Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to take the can for something	etwas ausbaden
to take the dog walkies	mit dem Hund Gassi gehen
to take the easy way out	sich etwas leicht machen
to take the floor	das Wort ergreifen
to take the gloves off	Ernst machen
to take the late spots	eine Runde durch Nachtlokale machen
to take the law into one’s own hands	Selbstjustiz üben
to take the lead	in Führung gehen; die Führung übernehmen
to take the lid off	enthüllen; aufdecken
to take the line/path of least resistance	den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the long view	etwas auf lange Sicht betrachten
to take the mickey out of someone	jemanden auf die Schippe nehmen
to take the piss out of someone	jemanden verarschen
to take the plunge	den Sprung wagen
to take the rap for	etwas ausbaden; bestraft werden; den Kopf hinhalten
to take the rise out of someone	jemanden auf den Arm nehmen
to take the rough with the smooth	es nehmen, wie’s kommt
to take the shine off something	einer Sache den Glanz nehmen
to take the stand	als Zeuge auftreten
to take the sting out of something	einer Sache den Stachel nehmen
to take the strain off	entlasten
to take the veil	ins Kloster gehen
to take the words out of someone’s mouth	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
to take three days	drei Tage dauern
to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to take to one’s heels	ausreißen; abhauen; seine Beine in die Hand nehmen
to take to someone/something in a big way	sich zu jemandem/etwas sehr hingezogen fühlen
to take to something like a duck to water	ganz in seinem Element sein
to take to the bottle	zur Flasche greifen
to take to the road	sich auf den Weg machen; losfahren
to take turns to do something/at doing something	abwechselnd etwas tun
to take up one’s cross	sein Kreuz auf sich nehmen
to take up the cudgels for/on behalf of someone	für jemanden eine Lanze brechen
to take/make notes	mitschreiben
to take/sign the pledge	dem Alkohol abschwören
to talk a lot of pigshit	einen Haufen Scheiße verzapfen
to talk a mile a minute	wie ein Wasserfall plappern
to talk about everything and anything/about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
to talk at cross-purposes	aneinander vorbeireden
to talk at the top of one’s voice	sich in voller Lautstärke unterhalten
to talk back	frech antworten
to talk big	große Töne spucken
to talk nineteen to the dozen	das Blaue vom Himmel herunterschwatzen
to talk on the big white telephone	sich übergeben
to talk oneself black in the face	sich den Mund fusselig reden
to talk oneself hoarse	sich heiser reden
to talk one’s head off	wie ein Wasserfall plappern
to talk one’s way out of a situation	sich herausreden
to talk rot	Blödsinn verzapfen
to talk shop	von der/über die Arbeit reden
to talk someone into (doing) something	jemanden zu etwas überreden
to talk someone out of doing something	jemanden etwas ausreden
to talk someone round	jemanden bekehren
to talk someone’s ear off	jemanden vollquatschen
to talk stupid	Blödsinn erzählen
to talk the hind leg off a donkey	jemandem ein Ohr abreden
to talk through one’s hat	dummes Zeug reden
to talk to a brick wall	tauben Ohren predigen
to talk to someone like a Dutch uncle	jemanden väterlich zurechtweisen
to talk trash	einen Haufen Blödsinn quatschen
to talk turkey (Am.)	Tacheles reden
to talk until one is blue in the face	sich den Mund fusselig reden
to tally with something	mit etwas übereinstimmen
to tangle with someone	mit jemandem aneinandergeraten
to tank along	dahinbrettern
to tax one’s brain	sich anstrengen; sich das Gehirn zermartern
to teach someone a lesson	jemandem eine Lektion erteilen; jemandem einen Denkzettel verpassen
to teach your grandma to suck eggs	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
to team up with someone	sich mit jemandem zusammentun
to tear (at) one’s hair	sich die Haare raufen
to tear around	rumdüsen
to tear someone apart/limb from limb	jemanden in Stücke reißen
to tear someone off a strip	jemanden abkanzeln; jemandem den Marsch blasen
to teeter on the brink/edge of something	am Rande von etwas sein
to tell on someone	jemanden verpfeifen
to tell one’s beads	den Rosenkrankz beten
to tell somebody a thing or two	jemandem was flüstern
to tell someone off	jemanden ausschimpfen
to tell someone porkies	jemanden an der Nase herumführen
to tell someone where to get off/where to go	jemandem was husten; jemandem zeigen, wo Gott hockt
to tell the fortune	wahrsagen
to tend to do something	dazu neigen, etwas zu tun
to that effect	dementsprechend
to the best of my knowledge	meines Wissens
to the best of one’s ability	so gut man kann
to the best of one’s recollection	soweit man sich erinnern kann
to the bitter end	bis zum bitteren Ende; bis aufs äußerste
to the brim	bis zum Rande
to the death	bis zum Tode
to the end that	damit
to the front	nach vorne; an die Front; voran; voraus; an die Spitze
to the full	in vollen Zügen
to the fullest of one’s power	mit seiner ganzen Kraft
to the last	bis zum Schluss
to the last breath	bis zum letzten Atemzug
to the letter	buchstabengetreu; genau
to the marrow	durch und durch; völlig
to the prejudice of someone	zum Nachteil von jemandem
to the same effect	im selben Sinne
to the top of one’s bent	nach Herzenslust
to the tune of (100 bucks) (Am.)	sage und schreibe (100 Dollar)
to think better of something	sich eines Besseren besinnen
to think fit to do something	es für richtig halten, etwas zu tun
to think ill of someone	schlecht über jemanden denken
to think it good	für angebracht halten
to think no end of oneself	grenzenlos eingebildet sein
to think nothing of doing	nichts dabei finden
to think nothing of it	nichts davon halten
to think on one’s feet	schnell reagieren
to think one is the cat’s whiskers	sich für den Kaiser von China halten
to think something over	sich etwas überlegen
to think that one is God’s gift to someone	sich für unwiderstehlich halten; völlig von sich eingenommen sein
to think the world of someone	für jemanden unendlich viel empfinden
to this effect	deshalb
to this end	dazu; zu diesem Zweck
to thrash out	ausdiskutieren; ausarbeiten; austüfteln
to threaten to do something	drohen, etwas zu tun
to thrive and prosper	wachsen und gedeihen
to throw a fit/tantrum	einen Wutanfall haben
to throw a monkey-wrench (Am.)/a spanner (Brit.) in/into the works	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to throw a party	eine Fete steigen lassen
to throw a sop to someone	jemanden beschwichtigen
to throw a sprat to catch a herring/a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen; mit kleinen Zugeständnissen großen Vorteil erzielen
to throw a wobbly (Brit.)	ausrasten; einen Wutanfall kriegen
to throw an angry look at someone	jemandem einen wütenden Blick zuwerfen
to throw caution to the wind/winds	alle Vorsicht außer Acht lassen
to throw down/take up/pick up the gauntlet	den Fehdehandschuh hinwerfen/aufnehmen
to throw dust into someone’s eyes	jemandem Sand in die Augen streuen
to throw good money after bad	erst recht draufzahlen
to throw in one’s hand	sich geschlagen geben
to throw in one’s lot with someone	sich mit jemandem zusammentun
to throw in the sponge/towel	das Handtuch werfen
to throw light on	etwas aufklären
to throw money at something	viel Geld in etwas stecken
to throw one’s cap over the mill	Luftschlösser bauen
to throw one’s weight about	den starken Mann markieren
to throw out the baby with the bathwater	das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw someone off the scent	jemanden von der Spur abbringen
to throw someone to the dogs/lions	jemanden den Wölfen/Löwen zum Fraß vorwerfen
to throw the book at someone	jemanden mit Beschuldigungen überhäufen
to throw the helve after the hatchet	die Flinte ins Korn werfen
to throw up	erbrechen
to thumb a ride/lift	per Anhalter fahren
to thumb one’s nose at someone	jemandem eine lange Nase machen
to tick someone off	jemandem einen Rüffel verpassen; jemanden runterputzen
to tick something off (Brit.)	etwas abhaken
to tickle someone’s fancy	jemandes Lust wecken; es jemandem antun
to tickle the ivories	auf dem Klavier klimpern
to tide someone over	jemandem über die Runden helfen
to tie in with something	an etwas anknüpfen
to tie oneself (up) in knots	sich immer tiefer verstricken
to tie someone (up) in knots	jemanden völlig verwirren
to tie the knot	den Bund fürs Leben schließen
to tie up (the) loose ends	Einzelheiten einer Aufgabe abschließen; ein paar offene Probleme lösen
to tighten the purse strings	den Geldhahn zudrehen
to tip a winner	aufs richtige Pferd setzen
to tip one’s hand (Am.)	seine Karten aufdecken
to tip the scales at 80kg	80kg auf die Waage bringen
to tip the scales in someone’s favor/against someone	den Ausschlag für/gegen jemanden geben
to tittle-tattle	klatschen
to toady to someone	vor jemandem kriechen
to toe the line	nicht aus der Reihe tanzen; linientreu bleiben
to tog oneself out/up	sich in Schale werfen
to toil and moil	sich abrackern
to tone down	mäßigen; abschwächen
to toot one’s own horn	prahlen
to top it all	um das Maß vollzumachen; um noch einen draufzusetzen
to top oneself	Selbstmord begehen
to toss back a drink	einen Drink runterkippen
to toss off	sich einen runterholen; wichsen
to total a car (Am.)	ein Auto zu Schrott fahren
to touch a raw nerve	einen wunden Punkt berühren
to touch base	Kontakt aufnehmen
to touch bottom	auf den tiefsten Stand sinken
to touch glasses	anstoßen
to touch someone on the raw (Brit.)	jemandes wunden Punkt berühren
to touch someone up	jemanden befingern/befummeln
to touch someone’s heart	jemandes Herz rühren
to tough it out	hartnäckig auf etwas bestehen
to toy with an idea	mit einem Gedanken spielen
to toy with one’s food	mit dem Essen rumspielen
to track down	aufspüren
to trade insults	Beleidigungen austauschen
to trail one’s coat-tails (for someone to tread on)	Streit suchen
to trash (Am.)	verwüsten; zu Schrott fahren
to tread in someone’s footsteps	in jemandes Fußstapfen treten
to tread on someone’s corns	jemandem auf die Hühneraugen treten
to tread on someone’s heels	an jemandes Fersen hängen
to tread the boards	auf einer Bühne auftreten
to tread water	auf der Stelle treten
to tread/skate on thin ice	sich aufs Glatteis begeben
to treat oneself to something	sich etwas gönnen
to treat someone to something	jemandem etwas spendieren
to treat something lightly	etwas auf die leichte Schulter nehmen
to tremble like an aspen leaf	zittern wie Espenlaub
to trespass upon someone’s patience/time	jemandes Geduld/Zeit überstrapazieren
to trifle with someone/something	jemanden/etwas achtlos behandeln; mit jemandem/etwas sein Spielchen treiben
to trim the fat	sich bescheiden
to trot out something	etwas aufzählen
to trouble one’s head about something	sich über etwas graue Haare wachsen lassen
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to try conclusions with someone	sich mit jemandem messen
to try every trick in the book/of the trade	mit allen Mitteln versuchen
to try hard	sich große Mühe geben
to try it on with someone	jemanden provozieren; schauen, wie weit man bei jemandem gehen kann
to try one’s hand at something	sich in etwas versuchen
to try someone’s patience	jemandes Geduld auf die Probe stellen
to try something on	auf blöde Gedanken kommen
to try to get to the bottom of	hinterfragen
to try to help	sich bemühen
to try to square the circle	die Quadratur des Kreises versuchen
to tuck in (Brit.)	reinhauen; zulangen (Essen)
to tumble to something	etwas kapieren
to tune in to something	sich auf etwas einstellen
to tune out	abschalten; nicht mehr zuhören
to turf someone (Brit.)	jemanden rausschmeißen
to turf something	etwas vergessen; etwas verwerfen
to turn a blind eye	ein Auge zudrücken
to turn a deaf ear	etwas nicht hören wollen; taub sein gegenüber
to turn an honest penny (Brit.)	sein Geld redlich verdienen
to turn back the clock	etwas ungeschehen machen
to turn cat in pan	überlaufen
to turn everything into a joke	alles ins Lächerliche ziehen
to turn everything upside down	das Oberste zuunterst kehren
to turn for the better	sich verbessern
to turn for the worse	sich verschlechtern
to turn inside out	das oberste zu unterst kehren; umkrempeln
to turn nasty	unangenehm werden
to turn on the charm	seinen ganzen Charme spielen lassen
to turn on the heels	auf dem Absatz kehrtmachen
to turn on the waterworks	in Tränen ausbrechen
to turn one off	einen anwidern; einem die Lust nehmen
to turn one on	einen anmachen; einen scharfmachen
to turn one’s back on someone	sich von jemandem abwenden
to turn one’s coat	das Mäntelchen nach dem Wind hängen
to turn one’s hand to something	sich einer Tätigkeit zuwenden
to turn over a new leaf	ein neues Kapitel aufschlagen; ein neues Leben beginnen
to turn over in one’s grave	sich im Grab umdrehen
to turn someone out to grass	jemanden aufs Abstellgleis schieben
to turn someone’s head	jemandem den Kopf verdrehen
to turn sour	sauer werden; sich als Fehlschlag erweisen
to turn swords into plowshares	Schwerter in Pflugschare verwandeln
to turn tail and run	Fersengeld geben
to turn the corner	über den Berg kommen
to turn the other cheek	die andere Wange hinhalten
to turn the screw on someone	jemandem die Daumenschrauben anlegen
to turn the tables (on someone)	(jemandem gegenüber) den Spieß umdrehen
to turn to good account	zum Guten wenden
to turn up one’s nose at	die Nase rümpfen über
to turn up one’s toes	ins Gras beißen
to turn up the heat	aufdrehen; durchstarten
to turn upside down	auf den Kopf stellen
to turn white	bleich werden
to turn/let/set loose	frei herumlaufen lassen; entfesseln; freilassen; freisetzen; freien Lauf lassen
to turn/shove someone out of the door	jemanden zur Türe hinauswerfen
to turn/twist the knife (in the wound)	Salz in die Wunde streuen
to twang the guitar	die Gitarre zupfen
to tweak an engine	einen Motor frisieren
to twig	kapieren
to twine on	schwadronieren; schwafeln
to twist one’s ankle	sich den Fuß verdrehen
to twist someone around one’s little finger	jemanden um den Finger wickeln
to twist someone’s arm	jemandes Arm verdrehen; jemanden überreden
to twist someone’s words	jemandes Worte verdrehen
to twit someone	jemanden aufziehen; jemanden veralbern
to two-time someone	jemanden betrügen; jemandem untreu sein
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen
to up sticks (Am.)	umziehen
to up the ante	den Einsatz/Lohn erhöhen
to upchuck	kotzen
to upset someone’s apple-cart	jemandes Pläne durchkreuzen
to upset the applecart	alles über den Haufen werfen
to use a sledgehammer to crack a nut	mit Kanonen auf Spatzen schießen
to use one’s loaf	seinen Grips gebrauchen
to vamoose	abhauen
to vanish in a puff of smoke	sich in Nichts auflösen
to vanish into thin air	sich in Luft auflösen
to veg out	rumhängen; dahinvegetieren
to very well know the time of day	nicht auf den Kopf gefallen sein
to volunteer to help	seine Hilfe anbieten
to vow to do something	geloben, etwas zu tun
to waffle (on)	schwafeln
to wag one’s finger at someone	jemandem mit dem Finger drohen
to wag one’s head	mit dem Kopf wackeln
to wait and see which way the cat jumps	erst sehen, wie der Hase läuft
to wait for a dead man’s shoes	warten, bis eine Stelle frei wird
to wait on someone hand and foot	jemanden von vorne bis hinten bedienen
to wait one’s turn	warten, bis man an der Reihe ist
to wake with a start	aus dem Schlaf aufschrecken
to walk a straight line	nüchtern sein
to walk down the aisle	vor den Altar treten; heiraten
to walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
to walk on eggshells	sich auf Eierschalen bewegen
to walk out on someone	jemanden sitzen lassen; jemanden verlassen
to walk over one’s grandmother	über Leichen gehen
to walk someone home	jemanden nach Hause begleiten
to walk someone off his legs/feet	jemanden total erschöpfen
to walk the plank	ertränkt werden; sich ertränken
to walk the streets	durch die Straßen gehen; auf den Strich gehen
to walk the talk	auf Worte Taten folgen lassen; praktizieren was man predigt
to walk with a limp	hinken
to wangle something (for someone)	etwas (für jemanden) deichseln
to wank off	sich einen runterholen; wichsen
to want jam on it, too (Brit.)	den Hals nicht vollkriegen können
to want no part of something	mit einer Sache nichts zu tun haben wollen
to want one’s bread buttered on both sides	den Hals nicht voll bekommen können
to want to get it over	etwas hinter sich bringen wollen
to want to have one’s cake and eat it	alles auf einmal haben wollen
to want to lay someone	mit jemandem Sex haben wollen
to warm the cockle of one’s/the heart	herzerwärmend sein; das Herz erfreuen
to wash one’s hands of someone	sich von jemandem lossagen
to wash one’s hands of something	seine Hände in Unschuld waschen
to waste away one’s life	sein Leben verpennen
to waste someone (Am.)	jemanden kaltmachen
to watch someone/something like a hawk	jemanden/etwas mit Argusaugen beobachten
to watch someone’s every move	jemanden nicht aus den Augen lassen
to watch someone’s every step	jemand auf Schritt und Tritt beobachten
to water down	verwässern; abmildern; mäßigen
to wave away	mit der Hand verscheuchen
to wax and wane	kommen und gehen; schwanken
to wear one down	einen zermürben
to wear one’s heart on/upon one’s sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to wear out one’s patience	seine Geduld erschöpfen
to wear out one’s welcome	seinen Besuch überstrapazieren
to weasel (Am.)	schwafeln
to weed out	aussondern
to weigh heavy on one’s conscience	schwer auf das Gewissen drücken
to weigh one’s words	seine Worte abwägen
to welcome someone back into the fold	jemanden wieder in den Kreis der Familie aufnehmen
to welsh on someone/something	sein Wort nicht halten; eine Schuld nicht bezahlen
to wet one’s appetite	den Appetit anregen
to wet one’s pants	sich in die Hose machen
to wet one’s whistle	sich die Kehle befeuchten; sich einen genehmigen
to wet the baby’s head	das neugeborene Kind begießen
to wet the bed	ins Bett machen
To what end?	Wozu?
to wheedle someone into doing something	jemanden dazu überreden, etwas zu tun
to wheedle something out of someone	jemandem etwas abschmeicheln
to wheel and deal	Geschäfte machen; kungeln
to whine/whinge (on)	(dauernd) herumjammern
to whip	flitzen
to whip into shape	auf Zack bringen
to whip on/off	sich etwas schnell an-/ausziehen
to whip someone	jemanden klar besiegen; jemanden vernichtend schlagen
to whisk someone away	jemanden schnell wegholen; mit jemandem davonsausen
to whistle-blow	verraten
to whoop it up	auf die Pauke hauen; die Sau rauslassen
to wield the axe on something	etwas radikal kürzen
to win by the neck	um eine Kopflänge gewinnen
to win hands down	spielend gewinnen
to win the horse or lose the saddle/win the mare or lose the halter	alles oder nichts
to win/carry the day	siegen; die Schlacht gewinnen
to win/gain one’s laurels	Lorbeeren ernten
to wind up in hospital/with nothing	im Krankenhaus landen/am Ende ohne etwas dastehen
to wine and dine	gut essen gehen
to wipe the floor with someone	jemanden fertig machen
to wipe the slate clean	einen Neuanfang machen
to wish that the ground would open up and swallow one	sich in ein Mausloch verkriechen wollen
to withdraw from working life	aus dem Berufsleben ausscheiden
to wolf (down)	verschlingen
to woof one’s cookies	kotzen
to work a treat	wie am Schnürchen klappen
to work hand in glove	Hand in Hand arbeiten
to work hard at something	sich bei etwas sehr anstrengen
to work hard for	erarbeiten
to work like a charm	hervorragend klappen
to work like a dog/horse	wie ein Pferd schuften
to work like hell	wie wild arbeiten
to work like magic	wie am Schnürchen klappen; wie gehext gehen
to work one's balls off	sich den Arsch aufreißen
to work oneself (up) into a lather	sich tierisch aufregen
to work one’s ass off	sich den Arsch aufreißen
to work one’s fingers to the bone	Knochenarbeit leisten; sich bis auf die Knochen aufreiben
to work one’s guts out	sich die Seele aus dem Leib schuften
to work one’s socks off	sich abrackern
to work one’s way up	sich hocharbeiten
to work up a sweat	ins Schwitzen kommen
to worship the ground someone walks on	den Boden unter jemandes Füßen anbeten
to wrap someone around one’s little finger	jemanden um den Finger wickeln
to wrap up a deal	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to write a bread-and-butter letter	einen Dankesbrief/Pflichtbrief schreiben
to write a clear hand	eine leserliche Handschrift haben
to write someone/something off	jemanden/etwas abschreiben
to yak	schnattern; quatschen
to yank	sich einen runterholen
to yearn to do something	sich danach sehnen, etwas zu tun
to yell blue murder	Zeter und Mordio schreien
to yield a good return	guten Ertrag bringen
to yield up to one’s fate	sich in sein Schicksal fügen
To your health!	Prost!
to zap someone	jemandem eine kleben
to zap someone/something	jemanden abknallen/etwas kaputtmachen
to zap through the channels	zappen
to zero in on someone/something	jemanden/etwas einkreisen
to zonk out	einschlafen
to zoom in on something	sich auf etwas konzentrieren
toady	Speichellecker
Today gold, tomorrow dust.	Heute rot, morgen tot.
today of all days	ausgerechnet heute
toff (Brit.)	feiner Pinkel
toffee-nosed (Brit.)	arrogant; hochnäsig
togs	Klamotten
token gesture	eine symbolische Geste
tomboy	Wildfang
Tomorrow never comes.	Morgen, morgen nur nicht heute.
tongue-in-cheek	ironisch; witzelnd
tongue-lashing	Standpauke
tons of	jede Menge; massenhaft
tonsil hockey	Schwätzchen
tonsil hockey/tennis	tiefe, leidenschaftliche Zungenküsse
tony/toney neighborhood	schicke Gegend
Too bad!	Was für ein Pech!; Schade!
too clever by half	überklug
too funny for words	zum Totlachen
too good to last	zu schön um wahr zu sein
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Too true!	Wie wahr!
toodle-oo	tschüss
tooth and nail	mit Händen und Füßen
tooth fairy	Zahnfee
tootsies	Füße; Zehen (Kindersprache)
tootsy (Am.)	Schätzchen
Top that!	Machs besser!; Wetten, dass du’s nicht besser kannst?
top-notch	Eins A
tops	höchstens; maximal
toss-up	Ungewissheit; Zufall
tot	Knirps; Steppke
touch of the flu	eine leichte Grippe
Touch wood! (Brit.)	Dreimal auf Holz geklopft!; Toi, toi, toi!
touch-and-go	sehr riskant; auf der Kippe; auf Messer’s Schneide
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
Tough bananas!	Dein Pech!
tough choice	eine schwierige Entscheidung
tough customer	eine zähe Person
tough job	hartes Stück Arbeit; schwierige Aufgabe
tough nut to crack	harte Nuss
tough shit	Scheißpech
tough sledding	mühsames Vorankommen
Tough!	Pech gehabt!
town bike (Brit.)	Dorfflittchen
toyboy	junger Liebhaber einer Frau
trade secret	Betriebsgeheimnis; streng gehütetes Geheimnis
trainspotter (Brit.)	Schwachkopf
tree hugger	Ökoaktivist; Ökofreak
tree of knowledge	Baum der Erkenntnis
tree of life	Lebensbaum
trial and error	Versuch und Irrtum
trial balloon	Versuchsballon
trick	Nummer (b. Prostituierten)
tried and tested/tried and true	bewährt
trigger finger	Zeigefinger
trillions of (Brit.)	Millionen und Abermillionen
trip	LSD-Tablette; Trip (unter Drogeneinwirkung stehen)
Trouble is brewing.	Es gibt dicke Luft.
troubleshooter	Krisenmanager; Vermittler
truant (Brit.)	Schulschwänzer
true-blue	treu; waschecht
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Truth will out.	Die Sonne bringt es an den Tag.
Try before you trust!	Trau schau wem!
Try me!	Versuchs doch!; Wetten dass?
Try this one for size!	Wie wär’s damit?
tub	alter Kahn
tub of guts	Fettsack
tube head (Am.)	Dauerglotzer
tummy	Bauch
tunnel vision	Engstirnigkeit; beschränkter Horizont
turd	Kacke; Scheiße; Scheißkerl
turn for the better/worse	Wendung zum Besseren/Schlechteren
turn of events	Lauf der Ereignisse
turn of mind	Neigung; Hang
Turn on your mind!	Schalte dein Gehirn an!
turn-off	was einem die Lust nimmt; was einen anwidert
turn-on	worauf man abfährt; was einen anmacht
turncoat	Abtrünniger; Verräter
twaddle	Mumpitz; Quatsch; Stuss
twat	Möse; Arschloch; Kotzbrocken
twenty-four-seven	rund um die Uhr
twenty-odd years	etwa zwanzig Jahre
twerp	Flasche; Hohlkopf; Heini; Zwerg
twilight years	Lebensabend
twit (Brit.)	Trottel
Two are better than one.	Doppelt genäht hält besser.
Two blacks do not make a white.	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
Two can play at that game.	Man kann den Spieß auch umdrehen.
two finger salute/two fingers	Stinkefinger
Two heads are better than one.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
Two minds (with) but a single thought.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Two negatives make a positive.	Zweimal minus gibt plus.
two of a kind	zwei von einem Schlag
two penny (Brit.)	wertlos
Two wrongs don’t make a right.	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
two-timer	Betrüger; falscher Hund
Two’s company; three’s a crowd.	Drei sind einer zu viel.
typo	Druckfehler; Tippfehler

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.