Redewendungen


Englisch Deutsch

T

Seite 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Englisch
Deutsch
to be browned offes satt haben; die Schnauze voll haben
to be bubblederwischt werden
to be buggeredkaputt sein; fix und fertig sein
to be burnt into someone’s mindunauslöschlich in jemandes Gedächtnis gebrannt sein
to be bushederschöpft sein
to be caned (Brit.)besoffen sein; zugedröhnt sein
to be cannedgefeuert werden
to be cast forthhinausgeworfen werden
to be caught flatfootedunvorbereitet ertappt werden
to be caught in a quagmiresich in der Patsche wiederfinden
to be caught in someone’s meshesjemandem ins Netz gegangen sein
to be caught in the actauf frischer Tat ertappt werden
to be caught in the fine mesh of the netin den feinen Maschen des Netzes gefangen sein
to be caught nappingüberrascht werden
to be caught off guardüberrascht werden
to be caught red-handedauf frischer Tat ertappt werden; in flagranti erwischt werden
to be caught shortüberrascht werden
to be caught short by somethingauf etwas nicht vorbereitet sein
to be caught up in somethingin etwas verfangen sein; mit etwas beschäftigt sein
to be caught with one’s pants downauf frischer Tat ertappt werden; in flagranti erwischt werden
to be charged (Am.)high sein; zugedröhnt sein
to be cheated right, left and centervon vorne bis hinten betrogen werden
to be cheesed offes satt haben; die Schnauze voll haben
to be chickenfeige sein
to be chicken-heartedängstlich sein; feige sein; furchtsam sein
to be chilled to the bonevöllig durchfroren sein
to be chokedstinksauer sein
to be choked upaus der Fassung sein; zu Tränen gerührt sein
to be chomping at the bites nicht abwarten können, zu gehen
to be chucked outrausfliegen
to be chuffedsich gebauchpinselt fühlen
to be chummy with someonemit jemdandem dick befreundet sein
to be clapped outschrottreif sein
to be clear in one’s mind about somethingsich über etwas im Klaren sein
to be close to the bone/knuckle/windstarker Tobak sein
to be close/near to the bonehart an der Schmerzgrenze sein
to be clued up (about something)über etwas informiert sein
to be clued up on somethingüber etwas im Bilde sein
to be cock-a-hoopaus dem Häuschen sein; außer sich sein vor Freude
to be coining it (in) (Brit.)Geld scheffeln
to be coked upmit Kokain zugedröhnt sein
to be cold/hot to the touchsich kalt/heiß anfühlen
to be coming along nicelysich gut entwickeln; sich gut machen
to be coming on a treatsich prima machen
to be completely crackedeinen Rappel haben
to be consumed by fireverbrennen
to be consumed with envy/hatevon Neid/Hass erfüllt sein
to be content to do somethingsich damit zufrieden geben, etwas zu tun
to be continuedFortsetzung folgt
to be cool under pressurein einer Krise Ruhe bewahren
to be copaceticeinverstanden sein; mitmachen
to be counted a geniusfür ein Genie gehalten werden
to be cracked/crackersverrückt sein; verblödet sein
to be crazy aboutverrückt sein nach; versessen sein auf; schwärmen für
to be cross with someoneauf jemanden böse sein; verärgert sein über jemanden
to be crowned with successvon Erfolg gekrönt sein
to be cruising for a bruisingStreit suchen; eine Schlägerei herausfordern
to be cut and driedeine abgekartete Sache sein
to be cut from the same clothaus derselben Familie sein; von gleicher Art sein
to be cut out for somethingfür etwas geschaffen sein
to be cut to the bonebrutal gekürzt werden
to be cut to the quicktief getroffen sein
to be cut up about somethingschwer getroffen sein von etwas
to be daft in the headbekloppt sein
to be dead against somethingtotal gegen etwas sein
to be dead asleeptief schlafen
to be dead beatvöllig kaputt sein; fix und fertig sein
to be dead certainabsolut sicher sein
to be dead drunksinnlos betrunken sein
to be dead dullsterbenslangweilig sein
to be dead easykinderleicht sein
to be dead evengenau gleiche Punktzahl haben; auf derselben Höhe liegen
to be dead from the neck upgehirnamputiert sein
to be dead in the waterkeine Chance haben
to be dead lastAllerletzter sein
to be dead meaterledigt sein
to be dead ongenau richtig liegen; den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead on one’s feettodmüde sein; völlig verausgabt sein
to be dead set againsttotal dagegen sein
to be dead suretodsicher sein
to be dead tiredtodmüde sein; völlig erschöpft sein
to be dead to the worldfest eingeschlafen sein; tief schlafen
to be dead wrongabsolut Unrecht haben; völlig im Irrtum sein
to be deaf in one earauf einem Ohr taub sein
to be dear tosehr lieben
to be dear to someone's heartjemandem ans Herz gewachsen sein
to be deep in the miretief in der Tinte sitzen
to be deep six (Am.)unterm Rasen liegen; die Radieschen von unten anschauen
to be deficient inMangel haben an; es fehlen lassen an
to be designed for someone/somethingfür jemanden/etwas bestimmt sein
to be desperate to do somethingetwas unbedingt tun müssen
to be destined to do somethingdazu bestimmt sein, etwas zu tun
to be devoured with curiositysich vor Neugierde verzehren
to be dirt cheapspottbillig sein
to be dirt-poorarm wie eine Kirchenmaus sein
to be disgusted with lifedes Lebens überdrüssig sein
to be dishederledigt sein
to be dog tiredhundemüde sein
to be done and dusted (Brit.)unter Dach und Fach sein
to be done forerledigt sein
to be done invöllig erledigt sein; kaputt sein
to be done up like a dog’s dinneraufgetakelt sein
to be dopeyblöd sein; dämlich sein
to be dottykauzig sein; schrullig sein; verrückt sein
to be dotty about someone/somethingnach jemandem/etwas verrückt sein
to be down and outruiniert sein; erledigt sein; heruntergekommen sein
to be down at heelheruntergekommen sein; unordentlich sein
to be down in the dumpsdeprimiert sein
to be down in the mouthein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen; mutlos sein
to be down on one’s uppersam Hungertuch nagen
to be down on/upon one’s luckkein Glück haben; Pech haben
to be down to the short strokesfast fertig sein mit etwas
to be dozydämlich sein; dösig sein; schläfrig sein
to be dragged down into the dustin den Staub gezogen werden
to be drenched in tearsin Tränen aufgelöst sein
to be dressed (fit) to killaufgedonnert sein
to be dresssed to the ninesaufgetakelt sein; wie aus dem Ei gepellt rumlaufen; ganz groß in Schale sein
to be dripping with money/wealth/jewelleryim Geld/Reichtum schwimmen/mit Schmuck beladen sein
to be drugged up to the eyeballstotal zugedröhnt sein
to be drunk with joyfreudetrunken sein
to be duefällig sein
to be due to someonejemandem zu verdanken sein
to be dull as ditchwatersterbenslangweilig sein; total öde sein
to be dusterledigt sein; so gut wie tot sein
to be dying to do somethingdarauf brennen, etwas zu tun; es nicht erwarten können, etwas zu tun
to be dying to knowetwas unbedingt wissen wollen; es nicht erwarten können, etwas zu erfahren
to be eager for the fraykampflustig sein
to be eager to do somethingerpicht sein, etwas zu tun
to be easily ledleicht beeinflussbar sein; sich leicht täuschen lassen
to be easy meateine leichte Beute sein
to be easy to get along withmit jemandem leicht auskommen
to be economical with the truthes mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to be edgynervös sein; kribbelig sein
to be engaged inbeschäftigt sein mit
to be engaged withverlobt sein mit
to be enough to make one pukeein Brechmittel sein
to be entitled to do somethingdas Recht haben, etwas zu tun
to be entrusted in someone’s carejemandem anvertraut sein
to be equal to doing somethingimstande sein, etwas zu machen
to be equal to something/one’s taskeiner Sache/seiner Aufgabe gewachsen sein
to be evenquitt sein
to be even Stephen’sgleichauf liegen; punktmäßig gleich sein
to be eyeball to eyeballsich Auge in Auge gegenüberstehen
to be fagged (out) Brit.geschlaucht sein; kaputt sein
to be faint of heartängstlich sein; furchtsam sein
to be false to someonejemanden hintergehen
to be far outweit daneben liegen
to be favored by fortuneGlück haben
to be fed upes satt haben
to be fed up to here/to the back teethes bis hierhin satt haben; die Schnauze voll haben
to be fed up with someone/somethingvon jemandem/etwas die Nase gestrichen voll haben
to be filthy richstinkreich sein
to be finishederledigt sein; fix und fertig sein
to be first off the markals Erster aus den Startlöchern kommen
to be fit to die of shamefast vor Scham sterben
to be fixed in one’s waysunflexibel sein
to be flabbergastedvon den Socken sein
to be flaked outerschöpft sein; erschlagen sein
to be flaky (Am.)verschroben sein; überkandidelt sein
to be flatenergielos sein; unmotiviert sein; schlaff sein
to be flat on one’s faceauf der Nase liegen
to be flirting with the undertakermit seinem Leben spielen
to be fond of one’s dropsein kleiner Süffel sein
to be fool enough to do somethingdumm genug sein, etwas zu tun
to be footloose and fancy-freefrei und ungebunden sein
to be for the high jumpsein blaues Wunder erleben
to be found in large numberszahlreich zu finden sein; häufig zu finden sein
to be found outerwischt werden
to be freaked outpanisch werden
to be free to do somethingetwas dürfen
to be frightened of one’s own shadowüberängstlich sein
to be fullsatt sein
to be full of beansvoller Tatendrang sein
to be full of goSchwung haben
to be full of holesviele Schwächen aufweisen
to be full of itvoller Scheiße sein
to be full of lifelebhaft sein; voller Leben stecken
to be full of mischiefnur Unfug im Kopf haben
to be full of oneselfvöllig eingebildet sein; aufgeblasen sein
to be full of piss and vinegarein Zappelphilip sein
to be full to overflowingbis oben hin voll sein; zum Brechen voll sein; überschwenglich sein
to be full upvoll sein
to be fully stretchedvoll ausgelastet sein
to be funny in the headseltsam sein; spinnen
to be fussyein Umstandskrämer sein
to be game for a laughbereit, jeden Spaß mitzumachen
to be game for anythingfür alle Schandtaten zu haben sein
to be gangbangedOpfer einer Gruppenvergewaltigung werden; von mehreren Männern durchgebumst werden
to be genned up (about something)(über etwas) informiert sein
to be getting a bit long in the toothetwas in die Jahre kommen
to be getting nowherenicht vorankommen; zu nichts führen; auf der Stelle treten
to be getting onalt werden; spät werden
to be getting on for twenty/seven o’clock/winterauf die zwanzig/auf sieben Uhr/auf Winter zugehen
to be given the bulletgefeuert werden
to be given to someone to do somethingdie Gabe haben, etwas zu tun
to be given to somethingzu etwas neigen; die Angewohnheit haben, etwas zu tun
to be glued to the seatam Sitz festkleben; völlig gebannt sein
to be gob-smackedvon den Socken sein
to be gobsmacked (Brit.)platt sein; von den Socken sein
to be going finegute Fortschritte machen
to be going great gunswie geschmiert laufen; in Schwung/in Fahrt sein; gut in Schuss sein
to be going nicelywie geschmiert laufen
to be going smoothlyglatt laufen; wie geschmiert laufen
to be going steady within festen Händen sein
to be going stronggut in Form sein; erfolgreich sein
to be going to do somethingim Begriff sein, etwas zu tun
to be good at figures/sumsgut rechnen können
to be good at reparteeschlagfertig sein
to be good at somethingetwas gut können
to be good at sportsgut im Sport sein
to be good companygute Gesellschaft sein
to be good fortaugen zu
to be good for a laughganz lustig sein
to be good for a loanallzeit bereit, Geld zu verleihen
to be good with the pattergut quatschen können
to be great at somethingin etwas ganz groß sein
to be great funviel Spaß machen
to be greenunerfahren sein
to be green with envygelb vor Neid sein
to be groundedHausarrest haben
to be guttedbitter enttäuscht sein
to be hacked off with someonejemand kotzt einen an
to be half-bakednoch grün hinter den Ohren sein; unausgegoren sein
to be half-seas overangesäuselt sein; besoffen sein
to be hand and glove/hand in glove with someoneein Herz und eine Seele sein; mit jemandem unter einer Decke stecken
to be hardschwierig sein; hart sein
to be hard at itfleißig am Arbeiten sein
to be hard done byüberfordert sein; überarbeitet sein; überanstrengt sein
to be hard forschwerfallen
to be hard onschwer treffen
to be hard on someonemit jemandem hart ins Gericht gehen; jemanden hart/ungerecht behandeln
to be hard put to do somethinggroße Mühe haben, etwas zu tun
to be hard to killnicht umzubringen
to be hard to someonejemanden grob behandeln
to be hard up forknapp sein an
to be hard up for moneyknapp an Geld sein
to be hard-boiled/hard-nosedabgebrüht; hartgesotten
to be hard-pressed for moneyin Geldnot sein; knapp bei Kasse sein
to be hard-pushedschwer in Bedrängnis sein
to be hauled over the coalsden Kopf gewaschen bekommen; sein Fett wegkriegen
to be hawk-eyedAdleraugen haben
to be head and shoulders above someonejemandem haushoch überlegen sein
to be head over ears in debt/lovebis über beide Ohren verschuldet/verliebt sein
to be head over heels in lovebis über beide Ohren verliebt sein
to be held to account for somethingüber etwas Rechenschaft ablegen müssen
to be hell bent on somethingauf etwas versessen sein; wild entschlossen zu etwas sein
to be henpeckedunter dem Pantoffel stehen
to be hesitant to do somethingzögern, etwas zu tun
to be highberauscht sein
to be high timehöchste Zeit sein
to be highly strungsehr nervös sein
to be hired onArbeit bekommen; eingestellt werden
to be historygefeuert; rausgeschmissen; erledigt sein; vergessen sein; passe sein
to be hit by unemploymentvon Arbeitslosigkeit betroffen sein
to be hoisted by one’s own petardmit seinen eigenen Waffen geschlagen werden
to be homesickHeimweh haben
to be hookedan der Angel hängen
to be hopping madfuchsteufelswild sein; stinksauer sein
to be humming with activityzugehen wie in einem Bienenstock
to be hung like a muleein Riesengehänge haben; einen großen Penis haben
to be hung-up about someoneauf jemanden stehen
to be hung-up about somethingwegen etwas einen Knacks weg haben
to be hungovereinen Kater haben
to be hushed upvertuscht; totgeschwiegen
to be hyped upunter Strom stehen
to be iffyfraglich sein; unsicher sein
to be ill at easesich unbehaglich fühlen
to be ill with jealousykrank vor Eifersucht sein
to be in a (great) petschlecht gelaunt sein
to be in a bad wayübel dran sein; schlecht dran sein
to be in a blue funkdie Hosen voll haben; todtraurig sein
to be in a cleft stickin der Klemme sitzen
to be in a cold sweatBlut und Wasser schwitzen
to be in a fine/nice/pretty/real pickleganz schön in der Patsche sitzen
to be in a fixin der Klemme sein; in einer peinlichen Lage sein
to be in a flapin heller Aufregung sein
to be in a fluttervöllig aus dem Häuschen sein
to be in a fumeaufgebracht sein
to be in a funkschlotternde Knie haben
to be in a good moodgut drauf sein
to be in a good temperguter Laune sein
to be in a holein der Klemme sitzen
to be in a huffverärgert sein; verstimmt sein
to be in a hurryes eilig haben; in Eile sein
to be in a jamin der Patsche sitzen
to be in a messdurcheinander sein; in der Patsche sitzen; in einer peinlichen Lage sein; in einem Schlamassel sein
to be in a mistverdutzt sein
to be in a muddledurcheinander sein
to be in a nice fixganz schön in der Klemme sitzen
to be in a paddyeinen Koller haben
to be in a pickle/pinchin der Patsche sitzen
to be in a position toin der Lage sein zu
to be in a puddle (Brit.)in der Patsche sitzen; in einem Schlamassel sein
to be in a quandarynicht wissen; was man tun soll
to be in a ragevor Wut kochen
to be in a rushin Eile sein
to be in a rutsich auf ausgefahrenen Gleisen bewegen; im Trott sein
to be in a slumpin einer Flaute stecken
to be in a snitaufgebracht sein; aus dem Häuschen sein
to be in a sorry statein einem bedauernswerten Zustand sein
to be in a stewganz aus dem Häuschen vor Sorge sein
to be in a sweatschwitzen
to be in a terrible state of nervesmit den Nerven völlig fertig sein
to be in a tight corner/spot/squeezein der Klemme sitzen
to be in a tizzydurcheinander sein; nervös sein; völlig aus dem Häuschen sein
to be in a turmoilin Aufruhr sein
to be in a whole new ball gamesich in einer ganz neuen Situation befinden
to be in accord with somethingin Einklang mit etwas stehen
to be in accordance within Übereinstimmung sein
to be in agreementin Übereinstimmung sein; derselben Meinung sein
to be in bad shapein schlechter Verfassung sein
to be in bad with someone (Am.)bei jemandem schlecht angeschrieben sein
to be in cahoots/cohorts/collusion with someonemit jemandem gemeinsame Sache machen; mit jemandem unter einer Decke stecken
to be in chargeVerantwortung tragen; die Leitung haben
to be in charge ofetwas verwalten
to be in conflict with someonemit jemandem im Streit liegen
to be in control of a situationHerr der Lage sein
to be in debtverschuldet sein; Schulden haben
to be in debt up to the earsbis über beide Ohren verschuldet sein
to be in deep doo-doo/shitin der Scheiße sitzen
to be in deep shitganz schön in der Scheiße sitzen
to be in deep sleeptief schlafen
to be in deep troublein großen Schwierigkeiten stecken
to be in deep waterdas Wasser bis zum Hals stehen haben
to be in deep with someonemit jemandem eng zusammen sein
to be in dire need ofganz dringend brauchen
to be in dire straitsin finanziellen Nöten sein
to be in disagreement with someonemit jemand uneins sein; mit jemand nicht einer Meinung sein
to be in doubtunschlüssig sein
to be in doubt about somethingan etwas zweifeln
to be in errorsich irren
to be in favor of doing somethingdafür sein, etwas zu tun
to be in financial straitsin finanziellen Nöten sein
to be in fine/poor fettletopfit/schlecht drauf sein
to be in for a shockeinen Schrecken bekommen werden
to be in for lifelebenslänglich sitzen
to be in for somethingetwas (Unangenehmes) zu erwarten haben
to be in full cryzu Höchstform auflaufen
to be in full possession of the factsüber alle Tatsachen verfügen
to be in full swingin vollem Gange sein
to be in good companyin guter Gesellschaft sein
to be in good conditiongut erhalten sein
to be in good handsgut aufgehoben sein
to be in good spiritsguter Laune sein
to be in good/bad/poor nickin gutem/schlechtem Zustand sein; bei guter/schlechter Gesundheit sein
to be in great demandsehr gefragt sein
to be in great distressin großer Not sein
to be in great straitsin großen Schwierigkeiten stecken
to be in harnessArbeit haben
to be in hockSchulden haben; in den Miesen sein
to be in honor bound to do somethingdie heilige Pflicht haben, etwas zu tun
to be in intensive careauf der Intensivstation liegen
to be in it pretty deepganz schön tief drinstecken
to be in it up to one’s neckbis zum Hals drinstecken
to be in keeping within Übereinstimmung sein mit; übereinstimmend mit
to be in keeping with the proprietiesin Einhaltung der guten Sitten
to be in keeping with the rulesin Befolgung der Regeln
to be in la-la land (Am.)total zugedröhnt sein
to be in league with the devilmit dem Teufel im Bunde sein
to be in line with somethingmit etwas auf einer Linie liegen; mit etwas in Einklang sein
to be in low healthbei schlechter Gesundheit sein
to be in mint conditionneuwertig sein; wie neu sein
to be in need of carepflegebedürftig sein
to be in need of helpHilfe brauchen
to be in negotiation with someonemit jemandem in Verhandlung stehen
to be in no moodnicht in Stimmung sein
to be in one of one’s moodsseine Macken haben
to be in one’s cupsangeheitert sein
to be in one’s glad rags/Sunday bestim Sonntagsanzug sein; fein angezogen sein
to be in one’s primein den besten Jahren sein
to be in possession ofin Besitz sein von
to be in Queer Street (Brit.)in Geldschwierigkeiten stecken
to be in sad/sorry plightin einer traurigen Lage sein
to be in seventh heavenim siebten Himmel sein
to be in someone’s carejemandem anvertraut sein
to be in someone’s clutchesin jemandes Gewalt sein
to be in someone’s debtjemandem verpflichtet sein; in jemandes Schuld stehen
to be in someone’s good books/good favorbei jemandem einen Stein im Brett haben
to be in someone’s gracesin jemandes Gunst stehen
to be in someone’s pocketjemandem hörig sein
to be in stitchessich nicht halten können vor Lachen
to be in store for someonejemandem bevorstehen
to be in the altogethersplitterfasernackt sein
to be in the bagklare Sache sein; gebongt sein; sturzbesoffen sein
to be in the baggelaufen sein; gebongt sein
to be in the ball parknahe dran sein
to be in the buffsplitterfasernackt sein
to be in the can (Am.)im Knast sein
to be in the clubschwanger sein
to be in the darkIm Dunkeln tappen; keine Ahnung haben
to be in the dockauf der Anklagebank sitzen
to be in the doghousein Ungnade stehen; unbeliebt sein
to be in the doldrumsin einer Flaute stecken
to be in the driver’s seatdas Sagen haben
to be in the forean der Spitze sein
to be in the front linean vorderster Front stehen
to be in the habit ofdie Gewohnheit haben zu
to be in the knowBescheid wissen; den Durchblick haben
to be in the land of the livingunter den Lebenden sein
to be in the leadführend sein
to be in the limelightim Rampenlicht stehen
to be in the line of firein der Schusslinie stehen
to be in the loopeingeweiht sein; informiert sein
to be in the makingim Werden begriffen; in Vorbereitung sein
to be in the moneyGeld wie Heu haben; steinreich sein
to be in the moodin Stimmung sein
to be in the mumpsschlecht gelaunt sein
to be in the newsvon sich reden machen
to be in the nickim Knast sein; in Polizeigewahrsam sein
to be in the offingbevorstehen; sich abzeichnen
to be in the pictureim Bilde sein
to be in the pinkgesund und munter sein
to be in the pipelinein Vorbereitung sein; bevorstehen
to be in the poorhousearm wie eine Kirchenmaus sein
to be in the process of doing somethingdabei sein, etwas zu tun
to be in the redrote Zahlen schreiben
to be in the roadim Wege sein
to be in the runningnoch im Spiel sein
to be in the running for somethingim Rennen liegen für etwas
to be in the slammerim Kittchen sitzen
to be in the thick of itmittendrin sein
to be in the thick of the fraymitten im Kampfgetümmel sein
to be in the wayim Wege sein
to be in time with somethingim Takt mit etwas sein
to be in tune with someone/somethingmit jemandem/etwas harmonieren; mit jemandem/etwas in Einklang stehen
to be in/of two mindsunentschlossen sein; zögern; zweifeln
to be into doing somethingetwas gerne tun
to be into someone in a big wayvoll auf jemanden abfahren
to be into someone/something big styletotal auf jemanden/etwas abfahren
to be into somethingetwas mögen
to be into the saucesich dem Suff hingeben
to be itching to do somethingdarauf brennen, etwas zu tun
to be jammySchwein haben
to be jiggerederschöpft sein
to be jumpynervös sein
to be just about to do somethinggerade im Begriff sein, etwas zu tun
to be just pretendingnur so tun als ob
to be just skin and bonesspindeldürr sein
to be just the jobgenau das Richtige
to be just the ticketgenau das Richtige
to be just what the doctor orderedgenau das Richtige; genau was man gebraucht hat
to be keen to do somethinginteressiert sein, etwas zu tun
to be kept in the dark about somethingüber etwas im Unklaren gelassen werden
to be kept with one’s nose to the grindstoneschwer schuften müssen
to be kicking aroundirgendwo rumliegen; irgendwo sein
to be knackered (Brit.)kaputt sein; fix und fertig sein
to be knee high to a grasshopperein Zwerg sein
to be known (as)bekannt sein (als)
to be known all over townbekannt sein wie ein bunter Hund
to be lagered (up) (Brit.)besoffen sein (von Bier)
to be laid outausgelegt sein
to be laid up witherkrankt sein an
to be laughed out of courtausgelacht werden
to be left at loose endunerwünscht sein
to be left holding the babyder Angeschmierte sein
to be left in the lurchim Stich gelassen sein; gestrandet sein; in der Patsche sitzen
to be left looking a real mugschön blöd dastehen
to be left nakedschutzlos dastehen
to be left out in the coldausgeschlossen werden; in die Röhre gucken
to be left out in the rainim Regen stehen gelassen werden
to be left out of the picturenicht informiert werden
to be left to sink or swimganz auf sich allein gestellt sein
to be let off the hooknoch einmal davonkommen
to be level pegginggleichauf liegen; punktmäßig gleich sein
to be level withauf gleicher Höhe mit
to be light in the headetwas wirr im Kopf sein
to be light in the loafersvom anderen Ufer sein
to be like a cat on a hot tin roofwie auf glühenden Kohlen sitzen
to be likely to do somethingetwas wahrscheinlich tun
to be lippish/lippyfrech sein; unverschämt sein
to be little more than/be only/merely a glorified somethingnur etwas Aufgebauschtes sein
to be little short of a miraclean ein Wunder grenzen
to be lividfuchsteufelswild sein
to be living on borrowed timedie Uhr ist abgelaufen
to be loadedbesoffen sein; voll sein; stinkreich sein
to be loath to do somethingetwas ungern tun
to be long in the leglange Beine haben
to be long in/about doing somethinglange zu etwas brauchen
to be long since pastlange vorbei sein
to be looking for something all overüberall nach etwas suchen
to be looking through rose colored glassesdurch die rosarote Brille schauen
to be lostverschwunden sein; sich verlaufen haben; verloren sein; nicht mehr mitkommen; nichts mehr verstehen
to be lost in somethingin etwas versunken sein
to be lost in thoughtin Gedanken versunken sein
to be lost on someonekeinen Sinn für etwas haben
to be low in fundsknapp bei Kasse sein
to be low on the totem polevom Fußvolk sein; zum Fußvolk gehören
to be lumbered with someone/somethingjemanden/etwas auf dem Hals haben; sich mit jemandem/etwas herumschlagen müssen
to be mad about someone/somethingauf jemanden/etwas verrückt sein
to be mad about somethingwegen etwas wütend sein
to be mad as a hattereine Meise unter dem Hut haben; einen Dachschaden haben
to be mad at someoneauf jemanden wütend sein; auf jemanden sauer sein
to be mad with joysich wahnsinnig freuen
to be made for each otherfür einander geschaffen sein
to be made upsich freuen
to be man enough to do somethingManns genug sein für etwas
to be master in one’s own houseHerr im Hause sein
to be master of the situationHerr der Lage sein
to be matey with someonemit jemandem dick befreundet sein
to be messed uptotal fertig sein
to be miffed at/about someone/somethingüber jemanden/etwas verstimmt sein; sich wegen jemandem/etwas auf den Schlips getreten fühlen
to be mighty gladsehr froh sein
 
Seite 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
 
Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.
Vokaboly.de © 2003-2012