Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to be miles better at something	in etwas hundertmal besser sein
to be miles off the target	meilenweit daneben liegen
to be money for jam/for old rope	leicht verdientes Geld sein
to be more lucky than wise	mehr Glück als Verstand haben
to be more than a match for someone	jemandem weit überlegen sein; jemanden in die Tasche stecken können
to be more than flesh and blood can endure	mehr sein, als ein Mensch ertragen kann
to be more than welcome	sehr willkommen sein
to be moreish	nach mehr schmecken (Essen)
to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
to be much of a muchness	gehuft wie gesprungen; einer wie der andere
to be mudslinging	Gemeinheiten austeilen
to be naffed off	stinksauer sein
to be narked about/at someone/something	über jemanden/etwas sauer sein
to be near at hand	in der Nähe sein; unmittelbar bevorstehen
to be near the knuckle	gewagt sein; an der Grenze sein
to be near the top	ziemlich weit oben sein; zu den Besten gehören
to be near to someone	jemandem nahestehen
to be near to someone’s heart	jemandem am Herzen liegen
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to be needle-sharp	auf Zack sein; clever sein
to be neither here nor there	kein Argument sein; nicht zur Sache gehören
to be nettled	verärgert sein
to be next in line	als Nächster an der Reihe sein
to be nip and tuck (Am.)	eine knappe Sache sein
to be no chicken	kein Angsthase sein
to be no contest	ein ungleicher Kampf sein
to be no earthly use	völlig nutzlos sein
to be no good	keinen Zweck haben; nichts taugen
to be no match for someone	jemandem nicht gewachsen sein
to be no match for something	einer Sache gegenüber keine Chance haben
to be no slouch at something	etwas ganz gut können
to be no spring chicken	nicht mehr der Jüngste sein
to be no stranger to someone	ein guter Bekannter sein
to be no use	nichts nützen; nichts taugen
to be no use to man or beast	völlig nutzlos sein
to be no/little/small wonder	nicht verwunderlich sein
to be no/nobody’s fool	nicht auf den Kopf gefallen sein
to be none the wiser for it	keinen Deut klüger geworden sein
to be none the worse for	nichts passiert sein; sich nichts getan haben
to be not all there	nicht ganz alle Tassen im Schrank haben; geistig zurückgeblieben sein
to be not long for this world	mit einem Fuß im Grab stehen
to be not quite right in the head	nicht ganz dicht sein
to be nowhere near on a par with someone	jemandem das Wasser nicht reichen können
to be numb with fear/grief	starr vor Angst/Trauer sein
to be number one	Spitzenreiter sein
to be number two	Vize/Stellvertreter sein
to be nuts	spinnen
to be nuts/nutty (about someone/something)	verrückt sein (nach jemandem/etwas)
to be nuts/nutty to someone	genau jemandes Fall sein
to be obliged to do something	gezwungen sein, etwas zu tun; sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun
to be odds-on that	so gut wie sicher sein, dass
to be of ill fame	berüchtigt sein
to be of little help	nicht sehr hilfreich sein
to be of one/of the same mind	gleicher Meinung sein; gleichgesinnt sein
to be of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte sein
to be of the clinging sort	eine Klette sein
to be off base (Am.)	daneben liegen
to be off color	unpässlich sein
to be off duty	frei haben
to be off one’s chump/head (Brit.)	eine Meise haben
to be off one’s nut	nicht ganz bei Trost sein; spinnen
to be off one’s oats	keinen Appetit haben
to be off one’s rocker	übergeschnappt sein
to be off one’s trolley	durchgeknallt sein
to be off the bottle	nicht mehr trinken
to be off the hook	aus der Patsche sein
to be off the mark	daneben liegen; auf dem Holzweg sein
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to be off the wagon	wieder mit Trinken anfangen
to be off-beam	danebenliegen
to be off-color	erschöpft sein; elend sein
to be offhand with someone	mit jemandem kurz angebunden sein
to be on	seine Tage haben; die Periode haben
to be on a par with	ebenbürtig sein mit
to be on a roll	eine Glückssträhne haben
to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen
to be on death row	zum Tode verurteilt sein
to be on drugs	Drogen nehmen
to be on duty	Dienst haben
to be on easy street	es sich gut gehen lassen
to be on edge	nervös sein
to be on equal terms	gleichgestellt sein
to be on even terms	ausgeglichen sein
to be on familiar terms with someone	mit jemandem vertraut sein
to be on friendly terms with someone	auf freundschaftlichem Fuß mit jemandem stehen
to be on good terms	gut miteinander auskommen; auf gutem Fuß stehen
to be on hand	da sein; vorliegen; vorrrätig sein
to be on loan	geliehen sein
to be on one’s back	flachliegen; krank sein
to be on one’s beam ends	auf dem Trockenen sitzen; auf dem letzten Loch pfeifen
to be on one’s feet	auf den Beinen sein
to be on one’s guard	auf der Hut sein
to be on one’s last leg/legs	auf dem letzten Loch pfeifen; auf dem Zahnfleisch gehen
to be on one’s own	auf sich alleine gestellt sein; allein sein
to be on one’s toes	auf Zack sein
to be on one’s way home	auf dem Heimweg sein
to be on parole	unter Bewährung stehen
to be on pins and needles	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be on probation	auf Bewährung sein
to be on show	ausgestellt sein
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
to be on someone’s side	auf jemandes Seite stehen
to be on someone’s tail	jemandem auf den Fersen sein
to be on target for something	auf etwas zusteuern; auf direktem Kurs zu etwas sein
to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be on the air	senden (Rundfunk)
to be on the alert	alarmbereit sein
to be on the ball	auf Draht sein; am Ball sein; auf Zack sein
to be on the blink	kaputt sein
to be on the blob (Brit.)	die Periode haben
to be on the books	auf der Liste stehen
to be on the brink of something	kurz vor etwas stehen
to be on the bum/scrounge/cadge (Brit.)	schnorren
to be on the cards	zu erwarten sein; wahrscheinlich sein
to be on the carpet	zur Schnecke gemacht werden
to be on the cusp of something	auf der Schwelle zu etwas stehen
to be on the decline	zurückgehen
to be on the decrease	sinken (Preise)
to be on the dole (Brit.)	Arbeitslosenunterstützung bekommen; stempeln gehen
to be on the fiddle (Brit.)	krumme Dinger drehen
to be on the fringes	eine Randerscheinung sein
to be on the gad	sich herumtreiben
to be on the game	auf den Strich gehen
to be on the go	umtriebig sein
to be on the hob	nur Tee trinken
to be on the horizon	sich abzeichnen
to be on the increase	steigen; zunehmen
to be on the inside track	am längeren Hebel sitzen
to be on the lam	auf der Flucht sein
to be on the list	auf der Liste stehen
to be on the look-out	Ausschau halten nach
to be on the loose	frei herumlaufen (wilde Tiere, Verbrecher); sich amüsieren
to be on the make	profitgierig sein; karrieresüchtig sein; sexhungrig sein
to be on the margins of something	eine Randfigur von etwas sein
to be on the market	zum Verkauf angeboten werden
to be on the mend	sich langsam erholen; auf dem Weg der Besserung sein
to be on the move	auf Achse sein
to be on the outs	nicht mehr miteinander befreundet sein
to be on the payroll	angestellt sein
to be on the point of doing something	im Begriff sein, etwas zu tun; gerade etwas tun wollen
to be on the pounce	sprungbereit sein
to be on the pull (Brit.)	auf Mädchen/Jungs aus sein
to be on the qui vive	aufpassen; wachsam sein
to be on the rags	die Periode haben
to be on the rebound	sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten
to be on the right path/track	auf dem richtigen Weg sein
to be on the rise	im Aufstieg begriffen sein; steigend sein; im Zunehmen sein
to be on the road	auf dem Weg sein; auf der Straße fahren; unterwegs sein; auf Achse sein
to be on the roll	angemeldet sein
to be on the ropes	am Ende sein; in den Seilen hängen
to be on the safe side	um sicher zu gehen; vorsichtshalber
to be on the same lines as	in der gleichen Richtung liegen wie
to be on the same wavelenght/page (Am.)	auf der selben Wellenlänge sein
to be on the sauce	saufen
to be on the scrounge for something	etwas schnorren; jemanden um etwas anhauen
to be on the shit list	auf der schwarzen Liste stehen
to be on the short list	in der engeren Wahl sein
to be on the skids (Am.)	abwärts gehen; ins Schleudern kommen
to be on the spot	zur Stelle sein
to be on the square	in Ordnung sein
to be on the stand	als Zeuge aussagen
to be on the take	einbrechen und stehlen
to be on the throne	auf dem Klo sitzen
to be on the tip of one’s tongue	auf der Zunge liegen
to be on the top of the world	überglücklich sein; Erfolg haben
to be on the top rung	ganz oben sein
to be on the trot	auf Trab sein
to be on the up and up	grundehrlich sein (Am.); auf dem aufsteigenden Ast sein (Brit.)
to be on the verge of doing something	kurz davor sein, etwas zu tun
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
to be on the very edge of doing something	gerade im Begriff sein, etwas zu tun
to be on the wagon	abstinent sein; trocken sein
to be on the wane	schwinden
to be on the warpath	aufgebracht sein; in Harnisch sein
to be on the way	im Anmarsch sein
to be on the wing	fliegen
to be on the wrong side of the hedge	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein
to be on to every dodge	von allen Hunden gehetzt sein
to be on top of the world	überglücklich sein
to be on/off beam	auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein
to be on/off the map	noch/nicht mehr von Bedeutung sein
to be one hell of a person	schwer in Ordnung sein
to be one jump ahead	einen Schritt voraus sein
to be one’s first baby	sein erstes Kind sein; sein erstes Werk sein
to be one’s own enemy	sich selbst im Wege stehen
to be one’s own man	seinen eigenen Kopf haben
to be one’s own master	sein eigener Herr sein
to be one’s own worst enemy	sich selbst am meisten im Weg stehen; sich selbst am meisten schaden
to be one’s pride and joy	jemandes ganzer Stolz sein
to be only flesh and blood	auch nur aus Fleisch und Blut sein
to be only half a man	kein richtiger Mann sein; nur ein halber Mensch sein
to be onto someone/something	jemandem/etwas auf der Spur sein
to be onto something big	einer großen Sache auf der Spur sein
to be open to abuse	sich leicht missbrauchen lassen
to be open to advice/suggestions/ideas	Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen gegenüber offen sein
to be open to bribes	Bestechungen gegen über zugänglich sein
to be open to debate	zur Debatte stehen
to be open to persuasion	sich gern überreden lassen
to be open to question	anfechtbar sein
to be out	bewusstlos sein; weg sein; hinüber sein
to be out and about	draußen sein; unterwegs sein; auf den Beinen sein
to be out cold	bewusstlos sein
to be out for a good time	sich amüsieren wollen
to be out for blood	auf Blut aus sein
to be out for something	auf etwas aus sein
to be out for trouble	Streit suchen
to be out in one’s estimation	sich verschätzen
to be out of all proportion to something	in keinem Verhältnis zu etwas stehen
to be out of breath	außer Atem sein
to be out of character	aus der Rolle fallen; untypisch sein
to be out of circulation	nur zu Hause rumhocken
to be out of collar	arbeitslos sein
to be out of commission	kaputt sein; nicht funktionieren; außer Betrieb sein; außer Dienst sein
to be out of control	außer Kontrolle sein; außer Rand und Band sein
to be out of date	nicht mehr aktuell sein
to be out of fashion	veraltet sein
to be out of hock	schuldenfrei sein
to be out of it	neben der Kappe sein
to be out of line with something	mit etwas nicht übereinstimmen; mit etwas nicht in Einklang stehen
to be out of luck	Pech haben
to be out of money/petrol/bread	kein Geld/Benzin/Brot mehr haben; Geld/Benzin/Brot ist alle
to be out of one’s depth	einer Sache nicht gewachsen sein
to be out of one’s element	sich fehl am Platz fühlen
to be out of one’s gourd	verrückt sein; von Sinnen sein; übergeschnappt sein
to be out of one’s hair	vom Hals haben
to be out of one’s hands	keine Kontrolle (mehr) über etwas haben; keinen Einfluss (mehr) auf etwas haben
to be out of one’s head	verrückt sein; spinnen
to be out of one’s mind	verrückt sein; von Sinnen sein; übergeschnappt sein
to be out of one’s tree	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
to be out of order	kauptt sein; nicht in Ordnung sein; außer Betrieb sein; völlig daneben sein (Person)
to be out of patience with someone	jemanden nicht mehr ertragen können; keine Geduld mehr mit jemandem haben
to be out of place	deplaziert sein; fehl am Platz sein; nicht passen; unangebracht sein
to be out of pocket	pleite sein; nicht da sein (Am.)
to be out of practice	aus der Übung sein
to be out of puff	außer Puste sein
to be out of range	außer Reichweite sein
to be out of reality	weltfremd sein
to be out of sight	außer Sicht sein; nicht mehr zu sehen sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein
to be out of step	nicht im gleichen Takt sein; nicht im Gleichklang sein
to be out of sync	nicht harmonieren
to be out of the ball park	weit daneben liegen
to be out of the game	weg vom Fenster sein
to be out of the loop	nicht eingeweiht sein; nicht informiert sein
to be out of the picture	nicht dazugehören; nicht da sein
to be out of the question	nicht in Frage kommen
to be out of the top drawer	zu den oberen zehntausend gehören
to be out of the woods (Brit.)	über dem Berg sein; aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of this world	himmlisch sein; fantastisch sein
to be out of touch	keinen Kontakt haben; keine Verbindung haben; nicht auf dem Laufenden sein
to be out of touch with the real world	sonderbar sein; exzentrisch sein
to be out of tune (Musikinstrument)	verstimmt sein
to be out of tune with someone/something	mit jemandem/etwas nicht harmonieren; mit jemandem/etwas nicht im Einklang sein
to be out of wind	außer Atem sein
to be out of work	arbeitslos sein
to be out on a limb	exponiert sein
to be out on loan	ausgeliehen sein; verliehen sein
to be out on one’s ear	rausfliegen
to be out on the randan	auf den Putz hauen; Remmidemmi machen
to be out on the town	einen draufmachen
to be out on/go on the razzle	eine Sause machen
to be out to find a husband/wife	auf der Suche nach einem Mann/einer Frau sein
to be out to get someone	hinter jemandem her sein; fest entschlossen sein, jemanden zu bekommen
to be out to lunch	weggetreten sein
to be out to make money	nur auf Geld aus sein
to be out to win	auf Gewinn aus sein; auf Sieg aus sein
to be over someone’s head	über jemandes Horizont gehen
to be over the hill	auf dem absteigenden Ast sein; die beste Zeit hinter sich haben
to be over the hump	über den Berg sein
to be over the moon	überglücklich sein
to be over the rainbow	gaga sein
to be over the top	übertrieben sein
to be overcome by rage/shame/emotion	von Wut/Scham/Rührung übermannt werden
to be packed out	gerammelt voll sein; überfüllt sein
to be paired against	gegen jemanden spielen
to be pale by comparison	blass im Vergleich sein; kein Vergleich sein zu
to be pally with someone	mit jemandem dick befreundet sein
to be parched	großen Durst haben
to be part and parcel of something	fester Bestandteil von etwas sein; zu etwas dazugehören
to be part of the furniture	nicht beachtet werden; übersehen werden
to be partners in crime	Komplizen sein
to be passionately fond of something/of doing something	etwas sehr gern haben/tun
to be past caring	abgestumpft sein; gefühllos sein
to be past fifty	über fünfzig sein
to be past hope	hoffnungslos sein
to be past it	zu alt (für etwas) sein
to be past one’s prime	schon bessere Zeiten gesehen haben
to be past saving	rettungslos verloren sein
to be penny-pinching (Brit.)	knauserig sein
to be peppered with	gespickt sein mit
to be petrified with horror	vor Schreck wie gelähmt sein
to be picky	pingelig sein; wählerisch sein
to be pigheaded	stur sein
to be pinned (Am.)	verlobt sein
to be piqued at someone/something	über jemanden/etwas pikiert sein
to be pissed (off)	stinksauer sein
to be pissed as a fart	sturzbesoffen sein
to be pissed out of one’s mind	stockbesoffen sein
to be played out	völlig geschafft sein
to be plug-ugly/butt-ugly	potthässlich sein
to be plumb crazy	total verrückt sein
to be plunged in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to be polluted	sturzbesoffen sein
to be pooped (out)	geschlaucht sein; fix und fertig sein
to be positive about something	von etwas überzeugt sein; sich etwas absolut sicher sein
to be positive that ...	sicher sein, dass ...; definitiv wissen, dass ...
to be posted (as) missing	als vermisst gemeldet werden
to be potty about someone/something (Brit.)	ganz verrückt nach jemandem/etwas sein
to be pouring wet	pitschnass sein
to be pouring with rain	in Strömen regnen
to be pregnant with meaning	bedeutungsvoll sein
to be pressed for money	in Geldnot sein
to be pressed for time	in Zeitknappheit sein
to be pressed hard for	in großer Bedrängnis sein
to be printed on one’s mind	fest eingeprägt sein
to be prone to do something	dazu neigen, etwas zu tun
to be propping up at the bar	an der Bar rumhängen
to be prostrate with grief	von Kummer schwer gebeugt sein
to be proved right in the end	am Ende recht behalten
to be puddled (Brit.)	durcheinander sein; übergeschnappt sein
to be puffed	außer Atem sein
to be puffed up with pride	aufgeblasen sein vor Stolz
to be puffy-faced	ein aufgedunsenes Gesicht haben
to be puggled (Brit.)	durchgeknallt sein; verrückt sein
to be pushed for money	knapp bei Kasse sein
to be pushed for time	unter Zeitdruck stehen
to be pushing 50	auf die 50 zugehen
to be pussy whipped (Am.)	unter dem Pantoffel stehen
to be put back a class	eine Klasse zurückgestuft werden
to be put off	abgeschreckt werden; sich abschrecken lassen
to be put out	verärgert sein; ungehalten sein; vor die Tür gesetzt werden
to be put through the mill	hart drangenommen werden
to be puzzled	vor einem Rätsel stehen
to be quick	schnell kapieren; schnell von Verstand sein; schlagfertig sein
to be quick off the mark	schnell handeln; schnell reagieren
to be quick on one’s pins	gut zu Fuß sein
to be quick on the draw	schlagfertig sein
to be quick on the pins	munter auf den Beinen sein
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
to be quick to do something	etwas schnell tun; etwas leicht tun; schnell bei der Hand sein mit etwas
to be quids in (Brit.)	im Plus sein (finanziell)
to be quite a character	ein Original sein
to be quite ready	bereit sein
to be quite regular	ganz in Ordnung sein
to be racked with pain/by remorse	von Schmerz/Gewissensbissen geplagt werden
to be rammed	gerammelt voll sein
to be rank	eklig sein; hässlich sein (Person)
to be rattled	geschockt sein
to be ratty	gereizt sein
to be ready for the fray	kampfbereit sein
to be ready with a helping hand	gerne helfen
to be red-faced	einen roten Kopf haben
to be reluctant to do something	etwas nur widerstrebend tun
to be right down/up someone’s ally	ganz jemandes Fall sein
to be right on someone’s heels	jemandem auf den Fersen sein
to be right on the mark	absolut richtig; absolut korrekt; den Nagel auf den Kopf treffen
to be right under one’s nose	direkt vor der Nase sein
to be right up someone’s street	genau jemandes Fall sein; in jemandes Fach schlagen
to be riled about/at someone/something	über jemanden/etwas sauer sein
to be ripped (to the tits)	sturzbesoffen sein
to be roaring drunk	sternhagelvoll sein
to be robbed of the pleasure (of doing something)	einem nicht vergönnt sein, (etwas zu tun)
to be rolling in dough (Am.)	im Geld schwimmen
to be rolling in money	im Geld schwimmen
to be round the twist	verrückt sein
to be running short of ideas	keine Ideen mehr haben
to be running short of patience	mit seiner Geduld am Ende sein
to be running short of petrol	(fast) kein Benzin mehr haben
to be saddled with someone/something	jemanden/etwas auf dem Hals haben; sich mit jemandem/etwas herumschlagen müssen
to be sassy (Am.)	frech sein
to be scared shitless	vor Angst in die Hose scheißen
to be scared stiff	eine Heidenangst haben
to be scared to death	Todesängste ausstehen; fürchterliche Angst haben
to be scheduled to do something	planmäßig etwas tun
to be screwy	spinnen; verrückt sein
to be second nature for someone	für jemand zur zweiten Natur werden
to be seeing someone	mit jemandem gehen
to be seeing things	halluzinieren; Wahnvorstellungen haben
to be sent off with a flea in one’s ear	bei jemandem abblitzen
to be sent to Davy Jones' locker	von der See verschlungen werden
to be sent to the block	vor den Henker treten
to be set hard on something	auf etwas ganz versessen sein
to be set in one’s ways	unflexibel sein
to be shaken to the core	zutiefst erschüttert werden
to be shaking all over	am ganzen Körper zittern
to be sharp	schlau sein; aufgeweckt sein
to be sharp as a needle	auf Zack sein; clever sein
to be shattered	erschlagen sein; erschüttert sein
to be shit hot	total in sein; etwas super drauf haben
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
to be short of staff/time	zu wenig Personal/Zeit haben
to be short on experience	wenig Erfahrung haben
to be short with someone	jemandem gegenüber kurz angebunden sein
to be sick	erbrechen
to be sick and tired of someone/something	von jemandem/etwas die Nase gestrichen voll haben
to be sick at something	von etwas angewidert sein
to be sick of doing something	es leid sein, etwas zu tun
to be sick of someone/something	jemanden/etwas satt haben
to be sick to death	todkrank sein; etwas gründlich satt haben
to be sick with worry	vor Sorge ganz elend sein
to be six feet under	unter dem Rasen sein
to be skint	völlig abgebrannt sein
to be slap-bang in the middle (Am.)	genau in der Mitte sein
to be slaughtered	stinkhagelvoll sein; total zugedröhnt sein
to be sloshed	besoffen sein
to be slow off the mark	nicht schnell genug reagieren; schwer von Begriff sein
to be slow on the uptake/slow to catch on	eine lange Leitung haben
to be smashed	besoffen sein; high sein
to be smooth sailing	glatt laufen
to be snapping at someone’s heels	jemandem dicht auf den Fersen sein
to be snookered	festsitzen
to be snotty	pampig sein
to be snowed under with/in something	bis über die Ohren in etwas stecken
to be soft in the head	nicht ganz richtig im Kopf sein
to be soft on someone	für jemanden schwärmen
to be soft with/on someone	jemandem gegenüber nachgiebig sein
to be sold a pup	über’s Ohr gehauen werden
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to be sold on something	von etwas begeistert sein
to be someone’s baby	jemandes Projekt/Aufgabenbereich sein
to be someone’s cup of tea	jemandes Fall sein
to be someone’s equal	jemandem ebenbürtig sein
to be someone’s funeral	jemandes Problem sein
to be someone’s pigeon	jemandes Sache sein
to be sound asleep	tief schlafen
to be sound in limb and wind	gesund und munter sein
to be spaced out	geistig weggetreten sein
to be spitting mad/nails	sinksauer sein
to be spoken for	in festen Händen sein
to be sporting of someone	anständig sein von jemandem
to be sprogged up (Brit.)	schwanger sein
to be square	spießig sein
to be square with someone	offen und ehrlich sein mit jemandem
to be stamped on one’s memory	fest eingeprägt sein
to be standoffish	reserviert sein
to be stark naked/starkers	splitterfasernackt sein
to be stark raving mad	total übergeschnappt sein; total verrückt sein
to be steaming	stinkhagelvoll sein; stinksauer sein; rasen
to be steeped in history	von Geschichte durchdrungen sein
to be sticky about something	wegen etwas Schwierigkeiten machen
to be stiff as a poker	stocksteif sein
to be stiff with cold	steif vor Kälte sein
to be stoked (Brit.)	begeistert sein; sich riesig freuen
to be stone-cold sober	stocknüchtern sein
to be stone-dead	mausetot sein
to be stone-deaf	stocktaub sein
to be stoned	bekifft sein; zugedröhnt sein; sturzbesoffen sein
to be stony broke	völlig abgebrannt sein; total pleite sein
to be strapped (for cash)	pleite sein
to be streetwise	clever sein; gewieft sein
to be stressed (out)	gestresst sein; überlastet sein
to be struck dumb with astonishment	sprachlos vor Erstaunen sein
to be stuck	nicht klarkommen; festsitzen
to be stuck for cash	knapp bei Kasse sein
to be stuck for someone	jemanden dringend brauchen
to be stuck on someone	in jemanden verknallt sein
to be stuck with someone/something	jemanden/etwas auf dem Hals haben; sich mit jemandem/etwas herumschlagen müssen
to be stuck-up	hochnäsig sein
to be stumped by a problem	am Ende seiner Weisheit sein
to be stumped for an answer	um eine Antwort verlegen sein
to be stung by insults	von Beleidigungen sehr getroffen werden
to be stupid enough to do something	dumm genug sein, etwas zu dumm; dummerweise etwas tun
to be stymied	aufgeschmissen sein
to be supposed to do something	etwas tun sollen
to be swamped with something	bis über die Ohren in etwas stecken
to be sweet on someone	in jemanden vernarrt sein
to be swift to do something	schnell dabei sein, etwas zu tun
to be swollen with pride	stolzgeschwellt sein
to be taken aback	verblüfft sein; bestürzt sein
to be taken in	hereingelegt werden
to be taken with someone/something	von jemandem/etwas angetan sein
to be taking one’s first steps	Anfänger sein
to be tanked (up)	vollgetankt sein; sturzbesoffen sein
to be tempted to do something	in Versuchung sein, etwas zu tun
to be the (very) picture of happiness/health	wie das Glück/wie die Gesundheit in Person aussehen
to be the brain behind something	die Idee für etwas gehabt haben
to be the butt of someone’s jokes	die Zielscheibe von jemandes Spott sein
to be the death of someone	jemanden ins Grab bringen
to be the dupe of someone	von jemandem angeführt werden
to be the envy of	der Gegenstand des Neides sein; beneidet werden
to be the flavor of the month	angesagt sein; in sein; hip sein
to be the hell	nie dagewesen sein
to be the laughing stock	Gegenstand des Gelächters sein
to be the master of one’s fate	sein Schicksal in der Hand haben
to be the odd one out	abseits stehen; Außenseiter sein; das fünfte Rad am Wagen sein; übrig sein
to be the picture of misery	ein Bild des Elends sein
to be the spitting image of someone	jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the top dog	das Sagen haben; der King sein
to be the tops	Spitze sein
to be thin on the ground	dünn gesät sein
to be three sheets in/to the wind	sturzbesoffen sein
to be three short	drei zu wenig haben
to be thrilled to bits/pieces	sich freuen wie ein Kind
to be thrown in the clink	hinter Schloss und Riegel kommen
to be thrown off the track	die Spur verlieren
to be thrown on the scrap heap	zum alten Eisen geworfen werden
to be ticked off (Brit.)	stinksauer sein
to be ticking over nicely/beautifully	schnurren (Motor)
to be tickled pink/to death	sich wie ein Schneekönig freuen
to be tied to someone’s apron strings	an jemandes Rockzipfel hängen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.