen; rätseln
to rag someone	jemanden aufziehen; jemanden auf den Arm nehmen
to railroad someone into doing something (Am.)	jemanden dazu antreiben, etwas zu tun; jemanden mit Druck dazu zwingen, etwas zu tun
to rain on someone’s parade	jemandem in die Suppe spucken
to raise a breeze	lärmen; Radau machen; Unruhe stiften
to raise a disturbance	Verwirrung stiften
to raise a laugh	ein Gelächter erzeugen; ein Gelächter ernten
to raise a problem	ein Problem erzeugen
to raise a protest	Protest erheben
to raise a storm	einen Sturm entfachen
to raise a topic	ein Thema zur Sprache bringen
to raise Cain	Streit anzetteln
to raise dust	Staub aufwirbeln
to raise hell	Krach schlagen
to raise money	Geld beschaffen; Geld aufbringen
to raise one’s eyebrows	die Stirn runzeln
to raise one’s hand against someone	seine Hand gegen jemanden erheben
to raise one’s spirits	aufheitern
to raise someone from the dead	jemanden von den Toten erwecken
to raise someone’s hopes	jemandem Hoffnung machen
to raise the bar	die Messlatte höher ansetzen
to raise the dead	die Toten wieder zum Leben erwecken
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen
to raise the roof with anger	toben, dass sich die Balken biegen
to raise the roof with approval	in Begeisterungsstürme ausbrechen
to raise the stakes	den Einsatz erhöhen
to raise the wind	das nötige Geld auftreiben
to rake in the dough	Geld scheffeln
to rake someone/something over the coals	jemanden/etwas gehörig runterputzen
to ralph	kotzen
to ram home	einrasten
to ram something down someone’s throat	jemandem etwas eintrichtern
to ram something into someone	jemandem etwas einbleuen
to ramble on	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
to rank first	an erster Stelle stehen
to ransack one’s conscience	sein Gewissen erforschen
to rant and rave	zetern
to rant and rave at someone	jemanden wüst beschimpfen
to rap someone’s knuckles	jemandem auf die Finger klopfen
to rap with someone	mit jemandem plaudern
to rat on someone	jemanden verpfeifen; jemanden sitzenlassen
to rat on something	etwas nicht einhalten
to rattle away	drauflosplappern
to rattle on	plappern
to rattle one’s sabres	mit den Säbeln rasseln
to rattle someone’s cage/chain	jemanden ärgern
to reach a blind alley	in eine Sackgasse geraten
to reach a decision	eine Entscheidung treffen
to reach a place	an einem Ort ankommen
to reach a result	zu einem Ergebnis kommen
to reach back to	zurückreichen bis; zurückgehen bis
to reach deadlock	in eine Sackgasse geraten
to reach fifty	fünfzig Jahre alt werden
to reach for something	nach etwas greifen; sich nach etwas ausstrecken
to reach for the moon/sky/stars	nach den Sternen greifen
to reach out one’s hand	seine Hand ausstrecken
to reach rock-bottom	den Nullpunkt erreichen
to reach someone	jemanden erreichen
to reach someone’s conscience	jemandes Gewissen ansprechen
to reach the breaking point	nervlich total am Ende sein
to reach the top	den Gipfel erreichen
to reach to the sky	sich bis zum Himmel erstrecken
to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
to read into	hineininterpretieren
to read someone’s face	jemanden durchschauen
to read someone’s face like a book	in jemandes Gesicht lesen wie in einem Buch
to read someone’s palm	jemandem aus der Hand lesen
to read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
to read the riot act	jemandem die Leviten lesen
to read the runes	die Vorzeichen deuten
to rearend	einem anderen hinten drauffahren
to recall to life	ins Leben zurückrufen
to recover lost ground	aufholen
to recover one’s feet	wieder auf die Beine kommen
to reduce it in compass	den Rahmen enger fassen
to reduce someone to tears	jemanden zum Weinen bringen
to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
to refuse point-blank	rundweg ablehnen
to refuse to shift	sich nicht umstimmen lassen
to rein oneself in	sich zügeln
to remain at the helm/wheel	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to rest on one’s laurels/oars	auf seinen Lorbeeren ausruhen
to restore someone to life	ins Leben zurückrufen
to retire from public life	sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retreat into one’s shell	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to return blow for blow	Schlag um Schlag zurückgeben
to return like for like	Gleiches mit Gleichem vergelten
to return the like	mit gleichem heimzahlen
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
to return to the land	zur Scholle zurückkehren
to rib	aufziehen; necken
to ride an argument to death	ein Argument totreden
to ride out the storm	durchhalten
to ride piggyback	huckepack getragen werden
to ride roughshod over someone/something	jemanden/etwas mit Füßen treten
to ride someone hard (Am.)	jemanden schikanieren; jemandem zusetzen
to ride the crest of a wave	auf der Höhe des Erfolgs schwimmen
to ride the high horse	hochnäsig sein; arrogant sein
to ride to the hounds	mit der Meute jagen
to rile someone	jemanden ärgern
to ring a bell	bekannt vorkommen
to ring off	den Hörer auflegen
to ring the changes on something	etwas in allen Variationen durchspielen
to ring true/false	richtig/falsch klingen
to rip into the heart of something	etwas bis ins Herz treffen
to rip someone off	jemanden ausnehmen
to rise from nothing	sich aus dem Nichts hocharbeiten
to rise from the dead	von den Toten auferstehen
to rise in anger	sich gegen etwas auflehnen
to rise in price	teurer werden
to rise in protest	sich in Protest gegen etwas erheben
to rise in the world	in der Welt aufsteigen
to rise to fame	berühmt werden
to rise to someone’s taunts	sich von jemandem reizen lassen
to rise to the occasion	sich der Lage gewachsen zeigen
to rise with the sun	in aller Frühe aufstehen
to risk one’s life	sein Leben einsetzen
to risk one’s neck	Kopf und Kragen riskieren
to rob Peter to pay Paul	ein Loch aufreißen, um ein anderes zuzustopfen; Schulden machen, um andere Schulden abzutragen
to rob the piggy-bank	das Sparschwein schlachten
to rock the boat	für Unruhe sorgen
to roger someone	jemanden bumsen
to roll a joint	einen Joint drehen
to roll off one’s tongue	nur so von den Lippen fließen
to roll one’s eyes	die Augen verdrehen
to roll out the red carpet	einen großen Bahnhof bereiten
to roll up one’s sleeves	seine Ärmel hochkrempeln
to roll with the punches	sich nicht aus dem Gleis bringen lassen
to roll-up	eine Zigarette selbst rollen
to romp home	leicht/spielend gewinnen
to rook someone	jemanden übers Ohr hauen
to root for someone	jemanden den Daumen drücken; jemanden anspornen
to rough/slum it	primitiv leben
to rub it in	Salz in die Wunde streuen; unter die Nase reiben
to rub shoulders/elbows with someone	mit jemandem auf „du“ stehen
to rub someone the wrong way (Am.)	bei jemandem anecken
to rub someone’s nose in something	jemandem etwas dauernd unter die Nase reiben
to rubberneck	gaffen
to rule someone’s life	jemandes Leben bestimmen
to rule the roost	Herr im Hause sein; das Sagen haben
to rule with an iron fist/an iron hand/a rod iron	mit eiserner Hand herrschen
to rumble someone	jemanden durchschauen; jemandem auf die Schliche kommen
to run a bath	Badewasser einlaufen lassen
to run a house	einen Haushalt führen
to run a knife into someone	ein Messer in jemanden stoßen
to run a protection/drug racket	in der Schutzgelderpressung/im Drogengeschäft tätig sein
to run a risk	Gefahr laufen
to run a temperature/fever	Fieber haben
to run around like a headless chicken	wie ein aufgescheuchtes Huhn rumlaufen
to run away with the idea/impression (that)	den Eindruck gewinnen, (dass); irrtümlich annehmen, (dass)
to run down someone	jemanden schlecht machen
to run dry of ideas	keine Ideen mehr haben
to run errands	Botengänge machen
to run for office	sich um ein Amt bewerben
to run for one’s/for dear life	um sein Leben rennen
to run from pillar to post	von Pontius zu Pilatus laufen
to run high	hochgehen (Wellen); heftig werden (Gefühle)
to run hot and cold on something	sehr ambivalent einer Sache gegenüber sein
to run in one’s mind	im Kopf herumgehen
to run in the family	in der Familie liegen
to run into debt	sich in Schulden stürzen
to run into someone	jemanden zufällig treffen; jemandem über den Weg laufen
to run like hell	laufen, was die Beine hergeben; rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to run off at the mouth	wie ein Wasserfall reden
to run off the track	abschweifen
to run off with someone	mit jemandem davonlaufen
to run on and on	immer weiter laufen; fortgesetzt werden
to run one’s fingers/a comb through one’s hair	sich mit den Fingern/mit einem Kamm durchs Haar fahren
to run out of cash/time (etc.)	nicht mehr genug Bargeld/Zeit (usw.) haben
to run rings round someone	jemanden in die Tasche stecken
to run riot	randalieren; wuchern
to run short	knapp werden
to run slap-bang into someone/something	voll gegen jemanden/etwas knallen
to run someone hard	jemandem stark zusetzen
to run someone/oneself down	jemanden heruntermachen/sich schlecht machen
to run someone/something down	über jemanden/etwas lästern; jemanden/etwas schlecht machen
to run the gauntlet	Spießruten laufen
to run the show	den Laden schmeißen
to run through the whole gamut of feelings	alle Gefühlsregister ziehen
to run to earth/ground	aufstöbern
to run to fat	dick werden
to run to leaf	ins Kraut schießen
to run with the ball	etwas mit Volldampf vorantreiben
to run with the hare and hunt with the hounds	auf zwei Hochzeiten tanzen
to run with the pack	mit den Wölfen heulen
to run/take its course	seinen Lauf nehmen
to run/wander off the topic	vom Thema abschweifen
to run/work/drive flat out	volle Pulle rennen/arbeiten/fahren
to rush one’s fences	etwas über’s Knie brechen
to rush someone off his feet	jemanden auf Trab halten
to saddle oneself with someone/something	sich jemanden/etwas aufhalsen
to safe the day	die Lage retten
to sail close to the wind	hart am Wind segeln; sich am Rande der Legalität/Schicklichkeit bewegen
to sail under false colors	unter falscher Flagge segeln
to sally forth	aufbrechen; sich aufmachen; hinausstürmen
to salt away	auf die hohe Kante legen
to save a bundle	eine Menge Geld sparen
to save one’s ass/butt (Am.)	seinen Kopf retten
to save one’s face	sein Gesicht wahren
to save one’s neck (Brit.)	seinen Kopf retten
to save one’s own hide	seine eigene Haut retten
to save one’s/someone’s bacon	seine/jemandes nackte Haut retten
to save someone’s ass/butt (Am.)	jemanden raushauen
to save someone’s neck (Brit.)	jemanden raushauen
to save the best for last	das Beste bis zum Schluss aufheben
to savvy (Am.)	kapieren
to saw logs	schnarchen
to say grace	das Tischgebet sprechen
to say it with flowers	durch Blumen sprechen
to say one thing and mean another	doppelzüngig reden
to say one’s piece	seine Meinung/seinen Teil sagen
to say something to someone’s face	jemandem etwas ins Gesicht sagen
to say something under one’s breath	etwas vor sich hin flüstern
to say the least	gelinde gesagt
to scare someone out of his wits	jemanden zu Tode erschrecken
to scare the living daylights out of someone	jemandem einen fürchterlichen Schrecken einjagen
to scarper (Brit.)	abhauen; verduften
to schmooze/shmooze	plaudern
to scoff	klauen
to scoff (down)	verschlingen
to scoff at	spotten über
to scoop (others)	(andern) mit einer Sensationsmeldung zuvorkommen
to score a hit with someone	jemanden stark beeindrucken
to score a point off over someone	jemanden ausstechen
to score an own goal	ein Eigentor schießen
to score well/badly	gut/schlecht abschneiden
to scramble someone’s brains	jemandes Hirn verwirren
to scrape by/a living	grade über die Runden kommen; sich über Wasser halten
to scrape home	sich mit Ach und Krach wieder zusammenfinden
to scrape the bottom of the barrel	die letzten Möglichkeiten ausschöpfen; sich mit Minderwertigem abfinden müssen
to scrape the fiddle	die Geige spielen
to scratch beneath the surface	tiefer schürfen
to scratch the surface	etwas oberflächlich behandeln; mit etwas kaum begonnen haben
to scream blue murder	Zeter und Mordio schreien
to scream one’s head off	Zetermordio schreien
to screw someone	jemanden bumsen; jemanden abzocken
to screw something out of someone	etwas aus jemandem herausquetschen
to screw something up	etwas vermasseln
to screw up one’s courage	Mut fassen; sich ein Herz fassen
to screw up one’s face	sein Gesicht verziehen
to scrounge	schnorren; abstauben
to scrump	Obst stehlen
to scupper (Brit.)	zum Scheitern bringen
to scupper one’s chances	sich seine Chancen vermasseln
to seal an agreement/a victory	ein Übereinkommen/einen Sieg besiegeln
to search high and low	überall suchen
to search to the bottom of a thing	einer Sache auf den Grund gehen
to see a man about a dog	aufs Klo gehen
to see behind the curtain	hinter den Vorhang schauen; Einblick haben; hinter die Fassade schauen
to see everything through rose-colored glasses (Am.)/rose-coloured spectacles (Brit.)	alles durch eine rosarote Brille sehen
to see eye to eye with	in Übereinstimmung sein mit
to see fit to	es für gut/richtig halten zu
to see home	nach Hause begleiten
to see how it plays out	erst sehen, was daraus wird; erst sehen, wie es sich entwickelt
to see how the cat jumps/how the cookie crumbles/how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
to see how the land lies	sehen, woher der Wind weht
to see life	das Leben kennen lernen; die Welt sehen
to see red	rotsehen
to see someone off	jemanden hinausbegleiten
to see someone through	jemandem durch eine Durststrecke helfen; jemandem beistehen
to see something in a different light	etwas in einem anderen Licht sehen
to see something in a new light	etwas mit anderen Augen betrachten
to see something through	etwas zu Ende bringen
to see something with half an eye	etwas auf den ersten Blick sehen
to see the back of someone	jemanden los sein
to see the light of day	das Licht der Welt erblicken; veröffentlicht werden; verwirklicht werden
to see the red light	die Gefahr erkennen
to see through a millstone	das Gras wachsen hören
to see through someone/something	jemanden/etwas durchschauen
to see through someone’s game	jemandem auf die Schliche kommen
to see to it that	dafür sorgen, dass
to seek revenge	auf Rache sinnen
to seek someone’s life	jemandem nach dem Leben trachten
to seek/make one’s fortune	sein Glück suchen/machen
to sell dirt-cheap/down the river	billig verschleudern
to sell oneself short	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich unter Wert verkaufen
to sell one’s soul to the devil	seine Seele dem Teufel verkaufen
to sell someone a dummy	jemandem eine Fälschung verkaufen
to sell someone out	jemanden verraten
to sell someone short	jemanden betrügen
to send a bouquet to someone	jemandem ein Kompliment machen
to send someone about his business	jemanden kurz abfertigen
to send someone down	jemanden zu einer Gefängnisstrafe verdonnern
to send someone flying/sprawling (to the ground)	jemanden zu Boden schleudern
to send someone off with a flea in his ear	jemanden abblitzen lassen
to send someone packing	jemanden rausschmeißen; jemanden zum Teufel jagen
to send someone to Coventry (Brit.)	jemanden links liegen lassen; jemanden schneiden
to send someone to his doom	jemanden ans Messer liefern
to send someone to kingdom come	jemanden ins Jenseits befördern
to send someone up	jemanden auf den Arm nehmen
to send someone word of something	jemanden von etwas benachrichten
to send things flying	Sachen herumschmeißen
to send word	benachrichtigen
to send/leave someone a note	jemandem ein paar Zeilen schreiben
to separate the sheep from the goats/the men from the boys (Am.)	die Spreu vom Weizen trennen
to separate the wheat from the chaff	die Spreu vom Weizen trennen
to serve its purpose	seinen Zweck erfüllen
to serve someone ill	jemandem einen schlechten Dienst erweisen
to set a fox to keep the geese/set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen
to set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
to set about something/doing something	sich an etwas machen/daran machen, etwas zu tun
to set foot	betreten; hinkommen
to set forth a theory	eine Theorie vortragen
to set forth an idea	einen Gedanken ausbreiten
to set great/little store by someone/something	auf jemanden/etwas großen/wenig Wert legen
to set no great store by	keinen großen Wert legen auf
to set off at a run	losrennen
to set one’s cap at someone	es auf jemanden abgesehen haben
to set one’s eyes on someone for the first time	jemanden das erstemal zu Gesicht bekommen
to set one’s face against someone	sich gegen jemanden stemmen
to set one’s heart on something/someone	sein Herz an etwas/jemanden hängen
to set one’s seal on something	unter etwas sein Siegel setzen
to set one’s teeth on edge	auf die Palme bringen; völlig nervös machen
to set out on something	sich nach etwas auf den Weg machen
to set out to do something	mit etwas beginnen
to set someone straight	jemanden berichtigen
to set someone up	jemandem etwas anhängen
to set someone’s mind at ease/at rest	jemanden beruhigen
to set someone’s nerves/teeth on edge	jemanden nervös machen; jemandem durch Mark und Bein gehen
to set something forth	etwas darlegen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the seal on a friendship	eine Freundschaft besiegeln
to set tongues wagging	für Gerede sorgen
to set up someone’s bristles	jemanden reizen; jemanden aufbringen
to set/rock someone back on his heels	jemandem einen Schock versetzen
to settle down	häuslich werden; ruhig werden
to settle down for the night	sich schlafen legen
to settle down in a job	sich in einer neuen Stelle eingewöhnen
to settle down to business/work	sich an die Arbeit machen
to settle for something	sich mit etwas zufrieden geben
to settle in	sich einleben
to settle old scores	alte Rechnungen begleichen
to sew/stitch up a deal	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to shack up together	zusammenziehen
to shadow forth	dunkel andeuten
to shaft/shag	bumsen
to shag someone	jemanden bumsen
to shake a leg	sich beeilen; das Tanzbein schwingen
to shake all over	am ganzen Körper zittern
to shake hands	sich die Hand geben
to shake like a leaf	wie Espenlaub zittern
to shake one’s fist at someone	jemandem mit der Faust drohen
to shake one’s head	den Kopf schütteln
to shake someone rigid	jemanden schwer schocken
to shake with laughter	sich vor Lachen schütteln
to shape up (nicely)	sich (gut) entwickeln
to sharpen one’s claws/teeth	die Krallen wetzen
to sharpen the pencils	den Bleistift zücken
to sharpen up one’s act	sich bessern
to shed a light on something	Licht auf etwas werfen
to shed tears	Tränen vergießen
to shell out for something	für etwas blechen
to shell out some money	Geld herausrücken
to shelve something	etwas auf Eis legen
to shift	flitzen; rennen; verputzen (Essen); reinkippen (Getränke)
to shift for oneself	sich selbst behelfen
to shift gear	den Gang wechseln; schalten
to shift the blame onto someone else	die Schuld auf jemand anderen abwälzen
to shilly-shally	herumfackeln
to shit bricks	sich vor Angst in die Hose scheißen
to shoot a glance at someone	jemandem einen schnellen Blick zuwerfen
to shoot a question at someone	eine Frage auf jemanden abfeuern
to shoot and kill	erschießen
to shoot down an idea/suggestion (etc.)	eine Idee/einen Vorschlag (usw.) abschmettern
to shoot drugs	fixen; Drogen spritzen
to shoot for the moon	sich Großes vornehmen
to shoot oneself in the foot	sich ins Knie schießen; ein Eigentor schießen
to shoot one’s bolt	sein Pulver verschießen
to shoot one’s mouth off	das Maul aufreißen; tratschen
to shoot someone down	jemanden fertig machen
to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
to shoot the breeze	daherplappern
to shoot the cat	kotzen
to shoot the lights	eine Ampel bei Rot überfahren
to shoot to fame	über Nacht berühmt werden
to shop someone (Brit.)	jemanden verpfeifen
to short-change someone	jemandem zu wenig Wechselgeld herausgeben; jemanden über’s Ohr hauen
to short-list someone	jemanden in die engere Wahl nehmen
to shoulder responsibility	die Verantwortung tragen
to shoulder the blame	die Schuld auf sich laden
to shout a warning to someone	jemandem eine Warnung zurufen
to shout abuse at someone	jemanden laut beschimpfen
to shout drinks	eine Runde spendieren
to shout for help	um Hilfe rufen
to shout for joy	einen Freudenschrei ausstoßen
to shout oneself hoarse	sich heiser schreien
to shout someone something	jemandem was spendieren
to shout something from the rooftops	etwas an die große Glocke hängen
to shout with laughter	vor Lachen brüllen
to shove one’s way through a crowd	sich durch eine Menschenmenge drängeln
to shove someone	jemanden schubsen
to shove something off on to someone	jemandem etwas zuschanzen
to show a bold front	eine dreiste Miene aufsetzen
to show a lead	mit gutem Beispiel vorangehen
to show fight	Kampfgeist zeigen
to show no sign of life	keine Lebenszeichen von sich geben
to show off with something	mit etwas angeben; mit etwas protzen
to show on TV	im Fernsehen bringen
to show one's true colors	sein wahres Gesicht zeigen
to show oneself	sich blicken lassen
to show oneself to be competent	sich als fähig erweisen
to show oneself up	sich blamieren
to show one’s age	Alterserscheinungen aufweisen
to show one’s claws	seine Krallen zeigen
to show one’s colors	Farbe bekennen
to show one’s face	sich blicken lassen; sich zeigen
to show one’s hand	seine Karten aufdecken
to show promise	vielversprechend sein
to show signs of strain	Zeichen von Überlastung zeigen
to show signs of wear	Abnutzungserscheinungen aufweisen; angegriffen aussehen
to show someone a clean pair of heels	vor jemandem davonlaufen; jemanden weit hinter sich lassen
to show someone in/out	jemanden hinein-/hinausbegleiten
to show someone up	jemanden entlarven; jemanden bloßstellen
to show the flag	sich bemerkbar machen
to show through	durchkommen
to show up well/badly	eine gute/schlechte Figur machen
to shrug something off	etwas mit einem Achselzucken abtun
to shut one’s eyes fast	die Augen fest schließen
to shut the door in someone’s face	jemandem die Tür vor der Nase zuknallen
to shut the stable door when the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
to sign in full	mit vollem Namen unterzeichnen
to sign on the dotted line	formell zustimmen
to simmer down	sich abregen; sich beruhigen
to sing from the same hymn sheet	in dasselbe Horn blasen
to sing in tune/out of tune	richtig/falsch singen
to sing someone’s/one’s own praise	jemanden/sich selbst loben
to sing the blues	Trübsal blasen
to sing the Magnificat at matins	etwas zur falschen Zeit tun
to single someone/something out	jemanden/etwas herausheben; jemanden/etwas auswählen
to sink into insignificance	in die Bedeutungslosigkeit absinken
to sink money into something	Geld in etwas stecken
to sink one’s teeth into something	in etwas hineinbeißen
to sit at someone’s feet	jemandes Jünger sein
to sit below the salt	beim Fußvolk sitzen
to sit for examination	eine Prüfung machen
to sit on one’s hands	dasitzen und Däumchen drehen
to sit on someone’s lap	auf jemandes Schoß sitzen
to sit on something	auf etwas sitzenbleiben; etwas (lange und absichtlich) hinauszögern
to sit on the fence	zwischen zwei Stühlen sitzen
to sit tight	sich nicht rühren
to sit up deep into the night	bis in die Nacht hinein aufbleiben
to size someone/something up	jemanden/etwas abschätzen
to skin someone alive	jemandem den Kopf abbeißen
to skip classes/work	Schule schwänzen/blaumachen
to skip lunch	das Mittagessen ausfallen lassen
to skip off	abhauen
to skive (off)	sich vor etwas drücken
to skive something	etwas schwänzen
to slag someone off	über jemanden herziehen; jemanden herunterputzen
to slam on the brakes	die Bremse durchtreten
to slam someone/something	jemanden herunterputzen/etwas verreißen
to slap one’s knees	sich auf die Schenkel schlagen
to slap someone on the back	jemandem auf den Rücken klopfen
to slap someone’s face	jemanden ohrfeigen
to slash the odds	die Chancen stark reduzieren
to sleep around	mit jedem schlafen
to sleep in	ausschlafen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.