Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
there is no fear of	es ist nicht zu befürchten
there is no harm in doing	es schadet nichts zu
There is no parallel to it.	Es ist unvergleichlich.
There is no place like home.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
There is no pleasure without pain.	Ohne Fleiss kein Preis.
There is nothing doing.	Es ist nichts los
There is something afoot.	Da ist etwas im Gange.
There wasn’t a dry eye in the house.	Es blieb kein Auge trocken.
There will be the devil to pay!	Das dicke Ende kommt noch!
There you are!	Bitteschön!; Hier, das wär’s!; Das ist alles!
There you have me!	Da hast du mich erwischt!
There! There!	Na! Na!
There's no place like home.	Eigner Herd ist Goldes wert.
There's no such thing as a free lunch.	Man bekommt im Leben nichts geschenkt.
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich erwischen können.
There’ll be hell to pay when ...	Der Teufel wird los sein, wenn ...
There’s a catch to it.	Die Sache hat einen Haken.
There’s a dear!	Das ist brav!
There’s a draft (Am.)/draught (Brit.).	Es zieht.
There’s a fly in the ointment.	Es ist ein Haar in der Suppe.
There’s a good boy/girl!	So ist es brav!
There’s a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
There’s a noise abroad that ...	Es geht das Gerede, dass ...
There’s a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
There’s a rumour abroad that ...	Es geht das Gerücht, dass ...
There’s a snag,	Die Sache hat einen Haken.
There’s a sucker born every minute.	Die Dummen sterben nicht aus.
There’s a washout for you!	So ein Reinfall!
there’s every reason to believe that ...	alles spricht dafür, dass ...
There’s honor among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
There’s life in the old dog yet.	Totgesagte leben länger.
There’s life in the old girl, yet.	Sie ist noch schwer aktiv.; Die Kiste bringt’s noch.
There’s many a slip twixt the cup and the lip.	Zwischen Glas und Lippe gibt’s manche Klippe.
There’s more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
There’s more to come.	Das war noch nicht alles.
There’s more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There’s neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
There’s no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
There’s no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
There’s no denying it.	Das lässt sich nicht leugnen.
There’s no escape.	Es gibt kein Entrinnen.
There’s no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
There’s no getting away from it.	Man kommt nicht davon los.; Man kommt nicht darum rum.
There’s no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
There’s no help for it.	Es lässt sich nicht ändern.
there’s no knowing	man weiß nie; keiner weiß
There’s no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
There’s no mistaking his voice.	Seine Stimme ist unverkennbar.
There’s no mistaking what she meant.	Sie hat sich unmissverständlich ausgedrückt.
There’s no news.	Es gibt nichts Neues (zu berichten).
There’s no point in .../There’s on point in that!	Es hat keinen Sinn zu ..../Das hat keinen Sinn.
There’s no point in arguing.	Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
There’s no question of ...	Es kann keine Rede sein ...
There’s no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
There’s no stopping him.	Er ist nicht zu bremsen.
there’s no telling	man weiß nie
There’s no truth in it.	Kein Wort davon ist wahr.
There’s no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.; Was geschehen ist, ist geschehen.
There’s none so blind as those who will not see.	Der ist sehr blind, der nicht sehen will.
There’s not a word of truth in it.	Kein Wort davon ist wahr.
There’s not an ounce of truth in it.	Daran ist kein Fünkchen Wahrheit.
there’s not much life left in something	etwas macht es nicht mehr lange
There’s not room enough to swing a cat.	Da kann man sich nicht mal umdrehen.
There’s nothing more to be said.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
There’s nothing to it.	Das ist kinderleicht.
there’s nothing to touch ...	es geht nichts über ...
There’s some hanky-panky going on.	Hier ist etwas faul.
There’s some jiggery-pokery going on.	Da läuft eine krumme Sache.
There’s some truth in it.	Daran ist etwas Wahres.
There’s something cooking.	Da ist etwas im Busch.
There’s something in the wind.	Der Sache ist nicht zu trauen.
There’s something odd about it.	Da stimmt etwas nicht.
There’s something rotten in the state of Denmark.	Da ist was faul im Staate Dänemark.
There’s still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
There’s the rub.	Da ist der Haken.
There’s trouble brewing.	Es braut sich was zusammen.
There’s trouble in the air.	Es knistert im Gebälk.
These are fine doings!	Das sind ja schöne Geschichten!
They can’t touch me.	Sie können mir nichts anhaben.
They’re trash! (Am.)	Die letzten Penner!; Dieses Pack!
thicko	Dummkopf; Trottel
Things always seem to happen when you least expect them.	Unverhofft kommt oft.
Things are at a low ebb with him.	Es steht traurig um ihn.
Things are getting a bit tight for us.	Es wird langsam brenzlig für uns.
Things are in a bad way.	Die Lage ist schlecht.
Things are running smoothly.	Alles läuft glatt.
Things go ill with him.	Ihm ergeht es nicht gut.
Things have come to a pretty pass!	So weit ist es also schon gekommen!
Things look blue.	Die Lage scheint hoffnungslos.
thingy/thingummy/thingumabob	Dingsda; Dingsbums
Think nothing of it!	Keine Ursache!
think tank	Ideenschmiede
third party	dritte Person; Dritte; Unparteiische
third wheel	das fünfte Rad am Wagen
This beats cock-fighting!	Was für’n Spaß!
This disease is a killer.	Diese Krankheit ist tödlich.
This hooch certainly packs a punch.	Dieser Fusel hats ganz schön in sich.
This is above my head.	Das ist mir zu hoch.
This is all your doing.	Daran bist du schuld.
This is next door to a miracle.	Das grenzt an ein Wunder.
This is no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.; Das ist nicht lustig.
This is the crunch!	Jetzt geht’s um die Wurst!
This is the thin end of the wedge.	Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.
This kills me!	Zum Schreien komisch!
this little baby	das kleine Baby; dieses Ding
This one’ll kill you!	Da lachst du dich tot!
This promises trouble.	Das riecht nach Ärger.
This sealed my fate.	Dadurch war mein Schicksal besiegelt.
This too will pass.	Es geht alles vorüber.
This will do the trick.	Damit wird’s funktionieren.
This will knock/blow your socks off!	Das wird dich umhauen!
This will not do.	Das geht nicht.; Das reicht nicht.
This will serve me.	Das reicht mir.; Damit ist mir gedient.
thorn in the flesh	ein Dorn im Auge
Those were the days!	Das waren noch Zeiten!
Thou shalt not kill!	Du sollst nicht töten!
though it wasn’t for lack of trying	nicht dass er/sie sich/ich mir keine Mühe gegeben hätte
Thought is free.	Die Gedanken sind frei.
Three cheers and a tiger!	Dreimal hoch!
Three is a lucky number.	Aller guten Dinge sind drei.
three score and ten	siebzig Jahre
through foul and fair	durch dick und dünn
through rough and smooth	durch Dick und Dünn
through the offices of	durch Vermittlung von
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
thumbnail sketch	kleine Skizze; kurze Skizze; kurze Zusammenfassung
thunderbox	Klo
tich	kleiner Knirps
ticker	Herz; Pumpe
tickle of the throat	Hustenreiz
tiddler	Knirps; unwichtiges Zeug
tiddly	mickrig; popelig; beschwipst
tight-ass	Geizhals
tight-assed	verbohrt; stur; knickrig
Timbuktu	das Ende der Welt
time and (time) again	immer wieder
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time draws near Christmas.	Es geht auf Weihnachten zu.
Time draws on.	Die Zeit naht.
time enough and to spare	reichlich Zeit
Time is a great healer.	Die Zeit heilt alle Wunden.
Time is getting short.	Die Zeit wird knapp.
Time is money.	Zeit ist Geld.
time permitting	wenn es die Zeit erlaubt
time presses	die Zeit drängt
time to come	die Zukunft
Time wasted is time lost.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
times without number	unzählige Male
tin ear	Taubheit (gegenüber einer Sache)
tin god	Bonze; Abgott
tin lizzie	Klapperkiste
tipsy	beschwipst
tired and emotional	betrunken
tit and bum press	Arsch- und Tittenpresse
tit for tat	Auge um Auge, Zahn um Zahn
tit-for-tat	gegenseitig; wie du mir, so ich dir
tittle-tattle	Klatsch; leeres Geschwätz
to (pull) up stakes (Am.)	umziehen
to a day	genau auf den Tag
to a fault	bis zum Übermaß
to a fit/hair	haargenau
to a man	bis auf den letzten Mann
to a nicety	aufs Haar; äußerst genau
to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
to abandon a habit	eine Gewohnheit aufgeben
to abandon hope	die Hoffnung aufgeben
to abandon someone to his fate	jemand seinem Schicksal überlassen
to abandon the field	sich geschlagen geben
to accept one’s fate	sich mit seinem Schicksal abfinden
to accept something without a word of protest	etwas ohne Widerspruch akzeptieren
to accept/take full responsibility	die volle Verantwortung übernehmen
to accept/take something at face value	etwas für bare Münze nehmen; etwas wörtlich nehmen
to account for someone/something	für jemanden/etwas gradestehen
to ache to do something	darauf brennen, etwas zu tun
to achieve a great deal	viel erreichen
to achieve great things	große Dinge schaffen; große Werke vollbringen
to acquire a fortune	ein Vermögen erwerben
to acquire a habit	eine Gewohnheit annehmen
to act as if one owns the place	den Boss spielen
to act cool	sich gelassen geben
to act in bad faith	in böser Absicht handeln
to act in concert	in gegenseitigem Einverständnis handeln
to act in good faith	in gutem Glauben handeln
to act like a prima donna	die beleidigte Leberwurst spielen
to act out of character	sich anders benehmen als normal
to act stupid	sich dumm stellen
to act the big shot	sich aufspielen
to act the fool	sich dumm stellen
to act the goat	herumalbern
to act up	Ärger machen; Theater machen; verrückt spielen
to ad lib	improvisieren; freie Rede halten
to add fresh fuel to a quarrel	Öl ins Feuer schütten
to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen
to add insult to injury	Salz in die Wunden streuen
to adopt as one’s own	sich zu eigen machen
to adopt/take a hard line	einen harten Kurs einschlagen
to affect the head	in den Kopf gehen
to aim high	hoch hinauswollen; sich hohe Ziele setzen
to air/wash one’s dirty linen in public	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to all intents and purposes	im Grunde
to allow full bent	freien Lauf lassen
to allow someone to do something	jemandem etwas gestatten
to always have an answer off pat	immer eine Antwort parat haben
to always have something to gripe about	dauernd ein Haar in der Suppe finden
to amass a fortune	ein Vermögen ansammeln
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
to answer to a name	auf einen Namen hören
to ante up	blechen
to appeal to someone for help	jemanden um Hilfe bitten
to appeal to someone’s honor	jemanden bei seiner Ehre packen
to appear in person	persönlich erscheinen
to appear to do something	etwas zu tun scheinen
to apply a soft pedal (Brit.)	einen sanften Ton anschlagen
to arouse great interest	großes Interesse erregen
to arrive right on the button	auf den Glockenschlag erscheinen
to arse about (Brit.)	rumblödeln
to ask for help	um Hilfe bitten
to ask for the moon	Unmögliches verlangen
to ask for trouble	nach Ärger suchen
to ask leave to do something	um Erlaubnis bitten, etwas zu tun
to ask leave to speak	um das Wort bitten
to ask someone for a helping hand	jemanden um Hilfe bitten
to ask someone point-blank	jemanden direkt fragen
to ask someone round (for a beer)	jemanden (auf ein Bier) zu sich einladen
to ask someone to leave	jemanden bitten, zu gehen
to ask someone’s leave	jemanden um Erlaubnis bitten
to attach great importance to something	auf etwas großen Wert legen; einer Sache große Bedeutung beimessen
to attach importance to something	etwas Bedeutung beimessen
to attempt someone’s life	ein Attentat/einen Mordanschlag auf jemanden verüben
to avoid like the plague	wie die Pest meiden
to back down	einen Rückzieher machen; klein beigeben
to back out of something	aus einer Sache aussteigen; sich aus etwas zurückziehen
to back the wrong horse	auf’s falsche Pferd setzen
to back-pedal	einen Rückzieher machen
to badger someone for something	jemandem mit etwas in den Ohren liegen
to badmouth	beschimpfen; über jemand herziehen
to bag something	sich etwas schnappen
to bail out	abspringen; aussteigen
to bail someone out	jemandem aus der Klemme helfen
to ball	bumsen
to bamboozle	baff machen; hereinlegen
to bandy something about	Gerüchte verbreiten
to bandy words with someone	sich mit jemandem herumstreiten
to bang	bumsen
to bang a girl up	ein Mädchen schwängern
to bang one out	sich einen runterholen
to bang someone up	jemanden einlochen
to bang/run one’s head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to bank on something	sich auf etwas verlassen; auf etwas bauen
to bankroll	finanzieren
to bare one’s head	den Hut abnehmen; sein Haupt entblößen
to bare one’s heart/soul	sein Herz ausschütten
to bare one’s teeth	die Zähne blecken
to barely taste one’s food	sein Essen kaum anrühren
to barf (Am.)	kotzen
to bargain for	rechnen mit; erwarten
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bash someone’s head in	jemandem den Schädel einschlagen
to bash the Bishop	sich einen runterholen
to bat for both sides	bisexuell sein
to bat for the other team/for the opposition	schwul sein
to bawl out	anschnauzen
to be (a) jack-of-all-trades (and master of none)	Hansdampf in allen Gassen sein
to be (all) dolled up	aufgedonnert sein
to be (at the) top of the class	Klassenbester sein
to be (at) the cutting edge (of something)	führend sein
to be (getting) past it	zum alten Eisen gehören; jenseits von Gut und Böse sein
to be (in) a shambles	Tohuwabohu; wie ein Schlachtfeld aussehen; das reinste Kuddelmuddel sein
to be (the) tops	Klasse sein; Spitze sein
to be (well) stacked	Holz vor der Hüttte haben
to be a (real) treat	ein (wahrer) Genuss sein
to be a a whole new ball game	eine ganz andere Sache sein
to be a back number	von gestern sein
to be a bad example to someone	ein schlechtes Vorbild für jemanden sein
to be a bad fit	schlecht sitzen; nicht passen
to be a bag of bones	klapperdürr sein
to be a bird brain	ein Spatzengehirn haben
to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen
to be a bit at sea	nicht ganz sich selbst sein
to be a bit hard up	etwas knapp bei Kasse sein
to be a bit of a fiddle	eine ziemliche Fummelei sein
to be a bit rum (Brit.)	etwas komisch sein; etwas schrullig sein
to be a bit steep	ganz schön happig sein (Preis; Kosten)
to be a bit thin on top	langsam eine Glatze bekommen
to be a bit under the weather	nicht ganz auf dem Posten sein
to be a bit/rather late in the day	ziemlich spät (für etwas) sein
to be a bitch	eine knifflige Angelegenheit ein
to be a bundle of nerves	ein Nervenbündel sein
to be a complete flop	in die Hose gehen
to be a dab hand at something/at doing something	gut in etwas sein; sich auf etwas verstehen
to be a dead duck	keine Chance mehr haben; passe sein
to be a dead ringer	aufs Haar gleichen
to be a decided character	eine entschlossene Persönlichkeit sein
to be a deep one	es faustdick hinter den Ohren haben
to be a drag	eine Belastung sein
to be a drain on one’s pocket	seinen Geldbeutel strapazierend
to be a drain on someone’s means/pocket	jemandem auf der Tasche liegen
to be a duff one	nichts taugen
to be a fire hazard	feuergefährlich sein
to be a gas	Klasse sein; eine Wucht sein; zum Schreien sein
to be a giveaway	verräterisch sein
to be a glutton for punishment	der reinste Masochist ein
to be a glutton for work	ein Arbeitstier sein
to be a goner	erledigt sein
to be a good laugh	ganz schön komisch sein; zum Schreien sein
to be a good match	gut zusammenpassen
to be a good screw/shag	gut im Bett sein
to be a good sport	kein Spielverderber sein; ein guter Verlierer sein
to be a good/poor hand at something	geschickt/ungeschickt in etwas sein
to be a good/poor trencherman	ein guter/schlechter Esser sein
to be a great help	eine große Hilfe sein
to be a great one for something	etwas sehr gerne tun
to be a greedy pig	verfressen sein
to be a hit/make a hit with someone	bei jemandem gut ankommen
to be a Job’s comforter	ein schwacher Trost sein
to be a Johnny-on-the-spot	Hansdampf in allen Gassen sein
to be a lemon (Am.)	eine Niete sein
to be a little gold-digger	nur aufs Geld aus sein
to be a little show-off	ein kleiner Gernegroß sein
to be a live wire	vor Temperament sprühen; ein Energiebündel sein
to be a lone voice	ein einsamer Rufer sein
to be a long shot	gewagt sein
to be a lying so-and-so	wie gedruckt lügen
to be a man of great decision of character	ein charakterstarker Mann sein
to be a match for someone	jemandem gewachsen sein
to be a mere ghost of oneself	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
to be a mess	eine Schweinerei sein; ein heilloses Durcheinander sein; völlig verkorkst sein
to be a millstone/an albatross round someone’s neck	jemandem ein Klotz am Bein sein
to be a moral certainty	absolut sicher sein
to be a nail in someone’s coffin	ein Nagel zu jemandes Sarg sein
to be a natural	ein Naturtalent sein
to be a natural blonde	von Natur aus blond sein
to be a nutter	einen Vogel haben
to be a pain	total nervig sein; äußerst lästig sein
to be a party to that	mitmachen
to be a pattern of patience	ein Vorbild an Geduld sein
to be a perfect fit	wie angegossen sitzen
to be a Peter Pan	ein Kindskopf sein
to be a pill popper	tablettenabhängig sein
to be a portent of something	etwas ahnen lassen
to be a real pain	eine echte Plage sein
to be a riot	zum Schießen sein; zum Schreien sein
to be a shadow of one’s former self	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
to be a slow coach	eine lange Leitung haben
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
to be a smooth talker	Süßholz raspeln
to be a square	von gestern sein
to be a square peg in a round hole	am falschen Platz sein; aus dem Rahmen fallen
to be a stickler for cleanliness	ein Sauberkeitsfanatiker sein
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to be a stickler for something	es mit etwas peinlich genau nehmen
to be a sucker for	dauernd hereinfallen auf
to be a thorn in someone’s flesh/side	jemandem ein Dorn im Auge sein
to be a tight fit	eng sitzen; knapp werden
to be a tough cookie	ein zäher Typ sein
to be a turn-off	zum Abgewöhnen sein
to be a turn-up for the book/books	eine Riesenüberraschung sein
to be able to do as one likes	frei schalten und walten können
to be able to do something (standing) on one’s head	etwas im Schlaf tun können
to be able to do something blindfolded	etwas im Schlaf machen können
to be able to do something with one’s eyes closed	etwas blind machen können
to be able to follow	folgen können; mitkommen können
to be able to make nothing of it	daraus nicht klug werden
to be able to tell a thing or two about something	ein Lied davon zu singen wissen
to be able to walk a chalk notch	noch auf der Bordkante gehen können (nüchtern sein)
to be about time	höchste Zeit sein
to be above someone/something	über jemandem/etwas stehen
to be aching all over	am ganzen Körper Schmerzen haben
to be alive and kicking	quicklebendig sein
to be all ears	ganz Ohr sein
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all for it	Feuer und Flamme sein
to be all hot and sticky	ganz verschwitzt sein
to be all in	fix und fertig sein
to be all in a pucker	außer sich vor Verlegenheit sein
to be all knocked out	völlig erschöpft sein
to be all nerves	ein Nervenbündel sein
to be all out in the open	alles ist ans Licht gekommen
to be all over	zu Ende sein
to be all over someone	ein Riesentheater um jemanden machen
to be all run down	völlig erledigt sein; fix und fertig sein
to be all set	bereit sein
to be all smiles and graces	die Freundlichkeit selbst sein
to be all talk	ein ziemlicher Schwätzer sein
to be all the rage	Mode sein; in sein
to be all the rave	total in sein
to be all thumbs	zwei linke Hände haben
to be along the lines of	ungefähr so sein wie
to be always harping on the same string	immer wieder die alte Leier anstimmen
to be always on the go	kein Sitzfleisch haben
to be an easy prey	leichte Beute sein
to be an easy/soft touch	leicht anzupumpen sein
to be an eye-opener	eine Überraschung sein
to be angry like hell	stinksauer sein
to be anxious to do something	erpicht sein, etwas zu tun; unbedingt etwas tun wollen
to be anxious to please	bemüht sein zu gefallen
to be armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet sein
to be around/round the bend/twist	einen Knall haben; verrückt sein
to be as blind as a bat	blind wie ein Maulwurf sein
to be as common as muck	Dutzendware sein; ziemlich ordinär sein
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein; kaltblütig sein; frech wie Oskar sein
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as cross as two sticks	bitterböse sein, äußerst ungehalten sein
to be as daft as a brush	doof wie Stroh sein
to be as different as chalk and cheese	grundverschieden sein; verschieden sein wie Tag und Nacht
to be as easy as winking	ein Kinderspiel sein
to be as good as gold	Gold wert sein; ein Schatz sein
to be as good as one’s word	sein Wort halten
to be as happy as a pig in muck/shit	sich sauwohl fühlen
to be as like as chalk and cheese	einander gleichen wie Tag und Nacht
to be as nice/sweet as pie	äußerst freundlich sein
to be as nutty as a fruitcake	total verrückt sein
to be as pleased as Punch	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus sein
to be as sick as a dog	sich hundeelend fühlen
to be as sick as a parrot	wie ein Reiher kotzen
to be as snug as a bug (in a rug)	sich kuschelig und behütet fühlen
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be as soft as shit	ein Schlappschwanz sein; ein Weichei sein
to be as stiff as a poker	steif wie ein Stock sein
to be as straight as a die	grundehrlich sein
to be as thick as a brick/pigshit/two short planks	dumm wie Bohnenstroh sein
to be as tight as a drum	sturzbetrunken sein
to be at (one’s) wits’ end	mit seinem Latein am Ende sein
to be at a loss	ratlos sein; nicht mehr weiterwissen
to be at a loss for words	keine Worte finden; sprachlos sein
to be at cross-purposes	einander entgegenarbeiten
to be at death’s door	an der Schwelle des Todes stehen
to be at fault	schuldig sein; sich irren
to be at home in a subject	sich in einem Gebiet auskennen
to be at home with someone/something	mit jemandem/etwas vertraut sein
to be at liberty to do something	frei sein, etwas zu tun
to be at loggerheads with someone	mit jemandem im Clinch liegen
to be at loose end	nicht recht wissen; was man tun soll
to be at odds with oneself	mit sich selbst nicht klarkommen
to be at odds with someone/something	mit jemandem/etwas uneins sein; mit jemandem/etwas in Konflikt stehen
to be at one with the world	mit sich und der Welt im Einklang sein
to be at one’s best	in bester Form sein
to be at one’s last gasp	in den letzten Zügen liegen
to be at pains to do something	bemüht sein, etwas zu tun
to be at rest	ruhen; ruhig sein
to be at sixes and sevens	in einem heillosen Durcheinander sein; heillos zerstritten sein
to be at someone’s beck and call/to be at the beck and call of someone	nach jemandes Pfeife tanzen müssen
to be at someone’s command	jemandem zur Verfügung stehen
to be at someone’s feet	jemandem zu Füßen liegen
to be at the bottom of something	einer Sache zugrunde liegen; hinter etwas stecken
to be at the controls	an den Hebeln der Macht sitzen
to be at the end of one’s rope	am Ende seiner Kräfte sein
to be at the end of one’s tether	mit seiner Geduld am Ende sein
to be at the head	an der Spitze sein; vorstehen
to be at the mercy of someone/something	jemandem/etwas ausgeliefert sein
to be at the top of the ladder/of the tree	auf dem Gipfel des Erfolgs sein
to be at the wheel	am Steuer sitzen
to be attracted like a moth to a flame	wie die Motten vom Licht angezogen werden
to be back at it	wieder in eine alte Gewohnheit zurückgefallen sein
to be back at square one	wieder ganz am Anfang sein
to be back on one’s feet again	wieder gesund sein
to be back on the rails	wieder nach Plan laufen; wieder normal funktionieren
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
to be back to square one/to the drawing board	wieder ganz am Anfang stehen
to be bad news for someone	ein schwerer Schlag für jemanden sein
to be badgered to death	zu Tode gehetzt werden
to be badly shaken	den Schreck noch in allen Knochen haben; schwer erschüttert sein
to be batty	plemplem sein; verrückt sein
to be beat (up)	fix und fertig sein
to be behind bars	hinter Schloss und Riegeln sitzen
to be behind the times	hinter dem Mond leben
to be bent (Brit.)	korrupt sein; unehrlich sein; schwul sein
to be bent on (doing) something	etwas unbedingt (tun) wollen
to be beside oneself	außer sich sein
to be beside the point	nicht zur Sache gehören
to be better than all the others put together	besser als alle anderen zusammen sein
to be better than one’s word	mehr tun, als man verspricht
to be bevvied up (Brit.)	besoffen sein
to be beyond one’s purse (Brit.)	seine finanziellen Mittel übersteigen
to be beyond one’s reach	unerreichbar sein; unverständlich sein
to be beyond one’s scope	seine Fähigkeiten überschreiten
to be beyond price	mit Geld nicht zu bezahlen; mit Gold nicht aufzuwiegen
to be beyond someone’s grasp	jemandem unbegreiflich sein
to be beyond the bounds/realms of possibility	nicht möglich sein; außerhalb des Machbaren liegen
to be beyond the pale	völlig inakzeptabel sein
to be big with child	hochschwanger sein
to be bird-brained	gehirnamputiert sein
to be blended by prejudice	von Vorurteilen eingenommen sein
to be blind to something	etwas nicht sehen wollen
to be blue	deprimiert sein; traurig sein
to be boiling hot	schrecklich heiß sein
to be bombed	besoffen sein; bekifft sein
to be bored out of one’s mind/skull/bored rigid/bored shitless/bored stiff/bored to death	zu Tode gelangweilt sein
to be born on the wrong side of the blanket	unehelich geboren sein
to be born with a silver spoon in one’s mouth	Kind reicher Eltern sein
to be born within the sound of Bow Bells (Brit.)	ein echter Cockney sein
to be bought over	Bestechungen zugänglich sein
to be bound hand and foot	an Händen und Füßen gefesselt sein
to be bound to do something	sicher etwas tun werden; nicht umhin können, etwas zu tun
to be bowed by old age	vom Alter gebeugt sein
to be bowed by something	von etwas schwer getroffen sein
to be boxed (Brit.)	bekifft sein; high sein
to be branded on one’s memory	unauslöschlich im Gedächtnis eingeprägt sein
to be browned off	es satt haben; die Schnauze voll haben

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.