Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to be tied up	beschäftigt sein
to be tight-fisted/tight-assed/tight with one’s money	geizig sein
to be tired of life	lebensmüde sein
to be tired to death of something	einer Sache höchst überdrüssig sein
to be toast	erledigt sein
to be tongue-tied	keinen Ton herausbringen
to be too hot to handle	ein heißes Eisen sein
to be too quick on the trigger	vorschnell handeln
to be top	Bester sein; Erster sein
to be tossed from post to pillar	von einem zum anderen geschickt werden
to be touched in the head	eine Meise haben
to be travelling	einen Affenzahn draufhaben
to be tuckered (Am.)	mitgenommen sein; kaputt sein
to be tuned in to someone/something	auf jemanden/etwas eingestellt sein; mit jemandem/etwas auf der selben Wellenlänge sein
to be tuned to the same wavelength	auf gleicher Wellenlänge sein; sich verstehen
to be two-faced	ein falscher Fünfziger sein
to be under a cloud (of suspicion)	unter Verdacht stehen
to be under a lot of strain	großen Belastungen ausgesetzt sein
to be under fire	heftig angegriffen werden
to be under notice to leave	gekündigt sein
to be under petticoat government	unter dem Pantoffel sein
to be under seal	versiegelt sein
to be under someone’s thumb	unter jemandes Pantoffel stehen
to be under the daisies	sich die Radieschen von unten ansehen; unterm Rasen legen
to be under way	in Entwicklung sein; im Werden sein
to be underhanded	hinerhältig sein
to be unhinged/one’s mind is unhinged	den Verstand verloren haben
to be up a (gum) tree/up the creek (without a paddle)	in der Patsche sitzen; in der Klemme sitzen
to be up a stump	in der Tinte sitzen
to be up for grabs	zu einem Spottpreis zu haben sein
to be up in arms	aufgebracht sein; in Harnisch sein
to be up in arms against	Sturm laufen gegen
to be up in the clouds	überglücklich sein
to be up on something	auf dem Laufenden sein
to be up shitcreek (Am.)	in der Scheiße sitzen
to be up the duff/spout (Brit.)	schwanger sein
to be up the pole	eine Schraube locker haben
to be up the spout	kaputt sein; im Eimer sein
to be up the stump	schwanger sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be up to every trick	jeden Trick kennen
to be up to one’s ears in work	bis über beide Ohren in Arbeit stecken
to be up to one’s eyes/eyebrows in work/debt etc.	bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden stecken
to be up to one’s neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one’s neck in trouble	bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken
to be up to something	etwas im Schilde führen
to be up to speed	auf dem neuesten Stand sein; wieder gesund sein
to be up to the elbows in work	knietief in der Arbeit stecken
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
to be uphill all the way	ein langer, mühsamer Kampf sein
to be wasted	besoffen sein; high sein; völlig kaputt sein
to be way off (beam)	total daneben liegen
to be way out	weit daneben liegen
to be weak-kneed	feige sein; schwach sein
to be welcome to do something	etwas gerne tun können
to be well behaved	artig sein; wohlerzogen sein
to be well connected	den Papst zum Vetter haben
to be well endowed	Holz vor der Hütte haben
to be well heeled	betucht sein
to be well hung	gut ausgestattet von der Natur; einen großen Penis haben
to be well on the way to doing something	auf dem besten Wege sein, etwas zu tun
to be well rid of someone/something	froh sein, jemanden/etwas loszusein
to be well spoken of	Achtung genießen
to be wet all over	völlig durchnässt sein
to be whacked	geschlaucht sein; kaputt sein
to be white knuckles	in totaler Anspannung sein
to be wide of the mark	danebentreffen; danebengreifen; völlig daneben liegen
to be wide-eyed	große Augen machen
to be wiped off the map	ausradiert werden
to be wired	völlig aufgeregt sein
to be with child	schwanger sein
to be within someone’s grasp	in greifbare Nähe rücken
to be within spitting distance of a place	nur einen Steinwurf von einem Ort eintfernt sein
to be within the bounds/realms of possibility	im Bereich des Möglichen sein/liegen
to be without bias	unvoreingenommen sein
to be worlds apart	total verschieden sein
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be worried to death	Angst und Bange sein
to be worth a fortune	ein Vermögen wert sein
to be worth a mint	unbezahlbar sein
to be worth one’s salt	etwas taugen
to be worth one’s weight in gold	mit Gold nicht aufzuwiegen sein
to be wound up about something	über etwas erregt sein
to be wrong in the garret	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be yellow	Schiss haben
to be zonked	total geschafft sein; total besoffen/high sein
to be/come up to scratch	die Erwartungen erfüllen; den Anforderungen entsprechen
to be/come up to snuff	mithalten können
to be/come within an ace of winning	um ein Haar gesiegt haben
to be/feel off-color	sich nicht wohlfühlen; sich daneben fühlen
to be/feel up to something	sich einer Sache gewachsen fühlen; zu etwas bereit sein
to be/feel zapped	total geschafft sein
to be/get all steamed up	ganz aufgeregt sein/sich furchtbar aufregen
to be/get E’d up	durch Ecstasy high sein/werden
to be/get gridlocked	festgefahren sein/sich festfahren
to be/get hooked on something	von etwas abhängig sein/werden; auf etwas stehen
to be/get huffy about something	wegen etwas eingeschnappt/beleidigt sein
to be/get humpy	sauer sein/werden
to be/get into a tangle	sich verstrickt haben/sich verstricken
to be/get pickled/plastered/sloshed/smashed/sozzled/stewed/tight	sturzbesoffen sein/sich vollaufen lassen
to be/get soaked to the skin	bis auf die Haut durchnässt sein/werden
to be/get up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to be/get up to something	etwas im Schilde führen
to be/go bananas/barmy/bonkers/cuckoo/loony	verrückt sein/ausflippen; verrückt werden
to be/go on the blink	kaputt/kaputt gehen; Macken haben (Geräte)
to be/go on the lash/piss	saufen/auf Sauftour gehen
to be/live below the breadline	nicht einmal das Notwendigste zum Leben haben
to be/live on the breadline	sich mit Ach und Krach durchschlagen
to be/look the worse for wear	lädiert sein/aussehen; abgenutzt sein/aussehen; sich angeschlagen fühlen/mitgenommen aussehen
to be/turn topsy-turvy	durcheinander sein/bringen; verkehrt herum sein/auf den Kopf stellen
to bean someone	jemandem eins über die Rübe ziehen
to bear a charmed life	ein geborgenes Leben führen
to bear a hand	mit anpacken; Hand anlegen
to bear a helping hand	hilfreich sein
to bear a joke	einen Scherz ertragen
to bear down	sich mehr anstrengen
to bear in mind	nicht vergessen
to bear no enmity	nicht nachtragend sein
to bear one’s cross	sein Kreuz tragen
to bear one’s heart	sein Herz öffnen
to bear someone in mind	an jemanden denken
to bear something in mind	etwas nicht vergessen
to bear the brunt	die Hauptlast tragen; das meiste abbekommen
to bear with someone	mit jemandem Nachsicht haben
to bear with someone	es mit jemandem aushalten
to bear/carry off the palm	den Sieg davontragen
to beat a dead horse	auf etwas herumreiten
to beat a hasty retreat	abhauen
to beat a path to someone’s door	jemandem die Bude einrennen
to beat about the bush	hinterm Berg halten; um den heißen Brei herumreden
to beat it	sich verdrücken
to beat one’s breast	sich an die Brust schlagen
to beat seven kinds/shades of shit out of someone	jemanden grün und blau schlagen
to beat someone at a game	jemand in einem Spiel schlagen
to beat someone at his own game	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
to beat someone black and blue	jemanden grün und blau schlagen
to beat someone to a pulp	jemanden zu Brei schlagen
to beat someone to it	jemandem zuvorkommen
to beat something into someone’s head	jemandem etwas einhämmern
to beat the air	um sich schlagen; wild fuchteln
to beat the band/hell	nie dagewesen sein
to beat the clock	schneller als vorgesehen fertig sein
to beat the drum	die Trommel rühren
to beat the odds	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit nach schaffen
to beat the pants off	um Längen besser sein
to beat the rap (Am.)	von der Anklage freigesprochen werden
to beat/knock the living daylights out of someone	jemanden windelweich schlagen
to become known	bekannt werden; berühmt werden
to become partners in crime	zu Komplizen werden
to become personal	anzüglich werden
to beef about something	über etwas meckern
to beef up	aufmotzen
to beetle along/around	entlanghasten/rumdüsen
to befoul one’s own nest	sein eigenes Nest besudeln
to beggar all description	jeder Beschreibung spotten
to behave/look as if one owned the place	sich wie der King benehmen/aufführen
to belch forth	ausstoßen
to bell	anrufen
to belly-land	bauchlanden; bruchlanden
to bellyache	murren
to bellyache	jammern; klagen; nörgeln
to belt someone	jemanden verprügeln
to bench (Am.)	auf die Strafbank schicken; auf die Reservebank setzen
to bend double with laughter/pain	sich vor Lachen/Schmerzen krümmen
to bend one’s elbow (Brit.)	sich einen zur Brust nehmen
to bend over backwards	sich ein Bein ausreißen
to bend someone’s ear	jemanden vollquatschen
to bend the rules	ein Auge zudrücken
to bend the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen
to bid good bye to	sich verabschieden
to bilk	Zeche prellen; betrügen
to bill and coo	turteln
to bin-bag (Brit.)	den Laufpass geben
to bind in honor	moralisch verpflichten
to binge	auf Fress-/Sauftour gehen
to bitch	meckern
to bite off more than one can chew	sich zuviel vornehmen; sich zuviel aufhalsen
to bite one’s nails to the quick	die Fingernägel bis zum Fleisch abkauen
to bite one’s tongue	sich auf die Zunge beißen
to bite someone’s head off	jemandem den Kopf abbeißen
to bite the bullet	die bittere Pille schlucken; in den sauren Apfel beißen
to bite the dust	ins Gras beißen
to bite the hand that feeds you	den Ast absägen auf dem man sitzt
to blab	ausplappern; verraten
to black out	ohnmächtig werden
to blarney	schmeicheln
to blast someone	jemanden anschnauzen
to blaze a trail	den Weg bahnen
to blazen forth	herausstreichen; hervorheben
to bleed like a pig	wie ein Schwein bluten
to bleed someone dry/white	jemanden total ausnehmen
to blink a fact	einer Sache ausweichen
to blow (in) one’s money	sein Geld verschwenden
to blow a bundle	viel Geld verspielen
to blow a cloud	rauchen
to blow a fire	ein Feuer anfachen
to blow a fuse	aus der Haut fahren; an die Decke gehen
to blow a hole in someone’s plans	jemandes Pläne über den Haufen werfen
to blow a joint/ Popsicle stand (Am.)	von einem Ort verduften
to blow a kiss	einen Kuss zuwerfen
to blow a rasperry	über etwas verächtlich schnauben
to blow a rasperry at something	über etwas verächtlich schnauben
to blow hot and cold	unbeständig sein
to blow into the breathalyzer	ins Röhrchen blasen
to blow it	vermasseln
to blow one’s lid/stack/top	die Beherrschung verlieren
to blow one’s mind	begeistern; schockieren; umhauen
to blow one’s own trumpet (Brit.)/own horn (Am.)	sich selbst loben
to blow one’s stack	aus der Haut fahren; an die Decke gehen
to blow one’s stones	ejakulieren
to blow one’s top (Am.)	aus der Haut fahren; an die Decke gehen
to blow one’s wad	sein Geld verjubeln
to blow open	offenlegen
to blow out one’s brains	sich eine Kugel in den Kopf jagen
to blow sky-high	einen Skandal verursachen
to blow someone away	jemanden vernichtend schlagen (beim Spiel)
to blow someone out of the water	jemanden erniedrigend besiegen
to blow someone’s cover	jemanden auffliegen lassen; jemanden enttarnen
to blow someone’s mind	jemanden umwerfen; jemanden in einen Rausch versetzen
to blow someone’s/one’s brains out	jemandem/sich eine Kugel durch den Kopf jagen
to blow something out of proportion	etwas aufbauschen
to blow the coals	Feuer schüren; Öl ins Feuer werfen
to blow the gaff on someone/something	jemanden verraten/etwas ausplaudern
to blow the guff on something	ein Geheimnis ausplaudern
to blow the lid off	etwas aufdecken
to blow the whistle	petzen; verraten
to blow the whistle on someone/something	jemanden/etwas auffliegen lassen
to blow to kingdom come	in die Luft jagen
to blow up	aufbrausen; sprengen; vergrößern
to blow/sound the horn	hupen
to bluff it out	sich rausreden
to blurt out (the truth)	(mit der Wahrheit) herausplatzen
to blush up to the ears	bis über beide Ohren erröten
to bluster forth	heraussprudeln
to boggle one’s mind	konfus machen
to boil down to something	auf etwas hinauslaufen
to boil with rage	vor Wut kochen
to bollock something up (Brit.)	Scheiße bauen
to bone up on	büffeln
to boot it	rasen
to boot up	den Computer starten
to bore the pants off	zu Tode langweilen
to botch	vermasseln
to bother one’s head about	sich den Kopf zerbrechen
to bother to do something	sich die Mühe machen, etwas zu tun
to bottle it/out (Brit.)	den Schwanz einziehen
to bottle up	Gefühle zurückhalten/blockieren
to bottom out	die Talsohle erreichen
to bounce back	schnell wieder auf die Beine kommen
to bow and scrape	katzbuckeln
to bow one’s head	sich beugen; sich verneigen
to bow to necessity	der Not gehorchen
to bow to the inevitable	sich ins Unvermeidliche fügen
to bow to the majority	sich der Mehrheit beugen
to box someone’s ear	jemanden ohrfeigen
to brain	den Schädel einschlagen
to brain something up	etwas anspruchsvoller machen
to brake hard	scharf abbremsen
to branch out	in einen neuen Markt einbrechen; Geschäft vergrößern
to brave out	etwas trotzen; etwas frech durchsetzen
to brazen out	etwas frech durchsetzen
to break a fly on the wheel	mit Kanonen auf Spatzen schießen; eine Mücke am Spieß braten
to break a habit	sich etwas abgewöhnen
to break a spell	einen Zauber zerstören
to break a story	eine Geschichte/Nachricht an die Öffentlichkleit bringen
to break curfew	sich nicht an ein Ausgehverbot halten
to break down	kaputtgehen; zusammenbrechen
to break even	ausgleichen; die Gewinnschwelle erreichen; seine Kosten decken
to break forth	empordringen; hervorbrechen; losbrechen
to break fresh ground	Bahn brechen
to break in	einarbeiten; einfahren; zureiten
to break into	einbrechen
to break into a laugh	in Gelächter ausbrechen
to break into a run	zu laufen anfangen
to break into a song	anfangen zu singen
to break into one’s nest egg	seine Ersparnisse anbrechen
to break off	Schluss machen; Freundschaft beenden
to break one’s back	sich abrackern
to break one’s fall	den Sturz mildern
to break one’s neck	sich das Genick brechen
to break out	ausbrechen; losbrechen
to break out in (a) cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
to break out in a rash	plötzlich einen Ausschlag bekommen
to break out in spots	Pickel bekommen; einen Ausschlag bekommen
to break out laughing	in Gelächter ausbrechen
to break out of bounds	über die Stränge schlagen
to break someone of a habit	jemandem etwas abgewöhnen
to break someone’s head	jemandem ein Loch in den Schädel schlagen
to break someone’s heart	jemandes Herz brechen
to break the back of (a task)	das Schwierigste (einer Aufgabe) hinter sich bringen
to break the bank	Konto plündern
to break the ice	das Eis brechen
to break the law/rules	das Gesetz/die Regeln brechen
to break the news to someone	jemandem die Nachricht beibringen
to break the record	den Rekord brechen
to break the silence	das Stillschweigen brechen
to break the tie	ein Unentschieden abwenden
to break up	sich trennen
to break/blow/smash something to smithereens	etwas in tausend Stücke schlagen
to break/get loose	sich losreißen
to breathe a sigh of relief	einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen
to breathe down someone’s neck	jemandem im Nacken sitzen; jemandem auf den Fersen sein
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to breathe hard	schwer atmen
to breathe innocence	Unschuld an den Tag legen
to breathe life into	beleben
to breathe one’s last	den letzten Atemzug tun; sein Leben aushauchen
to breathe something to someone	jemandem etwas flüstern
to breathe vengeance	Rache schwören
to breed a disturbance	Unruhe stiften
to bridge the gap	eine Kluft überbrücken
to brim with	übersprudeln mit
to bring a storm/hornet’s nest about one’s ears	ins Wespennest stechen
to bring back to life	wiederbeleben
to bring forth	erzeugen; gebären; hervorbringen; verursachen; zu etwas führen
to bring help	Hilfe holen
to bring home	heimbringen; klar machen
to bring home the bacon	die Brötchen verdienen
to bring home the message	etwas deutlich machen; etwas klar machen
to bring into line	ausrichten; einordnen; in Einklang bringen
to bring level	auf gleiche Höhe bringen; ausgleichen; ebnen
to bring oneself to do something	sich überwinden, etwas zu tun
to bring someone down a peg or two	jemandem eins auswischen
to bring someone over to one’s side	jemanden auf seine Seite bringen
to bring someone to heel	jemanden an die Kandare nehmen
to bring someone to his knees	jemanden in die Knie zwingen
to bring someone up to scratch	jemanden auf Vordermann bringen
to bring something off	etwas schaffen
to bring something out into the open	mit etwas nicht länger hinterm Berg halten
to bring the house down	stürmischen Beifall ernten
to bring the roof down on someone’s head	jemandes Welt einstürzen lassen
to bring to a close	etwas abschließen
to bring to a finish/an end	beenden
to bring to nought	zunichte machen
to bring to pass	zustandebringen
to bring up	ansprechen; aufwerfen; vorbringen
to bring up by hand	ohne Muttermilch aufziehen
to bring up one’s food	erbrechen
to bring up the rear	die Nachhut bilden; den Rückzug decken
to bring/call something to mind	etwas in Erinnerung rufen
to bring/place/put on the market	auf den Markt bringen
to bristle with	strotzen vor
to broach a subject	das Gespräch auf etwas bringen
to browbeat	einschüchtern; unter Druck setzen; tyrannisieren
to brown-nose	in den Arsch kriechen
to brush by	vorbeieilen
to brush off	ignorieren; abblitzen lassen
to brush up	auffrischen
to bubble (Brit.)	petzen; verraten
to buck the trend	sich dem Trend widersetzen
to bucket down	aus Eimern gießen
to buckle down	sich dahinterklemmen
to buckle under	aufgeben; resignieren
to buckle up	sich anschnallen
to buffalo	einschüchtern; ins Bockshorn jagen
to bug	nerven; stören
to bug a room	ein Zimmer verwanzen
to bug someone	jemanden ärgern; jemanden wurmen
to bugger up (Brit.)	kaputtmachen; verkorksen
to build someone up	jemanden aufbauen
to build up a fortune	ein Vermögen aufbauen
to bully one’s way into something	sich in grober Weise Eintritt zu etwas verschaffen
to bum	schnorren
to bum around	gammeln
to bump into someone	jemanden zufällig treffen; jemandem über den Weg laufen
to bump off someone	jemanden umlegen
to bundle off	sich packen
to bundle someone away	jemanden abschieben
to bundle up	sich warm einpacken
to burn daylight	Wasser in den Rhein tragen
to burn one’s ass	nerven; stören
to burn one’s boats/bridges	alle Brücken hinter sich abbrechen
to burn one’s fingers	sich die Finger verbrennen
to burn out	völlig erschöpfen; emotionell ausbrennen
to burn someone’s house about his ears	jemandem das Haus über dem Kopf anstecken
to burn the candle at both ends	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben
to burn the midnight oil	bis spät in die Nacht arbeiten
to burn up	vor Wut platzen
to burst forth	hervorbrechen
to burst into a laugh/burst out laughing	in Gelächter ausbrechen
to burst someone’s bubble	jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen
to bury oneself	sich verkriechen
to bury one’s head in the sand	den Kopf in den Sand stecken; Vogel-Strauß-Politik betreiben
to bury the hatchet	das Kriegsbeil begraben
to bushwhack	auflauern
to bust a gut doing something (Am.)	sich bei etwas einen abbrechen
to butt in	sich einmischen; unterbrechen
to butt out	sich raushalten; sich verpissen
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
to buy it	dran glauben müssen; getötet werden
to buy on tick (Brit.)	auf Pump kaufen
to buy someone off	jemanden bestechen
to buy something on the drip/on the never-ever (Brit.)	abstottern; in Raten bezahlen;
to buy the farm (Am.)	den Löffel abgeben
to buzz off	abhauen; sich aus dem Staub machen
to buzz-kill	Spielverderber sein
to cack oneself (Brit.)	sich vor Angst in die Hose scheißen
to cadge money from someone	jemanden anpumpen; bei jemandem Geld schnorren
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call attention to	auf etwas aufmerksam machen
to call forth	herbeirufen; hervorbringen; hervorrufen; wecken
to call into existence	ins Leben rufen
to call it a day	Feierabend machen; Schluss machen für heute
to call it off	Freundschaft beenden
to call it quits	aufhören
to call it square	quitt sein
to call off the dogs	den Angriff einstellen; die Hetzhunde zurückpfeifen
to call someone names	jemanden beschimpfen
to call someone’s bluff	jemanden auffordern, Farbe zu bekennen; jemanden bloßstellen
to call something into question	etwas in Frage stellen
to call the roll	die Namensliste verlesen
to call the shots	das Sagen haben
to call the tune	die erste Geige spielen
to call to arms	zu den Waffen rufen
to calm down	sich beruhigen
to camp it/something up	zu dick auftragen/etwas aufmotzen
to can	feuern; entlassen
to cane it (Brit.)	dahinrasen; saufen; sich mit Drogen zudröhnen
to cannibalize	ausschlachten
to cap it all	noch einen draufsetzen
to care a great deal for	sehr gerne haben
to care to do something	etwas gerne tun
to carpet someone	jemanden zusammenstauchen
to carry a child to full term	ein Kind austragen
to carry a torch for someone	jemanden verehren
to carry a tune	einen Ton halten können; gut singen können
to carry an argument home	sich mit einer Ansicht durchsetzen
to carry coal to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
to carry conviction to someone	jemanden überzeugen
to carry great weight	große Bedeutung haben
to carry it off	etwas hinkriegen
to carry on	weitermachen; ein Theater machen
to carry on about something	pausenlos von etwas sprechen
to carry on with someone	eine Liebesaffäre haben
to carry somehing to an extreme/to excess	etwas übertreiben
to carry something too far	etwas zu weit treiben; etwas auf die Spitze treiben
to carry the big stick	den Rohrstock schwingen
to carry the can	die Schuld tragen; die Schuld übernehmen
to carry the conversation	ein Gespräch tragen
to carry the day	siegen
to carry things too far	es zu weit treiben
to carry weight	Einfluss haben; ins Gewicht fallen; gewichtig sein
to cash up/out	Kasse machen
to cast a cloud over something	etwas verdüstern
to cast a shadow	einen Schatten werfen
to cast a spell on	jemanden verzaubern; jemanden verhexen
to cast an eye on someone	ein Auge auf jemanden werfen
to cast away	wegwerfen; verwerfen; verschwenden
to cast doubt	Zweifel säen
to cast forth	aussenden; ausstrahlen
to cast in one’s lot with	mit jemandem dasselbe Schicksal teilen
to cast lots	auslosen; losen
to cast one’s eyes over something	einen Blick auf etwas werfen
to cast one’s vote	seine Stimme abgeben
to cast out the devil in someone	den Teufel in jemandem austreiben
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
to cast something aside	etwas verwerfen
to cast the blame on someone	die Schuld auf jemanden abwälzen
to cast the first stone	den ersten Stein werfen
to cast/shed/throw light on something	Licht in etwas bringen
to catch a chill	sich erkälten
to catch a cold	sich erkälten
to catch a dose of the clap	sich den Tripper holen
to catch a glimpse	einen Blick erhaschen
to catch a plane/bus/train	einen Flug/Bus/Zug erwischen
to catch a ride	eine Mitfahrgelegenheit bekommen
to catch a Tartar	sich etwas Übles einhandeln
to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen; in Flammen aufgehen
to catch flies (Brit.)	mit offenem Mund vor sich hinstarren
to catch hell	Schimpfe bekommen
to catch hold of	anfassen; ergreifen
to catch off guard	überraschen
to catch on	einen Job finden; schnell kapieren
to catch one by surprise	kalt erwischt werden
to catch oneself doing/thinking	sich bei etwas/beim Gedanken ertappen
to catch one’s breath	Atem holen; verschnaufen
to catch one’s death	sich den Tod holen
to catch one’s eye	auffallen; in die Augen springen
to catch sight of	erblicken; zu Gesicht bekommen
to catch some rays (Am.)	etwas Sonne abbekommen
to catch some Z’s (Am.)	etwas Schlaf kriegen
to catch someone at a bad time	ungelegen kommen
to catch someone flat-footed/off guard	jemanden unvorbereitet erwischen
to catch someone napping	jemanden überrumpeln
to catch someone on the wrong foot	jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
to catch someone red handed/in the act	jemanden auf frischer Tat ertappen
to catch someone short	jemanden ertappen
to catch someone with his pants down	jemanden kalt erwischen
to catch someone’s drift	jemanden recht verstehen
to catch someone’s eye	jemandem auffallen
to catch someone’s fancy	jemandem gefallen
to catch the ball at the bound	eine Gelegenheit wahrnehmen
to catch the wave	eine Modewelle mitmachen
to catch up on	(Versäumtes) nachholen
to catch up with	einholen
to catch/get a buzz from something	einen Kick von etwas bekommen
to cause a grat stir	Aufruhr verursachen
to cause a storm of protest	eine Welle der Entrüstung verursachen
to cause great anxiety	große Sorge bereiten
to cause great excitement	zu großer Aufregung führen
to cause someone great sorrow	jemandem großen Kummer bereiten

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.