Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to sleep it off	seinen Rausch ausschlafen; sich gesund schlafen
to sleep like a log/top	wie ein Stein schlafen
to sleep on something	etwas überschlafen
to sleep rough	im Freien schlafen
to sling one’s hook (Brit.)	Leine ziehen
to slip a notch	einen Platz abrutschen; etwas nachlassen
to slip away	sich verdrücken; sterben
to slip into gear	anlaufen
to slip off	sich verdrücken; sich wegstehlen
to slip out	unüberlegt sprechen
to slip the collar	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to slip up	sich vertun; einen Schnitzer machen
to slob about/around/out	herumhängen; herumlümmeln
to slobber over someone	jemanden anschmachten; jemanden abschmatzen
to slobber over something	etwas anschmachten; sich über etwas aufgeilen
to slog away at something	sich mit etwas abrackern
to slog one’s guts out	sich zu Tode schuften
to slow to a walk	seinen Lauf auf Schritttempo verlangsamen
to slug it out	etwas austragen
to slug someone	jemanden verdreschen
to smack of something	den Beigeschmack von etwas haben
to smack the pony	sich einen runterholen
to smarten up	sich herausputzen; seinen Grips anstrengen
to smell a rat	Lunte riechen; Verdacht schöpfen
to smell blood	Blut riechen
to smell for miles around	fünfzig Kilometer gegen den Wind riechen
to smell like dog’s breath	zum Himmel stinken
to smile from ear to ear	übers ganze Gesicht lachen
to smoke like a chimney (Brit.)/furnace (Am.)	wie ein Schlot rauchen
to smooch	rumknutschen; schmusen
to smooth out difficulties/problems	Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
to smooth someone’s ruffled feathers	jemandes erregtes Gemüt besänftigen
to smother a yawn	ein Gähnen unterdrücken
to snaffle (Brit.)	abstauben; sich unter den Nagel reißen
to snap at a chance	eine Gelegenheit beim Schopf packen
to snap at an idea	eine Idee begierig aufgreifen
to snap at someone	jemanden ankläffen; jemanden anschnauzen
to snap one’s finger at someone	jemandem ein Schnippchen schlagen
to snap one’s fingers	mit den Fingern schnalzen
to snap shut	zuschnappen
to snap someone’s nose off	jemanden anschnauzen
to snatch a kiss	einen Kuss rauben
to snatch victory from the jaws of defeat	eine Niederlage in letzter Minute abwenden
to sneak a peek	einen Blick erhaschen
to snitch on someone	jemanden verpfeifen
to snog	rumknutschen; schmusen
to snooze	ein Nickerchen machen
to snort	Drogen durch die Nase einziehen
to snow someone	jemanden hereinlegen
to snowball	eskalieren
to snuff it	dran glauben müssen; getötet werden
to snuff out someone’s life	jemandes Lebenslicht auslöschen
to snuff someone out	jemanden umbringen
to sob one’s heart out	sich die Seele aus dem Leib weinen
to sock someone one	jemanden eine knallen
to soft pedal	runterspielen
to soft soap someone	jemandem Honig um den Bart schmieren
to soften up on someone	jemandem gegenüber schwach werden
to soldier on	tapfer weitermachen
to some extent	einigermaßen
to someone’s credit	zugunsten von jemandem
to sound a warning cry	einen Warnruf abgeben
to sound off about someone/something	sich über jemanden/etwas auslassen
to sound someone out on something	bei jemandem wegen etwas vorfühlen
to sound the death knell for something	einer Sache den Todesstoß versetzen
to sound things out	auf den Busch klopfen
to soup up (a motor)	(einen Motor) frisieren
to sow one’s wild oats	sich die Hörner abstoßen
to spank someone’s bottom	jemandem den Hintern versohlen
to spank the monkey	sich einen runterholen
to spare neither trouble nor expense	weder Mühe noch Kosten scheun
to spare no effort	nichts unversucht lassen
to spare no pains	keine Mühen scheuen
to spare no-one	keinen verschonen
to spare one’s breath	sich Worte sparen können
to spare someone’s life	jemandes Leben verschonen
to spare/save someone’s blushes	jemanden nicht in Verlegenheit bringen
to sparkle with wit	vor Geist sprühen
to speak forth	frei heraussprechen
to speak highly of someone	sich lobend über jemanden äußern
to speak ill/well of someone	über jemanden Schlechtes/Gutes erzählen
to speak in a whisper	flüstern
to speak in high terms of someone	sich lobend über jemanden äußern
to speak in someone’s ear	jemandem etwas zuflüstern
to speak of poverty	von Armut zeugen
to speak of someone in glowing terms	von jemandem in den höchsten Tönen schwärmen
to speak one’s mind	seine Meinung sagen
to speak out loud	laut sprechen; etwas laut sagen
to speak out of both sides of one’s mouth	mit doppelter Zunge sprechen
to speak out on something	sich zu etwas äußern
to speak up	lauter sprechen
to speak volumes	Bände sprechen
to speak with a conscious air	mit Selbstbewusstsein sprechen
to speak with fire	mit Leidenschaft reden
to speed up	beschleunigen
to spend a fortune on something	ein Vermögen für etwas ausgeben
to spend a penny (Brit.)	aufs Klo gehen
to spend a/the night on the tiles	die ganze Nacht durchsaufen
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich werfen
to spend one’s breath in vain	in den Wind reden
to spew (one’s guts) up	(sich die Seele aus dem Leib) kotzen
to spice something up	etwas aufpeppen
to spike a drink (Am.)	einen Schuss in den Drink geben
to spill one’s guts to someone	jemandem sein Herz ausschütten
to spill the beans	alles ausplaudern
to spin a yarn	Seemannsgarn spinnen
to spin one’s wheels (Am.)	Wasser treten
to spin out a tale	sich eine Geschichte ausdenken
to spin out a visit	einen Besuch
to spirit someone/something away	jemanden/etwas wegzaubern; jemanden/etwas verschwinden lassen
to split	abhauen
to split a gut (Am.)	sich kaputtlachen
to split even up	gleichmäßig aufteilen
to split hairs	Haarspaltereien betreiben
to split one’s sides laughing	sich vor Lachen biegen
to split the difference	sich auf halbem Weg entgegenkommen
to split up	sich trennen
to spoil for a fight	Streit suchen
to spoil someone’s little game	jemandem das Spiel verderben
to spoil the party	den Spaß verderben
to spook (Am.)	erschrecken
to spout forth about something	über etwas salbadern
to spread it on thick	aufschneiden; übertreiben
to spread like wildfire	sich in Windeseile verbreiten
to spread one’s wings	flügge werden
to spread the news/word	etwas überall weitererzählen
to spring a leak	leck schlagen
to spring a surprise on someone	jemanden überraschen
to spring for something	für etwas aufkommen
to spring from	abstammen von; entstehen aus; herrühren von
to spring something on someone	jemanden mit etwas konfrontieren
to spring to attention	Haltung annehmen
to spring to life	plötzlich lebendig werden
to spring to mind	plötzlich einfallen
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen
to spruce someone/something up	jemanden/etwas aufmotzen/verschönern
to spur someone on	jemanden anspornen
to spurn one’s fortune	sein Glück mit Füßen treten
to square off (Am.)	Kampfstellung annehmen
to square one’s accounts	abrechnen
to square one’s shoulders	die Schultern straffen
to square something with one’s conscience	etwas mit seinem Gewissen vereinbaren
to square with something	mit ewas übereinstimmen
to squeal	petzen; verpfeifen
to squeeze someone	jemanden schröpfen
to squeeze someone dry	jemanden ausbluten
to squeeze the orange dry	wie eine Zitrone auspressen
to squirrel away	auf die hohe Kante legen
to stall for time	versuchen, Zeit zu gewinnen
to stamp on the brakes	die Notbremse ziehen
to stand a chance	Aussicht haben
to stand alone	unerreicht sein
to stand as a canditate	kandidieren
to stand as if glued to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben
to stand back and do nothing	tatenlos zusehen
to stand by	sich bereithalten
to stand by someone	zu jemandem halten
to stand corrected	sich korrigieren; alles zurücknehmen
to stand fast by someone	treu zu jemandem stehen
to stand firm	feststehen
to stand for election	kandidieren
to stand head and shoulders above the rest	haushoch überlegen sein
to stand in for someone	für jemanden einspringen
to stand in line	Schlange stehen
to stand in the dock	auf der Anklagebank sitzen
to stand on ceremony	auf Etikette Wert legen
to stand on one’s own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to stand out against something	sich gegen etwas abheben
to stand pat	keinen Zoll nachgeben
to stand someone up	jemanden versetzen
to stand something/a round	etwas/eine Runde spendieren
to stand square	gerade stehen
to stand there like a stuffed dummy	wie ein Ölgötze dastehen
to stand to lose/gain a lot	sehr viel verlieren/gewinnen können
to stand up and be counted	sich zu seiner Überzeugung bekennen
to stand up for someone/something	für jemanden/etwas eintreten
to stand up to someone	sich gegenüber jemandem behaupten
to stand up to something	etwas standhalten
to stare like a stuck pig	wie ein gestochenes Kalb glotzen
to start again all square	wieder quitt sein
to start back	sich auf den Rückweg machen
to start from scratch	ganz klein anfangen
to start in on something	sich an etwas machen
to start off with	erstens; zunächst einmal
to start out	sich aufmachen
to start over (Am.)	noch einmal von vorne anfangen
to start someone off on something	jemanden auf etwas bringen
to start someone thinking	jemanden nachdenklich machen
to start up	hochschrecken; anfangen; in Gang kommen
to start with a bang	gut anfangen
to starve to death	verhungern
to stash away	auf die hohe Kante legen
to stay abreast of changes	sich auf dem Laufenden halten; mit der Entwicklung mithalten
to stay ahead of the pack	der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein
to stay away from someone/something	von jemandem/etwas die Finger lassen
to stay behind	zurückbleiben
to stay down	unten bleiben; nicht versetzt werden
to stay for someone	auf jemanden warten
to stay in	zu Hause bleiben
to stay off school/work	nicht zur Schule/Arbeit gehen
to stay off the bottle	keinen Alkohol anrühren
to stay on	fortdauern
to stay on the ball	am Ball bleiben
to stay out of reach	außer Reichweite bleiben
to stay out of trouble	sich aus Schwierigkeiten raushalten
to stay over	über Nacht wegbleiben
to stay the course	durchhalten
to stay tuned to something	an etwas dranbleiben
to stay up	aufbleiben
to stay with it	nicht aufgeben
to steal a glance at someone	jemanden verstohlen anschauen
to steal a kiss	einen Kuss rauben
to steal a march on someone	jemandem zuvorkommen
to steal away/off	sich davonschleichen
to steal into	sich einschleichen
to steal someone’s thunder	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
to steal the show	die Schau stehlen
to steal up on someone	sich an jemanden heranschleichen
to steam up	sich aufregen
to steamroller someone	jemanden überfahren; jemanden niederwalzen
to steamroller something through	etwas durchpeitschen
to steer clear of something	etwas vermeiden
to steer for something	auf etwas zusteuern
to step aside to make way for someone	jemandem Platz machen
to step back from something	von etwas Abstand gewinnen
to step down as president	vom Amt des Präsidenten zurücktreten
to step down for someone/in favor of someone	zu jemandes Gunsten zurücktreten
to step forth	hervortreten; vortreten
to step forward	sich melden
to step in	einschreiten; eingreifen
to step into the breech	in die Bresche springen
to step off	aussteigen
to step on it/on the gas	Gas geben
to step out	ausschreiten; schneller gehen; hinausgehen; mit jemandem gehen
to step out of line	aus der Reihe treten; aus der Reihe tanzen
to step up a gear	eine Stufe höher schalten
to step/tread on someone’s toes	jemandem auf die Füße treten
to stick around/about	rumhängen; warten
to stick at something	an etwas dranbleiben
to stick in one’s craw	ärgen; irritieren
to stick in one’s mind	im Gedächtnis bleiben
to stick it out	durchhalten
to stick one’s head round a corner	um die Ecke gucken
to stick one’s neck out	seinen Kopf riskieren
to stick out a mile	auffällig sein
to stick out like a sore thumb	ins Auge springen; auffällig sein
to stick the blame on someone	jemandem die Schuld zuschieben
to stick to a rule	sich an eine Regel halten
to stick to facts	sachlich bleiben
to stick to one’s colors	seiner Sache treu bleiben
to stick to one’s guns	nicht locker lassen; seinen Grundsätzen treu bleiben
to stick to the point	beim Thema bleiben
to stick to the truth	bei der Wahrheit bleiben
to stick together	zusammenhalten
to stick up for oneself	sich behaupten
to stick up for someone	für jemanden eintreten; jemanden unterstützen
to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
to still have got much life in oneself	noch sehr vital sein
to still have plenty of kick left	immer noch viel Pep haben
to sting someone for something	jemanden schröpfen
to sting someone into replying	jemanden anstacheln, zu antworten
to sting someone to the quick	jemanden aufs Tiefste verletzen
to stink to high heaven	zehn Meilen gegen den Wind stinken
to stir a fire	ein Feuer schüren
to stir one’s stumps	die Beine unter die Arme nehmen
to stir someone into action	jemanden zum Handeln bewegen
to stir someone to do something	jemanden dazu anstacheln, etwas zu tun
to stir someone to pity	an jemandes Herz rühren
to stir someone’s blood	jemandes Blut in Wallung bringen
to stir the pot	die Sache am Kochen halten
to stir up a hornet’s nest	in ein Wespennest stechen
to stonewall questions	Fragen ausweichen
to stonewall something	etwas blockieren
to stoop to something	sich zu etwas herablassen
to stop at nothing	vor nichts Halt machen
to stop behind	zurückbleiben
to stop by someone’s house	bei jemandem vorbeischauen
to stop cold	völlig zum Stillstand bringen
to stop dead in one’s tracks	abrupt stehen bleiben
to stop for a bite to eat	einkehren
to stop out (Am.)	einen Studiengang unterbrechen
to stop over	Zwischenstation machen
to stop short	plötzlich anhalten
to stop short of doing something	beinahe etwas tun
to stop someone from doing something stupid	jemanden vor einer Dummheit bewahren
to stop someone in his tracks	jemanden aufhalten
to stop someone short	jemanden unterbrechen
to stop something short	etwas abbrechen
to straighten someone out	jemanden auf die richtige Bahn bringen
to straighten things out	eine Sache in Ordnung bringen
to strain after something	sich um etwas bemühen
to strain at a gnat and swallow a camel	Mücken seihen und Kamele verschlucken
to strain at the leash	aufmüpfig werden
to strain one’s ears	angestrengt lauschen
to strangle the weasle	sich einen runterholen
to stretch a point	ein Auge zudrücken; fünf grade sein lassen
to stretch for miles	sich meilenweit erstrecken
to stretch it too far	etwas zu weit treiben
to stretch one’s imagination	seine Fantasie anstrengen
to stretch one’s legs	sich die Beine vertreten
to stretch the dollar	sein Geld sorgfältig einteilen; sparsam sein
to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht ganz genau nehmen
to strike (it) lucky	Dusel haben; Glück haben
to strike a bargain	ein Geschäft abschließen
to strike a blow for something	einer Sache einen großen Dienst erweisen
to strike a deal	eine Vereinbarung treffen
to strike a nerve	einen wunden Punkt berühren
to strike a sour note	einen bitteren Ton anschlagen
to strike back at someone	sich gegen jemanden zur Wehr setzen
to strike gold	auf eine Goldgrube stoßen
to strike it rich	das große Geld machen
to strike oil	auf Öl stoßen; das große Los ziehen
to strike out at someone	jemanden angreifen
to strike out in a new direction	neue Wege gehen
to strike out on one’s own	eigene Wege gehen
to strike someone off the register	jemandem die Zulassung (als Arzt/Anwalt) entziehen
to strike someone’s name off the roll	jemandes Namen von der Liste streichen
to strike the colors	Fahne einziehen
to strike the right note	den richtigen Ton treffen
to strike up a conversation/relationship	ein Gespräch/eine Beziehung anfangen
to strike while the iron is hot	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
to string along	sich jemandem anschließen; mitgehen
to string someone along	jemanden an der Nase herumführen
to strive to do something	danach streben, etwas zu tun
to stroke someone’s ego	jemandem schmeicheln
to struck for home	heimwärts gehen
to study hard	fleißig studieren; fleißig lernen
to stuff one’s face	sich vollstopfen
to stuff someone	jemanden ficken
to stump it	abhauen
to stump up	blechen; löhnen
to succumb to someone’s charms	jemandes Charme erliegen
to suck (Am.)	beschissen sein
to suck someone dry	jemanden bis auf’s Blut aussaugen
to suck someone off	jemandem einen blasen
to suck up to someone	jemandem in den Arsch kriechen
to sue someone’s pants off (Am.)	jemanden bis auf seinen letzten Cent verklagen
to suffer a heavy loss	schwere Verluste erleiden
to suffer a setback	einen Rückschlag erleiden
to suffer from nerves	nervös sein
to suffer from strain	überlastet sein; im Stress sein
to suit someone down to the ground	genau jemandes Kragenweite sein
to suit the action to the word	den Worten Taten folgen lassen
to sup with the devil	sich mit dem Teufel verbrüdern
to suppress a yawn	ein Gähnen unterdrücken
to surf the Net	im Internet surfen
to suss it	dahinter kommen
to suss someone out	jemandem auf den Zahn fühlen
to suss things out	die Lage peilen
to swallow a story hook, line and sinker	eine Geschichte glatt fressen
to swallow anything	alles glauben
to swallow one’s pride	seinen Stolz hinunterschlucken
to swallow the bitter pill	in den sauren Apfel beißen
to swear at someone/something	jemanden/etwas beschimpfen
to swear by all the gods	Stein und Bein schwören
to swear by something	auf etwas schwören
to swear like a sailor/trooper/fishwife	fluchen wie ein Landsknecht/Waschweib
to swear off something	einer Sache abschwören
to swear that black is white	schwören, dass zwei mal zwei fünf ist
to swear to high heaven	Stein und Bein schwören
to sweat blood	Blut und Wasser schwitzen
to sweat one’s guts out	sich furchtbar anstrengen
to sweep all before one	alle in die Tasche stecken
to sweep someone off his feet	jemanden von den Socken hauen
to sweep something under the carpet	etwas unter den Teppich kehren
to sweep the poles	die Wahlen haushoch gewinnen
to sweep the stakes	alles einstecken
to sweeten someone	jemanden gnädig stimmen
to sweeten the pill	die bittere Pille versüßen
to swell (up) with pride	vor Stolz anschwellen
to swell someone’s head	jemandem eingebildet machen
to swig down	runterkippen
to swim against the tide	gegen den Strom schwimmen
to swim like a brick	wie eine bleierne Ente schwimmen
to swing both ways	bisexuell sein
to swing for a crime	für ein Verbrechen aufgehängt werden
to swipe	klauen
to swot (up) (on) something	über etwas schwitzen
to tackle a problem	ein Problem angehen
to tailgate	dicht hinter jemandem herfahren
to take a (firm) stand	einen (festen) Standpunkt vertreten; (klare) Stellung beziehen
to take a back seat	in den Hintergrund treten; zweite Geige spielen; sich bescheiden zurückhalten
to take a bow	sich verbeugen
to take a break	eine Pause machen
to take a chance	etwas wagen; es darauf ankommen lassen
to take a close/good look at someone/something	sich jemanden/etwas genau ansehen
to take a degree	ein Examen ablegen
to take a dim view of something	von etwas nicht erbaut sein; etwas missbilligen
to take a dislike to someone	eine Abneigung gegen jemanden fassen
to take a dive	einen Hechtsprung machen; sich in nichts auflösen
to take a drive	eine Fahrt machen
to take a fancy	Geschmack finden an
to take a fancy to someone/something	an jemandem/etwas einen Narren fressen
to take a firm/strong line with someone	jemandem gegenüber sehr bestimmt auftreten; jemandem gegenüber energisch vorgehen
to take a flight	einen Flug nehmen; ein Flugzeug nehmen
to take a fresh/new lease on life	das Leben nochmals anpacken
to take a hair of the dog (that bit one)	einen Schluck Alkohol nehmen, um den Kater zu bekämpfen
to take a hard line on someone	bei jemandem hart durchgreifen
to take a hold of someone	jemanden beeindrucken
to take a jaundiced view of something	etwas zynisch betrachten
to take a leaf out of someone’s book	sich eine Scheibe von jemandem abschneiden
to take a leak	pinkeln
to take a line	einen Standpunkt vertreten
to take a load off someone’s mind	jemandem beruhigen
to take a lot of stick	viel einstecken müssen
to take a nasty turn	sich zum Schlechten wenden
to take a new lease of life	neue Kräfte schöpfen
to take a pasting from someone	von jemandem in die Pfanne gehauen werden
to take a plane	fliegen
to take a potshot	einen Zufallstreffer machen
to take a pull at one’s cigarette	an seiner Zigarette ziehen
to take a pull at the bottle	einen Schluck aus der Flasche nehmen
to take a rain check on something (Am.)	etwas auf später verschieben
to take a shine to someone/something	von jemandem/etwas angetan sein
to take a turn for the worse	sich zum Schlechten wenden
to take a weight off someone’s mind	jemanden entlasten
to take action	handeln; Maßnahmen ergreifen
to take advantage of someone	jemanden ausnutzen; jemanden missbrauchen
to take advantage of something	etwas ausnutzen; einen Vorteil aus etwas ziehen
to take after someone	jemandem ähnlich sein; jemandem nachschlagen
to take ages to do something	ewig brauchen, etwas zu tun
to take an example by someone	sich an jemandem ein Beispiel nehmen
to take at face value	für bare Münze nehmen
to take breath	Atem schöpfen; verschnaufen
to take care	Acht geben; aufpassen
to take care of someone/something	sich um jemanden/etwas kümmern
to take chances	ein Risiko eingehen
to take charge	das Kommando übernehmen
to take charge of a situation	die Sache in die Hand nehmen
to take counsel with one’s pillow	eine Sache überschlafen
to take credit for something	sich etwas als Verdienst anrechnen; die Lorbeeren für etwas einheimsen
to take delight in	sich erfreuen an
to take effect	in Kraft treten; wirksam werden
to take flight	fliehen
to take for granted	als selbstverständlich nehmen
to take French leave	heimlich verschwinden; ohne Erlaubnis wegbleiben
to take great pains to	sich große Mühe geben
to take heart	sich ein Herz fassen
to take heart to do something	den Mut aufbringen, etwas zu tun
to take in possession	in Besitz nehmen
to take it easy	es ruhig angehen
to take it on the chin	es mit Fassung tragen
to take it upon oneself to do something	etwas auf sich nehmen
to take its toll	seinen Tribut fordern
to take leave	Abschied nehmen
to take leave of one’s senses	von allen guten Geistern verlassen werden
to take matters into one’s own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to take measures to do something	Maßnahmen ergreifen
to take no chance	kein Risiko eingehen
to take no note/notice of	nicht beachten
to take note of something	etwas bemerken; etwas zur Kenntnis nehmen
to take off the gloves	Ernst machen
to take offence	beleidigt sein; gekränkt sein
to take on a new light	eine neue Bedeutung bekommen
to take on too much	sich zu viel vornehmen
to take one’s chance	sein Glück versuchen
to take one’s courage in both hands	sich ein Herz fassen
to take one’s hat off to someone	vor jemandem den Hut ziehen
to take one’s hook	sich aus dem Staub machen
to take one’s last curtain	zum letzten Mal auftreten
to take one’s life in one’s own hands	sein Leben selbst bestimmen
to take one’s medicine	seine Arznei einnehmen; die bittere Pille schlucken; in den sauren Apfel beißen
to take one’s own course	seinen eigenen Weg gehen
to take pains over something	sich Mühe mit etwas geben
to take pains to do something	sich bemühen, etwas zu tun
to take part in	teilnehmen an
to take place	geschehen; stattfinden
to take possession of something	von etwas Besitz ergreifen
to take pot luck	nehmen was kommt
to take root	sich niederlassen
to take sides	Partei ergreifen
to take somene’s mind off something/off things	jemanden ablenken; jemanden auf andere Gedanken bringen
to take someone as a pattern	jemanden zum Vorbild nehmen
to take someone at a disadvantage	die ungünstige Lage von jemandem ausnützen
to take someone down a peg or two	jemandem einen Dämpfer aufsetzen
to take someone for a fool	jemanden für dumm verkaufen
to take someone for a mug	jemanden für blöd halten
to take someone for a ride	jemanden anschmieren; jemanden hereinlegen
to take someone to task	sich jemanden vorknöpfen
to take someone to the cleaners	jemanden über’s Ohr hauen
to take someone under one’s wings	jemanden unter seine Fittiche nehmen
to take someone’s life	jemanden umbringen
to take something as/for gospel truth	etwas für bare Münze nehmen
to take something by storm	etwas im Sturm erobern
to take something hard	sich etwas sehr nahe gehen lassen
to take something ill	etwas übelnehmen
to take something in good part	etwas nicht übel nehmen
to take something in one’s stride	locker mit etwas umgehen
to take something in the right/wrong spirit	etwas richtig/falsch auffassen
to take something like a man	etwas mannhaft ertragen
to take something lying down	etwas klaglos hinnehmen
to take something out on someone	etwas an jemandem auslassen
to take something to heart	etwas beherzigen; etwas zu Herzen nehmen
to take something with a grain of salt	etwas nicht ganz so wörtlich nehmen
to take stick	viel einstecken müssen
to take the bad with the good	es nehmen, wie es kommt
to take the bit between one’s teeth	sich ins Zeug legen
to take the bitter with the sweet	es nehmen, wie es kommt
to take the bull by the horns	den Stier bei den Hörnern packen
to take the bun	den Vogel abschießen
to take the cake/biscuit	den Vogel abschießen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.