Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to cause someone to laugh	jemanden zum Lachen bringen
to cause tongues to wag	Anlass zu Gerede sein
to cave in	klein beigeben; nachgeben
to cease fire	das Feuer einstellen
to chain-smoke	kettenrauchen
to chalk one up for someone	jemandem einen Punkt gutschreiben
to chalk something out	etwas entwerfen
to chalk something up to	etwas einer Sache zuschreiben
to chance one’s arm	etwas riskieren
to chance one’s luck	sein Glück versuchen; das Glück herausfordern
to change allegiance	die Seiten wechseln
to change color	blass werden; rot anlaufen
to change for the better	sich verbessern
to change for the worse	sich verschlechtern
to change front	seine Haltung ändern; die Front wechseln
to change hands	den Besitzer wechseln; in andere Hände übergehen
to change horses in midstream	mitten drin eine neue Richtung einschlagen
to change one’s mind	die Meinung ändern; es sich anders überlegen; sich anders entscheiden
to change one’s spots	sich grundlegend ändern
to change one’s tune	seine Ansichten ändern
to change sides	umschwenken
to change tune	andere Saiten aufziehen
to charge a good price	einen guten Preis verlangen
to charm one’s way into something	sich in etwas einschmeicheln
to charm one’s way out something	sich mit Charme vor etwas drücken
to charm something out of someone	jemandem etwas abschmeicheln
to charm the pants off someone	jemandem Honig um den Bart schmieren
to chase skirts	den Frauen nachsteigen
to chat someone up	jemanden anmachen, jemanden anquatschen
to cheat in an examination	bei einer Prüfung schummeln
to cheat on one’s partner	fremdgehen
to cheat on someone	jemanden betrügen
to check off	abzählen
to check on someone/something	nach jemandem/etwas sehen
to check something out	etwas überprüfen; sich etwas reinziehen
to check something over	etwas (nach Fehlern) durchsehen; etwas überprüfen
to check up on	kritisch betrachten
to check with someone	etwas mit jemandem klären
to cheek it	die Stirn dazu haben
to cherish a viper in one’s bosom	eine Schlange am Busen nähren
to cherish great expectations	große Erwartungen hegen
to cherish hopes	Hoffnungen hegen
to cherry-pick	die Rosinen aus dem Kuchen picken
to chew someone out/up	jemanden anschnauzen
to chew the cud	widerkäuen
to chew the fat/rag	ein Schwätzchen halten
to chill out	sich beruhigen; sich entspannen
to chime in	das Wort ergreifen; in ein Gespräch eingreifen
to chip in	beisteuern; sich einmischen
to choke	ersticken; würgen; vor Nervosität nicht sprechen können
to choke the chicken	sich einen runterholen
to choke the life out of someone/something	jemandem/etwas den Garaus machen
to choose between two evils	zwischen zwei Übeln wählen
to choose sides	sich auf eine Seite schlagen; parteiisch sein
to chop and change	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
to chop off someone’s head	jemandem den Kopf abschlagen
to chow down (Am.)	essen; futtern
to chuck	wegwerfen; Schluss machen mit Freund/Freundin
to chuck (one’s guts) up (Brit.)	kotzen
to chuck/throw one’s weight about	seinen Einfluss geltend machen
to chug along	dahintuckern
to chum up with someone	sich mit jemandem anfreunden
to clam up	still werden; nicht weitersprechen
to clam up like an oyster	den Mund zumachen
to clap eyes on someone/something	jemanden/etwas zu Gesicht bekommen
to clap someone into jail	jemanden ins Gefängnis stecken
to clap up a bargain	ein Geschäft abschließen
to clar off	abhauen; verschwinden
to clean forget	glatt vergessen
to clean someone out	jemanden komplett ausrauben
to clean up on	besiegen
to clean up one’s act	sich in seinem Benehmen bessern
to clean up one’s plate	aufessen
to clear one’s head/mind	seine Gedanken ordnen
to clear one’s name	seinen Namen reinwaschen
to clear out	ausräumen; ausverkaufen; verschwinden
to clear someone of something	jemanden von etwas reinwaschen
to clear something with someone	etwas mit jemandem abstimmen
to clear the air	die Atmosphäre reinigen
to clear up	aufklären
to clench one’s teeth	die Zähne zusammenbeißen
to click in	kapieren
to climb onto the bandwagon	auf den fahrenden Zug aufspringen; sich dranhängen
to climb the walls	die Wände hochgehen
to climb up the greasy pole	große Schwierigkeiten überwinden
to clinch a deal	ein Geschäft besiegeln
to cling to life	sich ans Leben klammern
to clink glasses with someone	mit jemandem anstoßen
to clip one’s words (Brit.)	abgehackt sprechen
to clip someone’s wings	jemandem einen Dämpfer aufsetzen
to close a deal/sale	einen Verkauf abschließen
to close one’s eyes to something	etwas durchgehen lassen
to close the door upon someone	jemanden verstoßen
to close the door upon something	etwas nicht zulassen; etwas nicht tun
to clue someone/oneself up	jemanden/sich informieren
to clutch/grasp at straws	sich an einen Strohhalm klammern
to cobble something together	etwas zusammenschustern
to cock a snook at someone	jemandem eine lange Nase machen
to cock one’s head	den Kopf zurückwerfen
to cock up (Brit.)	verpfuschen; versauen
to cocoon	es sich zu Hause gemütlich machen
To coin a phrase ...	Um es mal so zu sagen, ...
to cold-shoulder someone	jemanden ignorieren
to coldcock	ohne Warnung zuschlagen
to collar (Am.)	fassen; schnappen
to collect oneself	sich sammeln; sich zusammennehmen
to collect one’s thoughts	seine Gedanken sammeln
to color up	erröten
to come	Orgasmus haben
to come (home) to roost	auf den Verursacher zurückfallen
to come a cropper	auf die Nase fallen; scheitern
to come a mucker	reinfallen
to come a purler	schwer stürzen
to come about	sich ereignen; passieren
to come across	einverstanden sein, Sex zu haben
to come across as	auf andere wirken; rüberkommen als
to come across someone/something	auf jemanden/etwas stoßen; jemanden/etwas vorfinden
to come alive	aufleben; lebendig werden
to come along well	sich günstig entwickeln
to come along with	mitkommen; vorankommen
to come apart	auseinander gehen; entzweigehen; in Stücke gehen
to come around	einlenken
to come back	wieder einfallen; zurückkommen
to come back to haunt	zurückkommen, um zu quälen
to come by something	etwas bekommen; etwas erhalten
to come clean	reinen Tisch machen
to come down a peg or two	kleinlaut werden
to come down hard	hart bestrafen
to come down on someone like a ton of bricks	jemandem einen Denkzettel verpassen; jemanden zur Schnecke machen
to come down to	überliefert werden
to come down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückkommen
to come down upon someone	jemanden abkanzeln
to come down with	erkranken an
to come easy to someone	jemandem gelingt etwas leicht
to come for something	etwas abholen
to come forth	herauskommen
to come from a good family	aus gutem Hause sein
to come home to someone	sich etwas zu Herzen nehmen
to come in bottles	in Flaschen geliefert werden
to come in first	den ersten Platz belegen
to come in handy	gelegen kommen
to come in second	Zweiter werden
to come into (a fortune)	(ein Vermögen) erben
to come into being	entstehen
to come into collision with someone	mit jemanden in Meinungsverschiedenheiten geraten
to come into conflict with someone	mit jemandem in Konflikt geraten
to come into consideration	in Betracht kommen
to come into effect	in Kraft treten
to come into existence	entstehen
to come into fashion	Mode werden
to come into force	in Kraft treten
to come into leaf	Blätter bekommen
to come into money	zu Geld kommen
to come into one’s head	einfallen
to come into one’s own	seine Berufung finden; voll zur Geltung kommen; zu seinem Recht kommen
to come into operation	zum Einsatz kommen; wirksam werden
to come into play	beeinflussen; bewirken; eine Rolle spielen; ins Spiel kommen
to come into power	an die Macht kommen
to come into property	zu Besitz kommen
to come into question	in Betracht kommen; in Frage kommen
to come into reach	in Reichweite rücken
to come into the picture	eine Rolle spielen
to come into the world	auf die Welt kommen
to come level with	gleichkommen
to come loose	sich lockern
to come natural to one	leicht fallen
to come naturally	leichtfallen (neue Aufgaben); natürlich zufallen (Begabung)
to come near doing something	beinahe etwas tun
to come near to	beinahe
to come of age	erwachsen werden
to come off	abgehen; herunterfallen; zustande kommen; Erfolg haben
to come off with flying colors	mit Pauken und Trompeten bestehen; den Sieg davontragen
to come off with honor	ehrenhaft hervorgehen
to come on	herankommen; eintreten; hereinbrechen (Tageszeit usw.); auf die Bühne kommen; auftreten; gedeihen; Fortschritte machen
to come on strong	energisch auftreten; enthusiastisch etwas tun
to come onside	auf unsere Seite kommen; in unser Team kommen
to come onto	sexuelle Annäherungen machen
to come out	auftauchen; erscheinen; herauskommen; sich zur Homosexualität bekennen; ausfallen (Haare, Zähne usw.)
to come out ahead	als Sieger hervorgehen
to come out at the top of the list	Erster sein
to come out first in an examination	mit bester Note bestehen
to come out in one’s true colors	sich in seinem wahren Licht zeigen
to come out into the open	Farbe bekennen; herauskommen
to come out of left field (Am.)	überraschend kommen
to come out of nowhere	aus dem Nichts auftauchen
to come out of one’s shell	aus seinem Schneckenhaus kommen
to come out of the closet on something	sich zu etwas bekennen
to come out of the woodwork	aus der Versenkung kommen
to come out on top	die Oberhand gewinnen
to come out with something	etwas auf den Markt bringen
to come out with the truth	mit der Wahrheit herausrücken
to come second to something	an Wichtigkeit hinter etwas stehen
to come short	Mängel haben; zu kurz kommen
to come short of someone	an jemanden nicht heranreichen können
to come the heavy	große Töne spucken; den dicken Wilhelm markieren
to come to	das Bewußtsein wiedererlangen; munter werden
to come to a bad end	böse enden
to come to a decision	einen Entschluss fassen
to come to a head	sich zuspitzen
to come to a sticky end	ein böses Ende nehmen
to come to an agreement	sich einigen; übereinstimmen; übereinkommen
to come to an end	enden
to come to an understanding	sich einigen
to come to believe	zur Überzeugung kommen
to come to blows	in eine Schlägerei ausarten; zu Handgreiflichkeiten kommen
to come to fruition	sich verwirklichen
to come to grief	scheitern; Misserfolg haben
to come to grips with something	mit etwas zurecht kommen
to come to know	erfahren; kennen lernen
to come to life	lebendig werden; munter werden
to come to light	ans Licht kommen
to come to loggerheads with	sich balgen mit
to come to nothing	fehlschlagen; zunichte werden
to come to nought	sich zerschlagen
to come to oneself	zu sich kommen
to come to one’s ears	zufällig hören
to come to one’s knowledge	etwas erfahren
to come to one’s senses	zur Vernunft kommen
to come to pass	sich ereignen; geschehen
to come to power	an die Macht kommen
to come to someone’s aid/help	jemandem zu Hilfe kommen
to come to someone’s rescue	jemanden zu Hilfe kommen; jemanden retten
to come to something	sich auf etwas belaufen
to come to terms	sich einigen
to come to terms with	sich arrangieren
to come to terms with something	mit etwas zurechtkommen; seinen Frieden mit etwas machen
to come to the fore	ans Ruder kommen; in den Vordergrund treten; ins Blickfeld kommen
to come to the point	zur Sache kommen
to come to the same thing	auf eins herauskkommen
to come to the throne	den Thron besteigen
to come to think of it ...	was ich sagen wollte ...
to come top	Bester werden
to come true	in Erfüllung gehen; sich bewahrheiten
to come under fire	unter Beschuss geraten
to come under scrutiny	einer Überprüfung unterzogen werden
to come under someone’s influence	unter jemandes Einfluss geraten
to come undone	aufgehen (Schnürsenkel usw.); zerfallen; zusammenbrechen; die Selbstkontrolle verlieren
to come unglued	die Fassung verlieren
to come up	aufkommen; heraufkommen; aufwerfen; entsprechen; zur Sprache kommen
to come up against a brick wall	gegen eine Mauer laufen
to come up against it	vor einem großen Problem stehen
to come up against someone/something	auf jemanden/etwas stoßen
to come up roses	erfolgreich verlaufen; gut werden
to come up smiling	gute Miene zum bösen Spiel machen
to come up to someone	sich jemandem nähern
to come up to something	etwas erfüllen; etwas erreichen; etwas entsprechen
to come up to the mark	den Anforderungen entsprechen
to come up with an idea	sich etwas einfallen lassen
to come up with something	sich etwas ausdenken
to come up with something just like that	sich etwas aus dem Ärmel schütteln
to come upon something	auf etwas stoßen; etwas vorfinden
to come useful	sehr gelegen kommen
to comit it strong	aufschneiden; lügen, dass sich die Balken bieten
to commit to memory	auswendig lernen
to commit to paper	zu Papier bringen
to commute between home and work	pendeln
to compare notes	Erfahrungen austauschen
to compare wisdom to gold	Weisheit mit Gold vergleichen
to compass a person’s death	jemandem nach dem Leben trachten
to compel someone to do something	jemanden zwingen, etwas zu tun
to compete head to head with someone	sich direkt mit jemandem messen
to con one’s way through	sich durchmogeln
to con someone	jemanden hereinlegen; jemanden bescheißen
to conjure a rabbit out of a hat	ein Kaninchen aus dem Hut zaubern
to conjure forth	hervorzaubern
to conk out	einpennen; den Geist aufgeben; nicht mehr funktionieren
to conk someone	jemandem eins auf die Nase geben
to consult one’s own advantage	an seine eigenen Vorteile denken
to consult one’s pillow	an der Matratze horchen
to consult one’s watch	auf die Uhr schauen
to contemplate one’s navel	Nabelschau betreiben
to contract a cold	sich eine Erkältung zuziehen
to contract a friendship with someone	mit jemandem Freundschaft schließen
to contract a habit	sich etwas angewöhnen
to cook a lie	eine Lüge aushecken
to cook someone’s goose	jemanden in die Pfanne hauen; jemandem die Suppe versalzen
to cook the account	die Bücher frisieren
to cook the books	Geschäftsbücher fälschen
to cook to rags	verkochen
to cook up a story	eine Geschichte erfinden
to cool down/it	sich beruhigen
to cool off	sich beruhigen; sich beherrschen
to cool one’s coppers	seinen Brand löschen; trinken; saufen
to cool one’s heels	sich die Beine in den Bauch stehen
to cool/kick one’s heels	Däumchen drehen
to cop	fangen; erwischen
to cop it	dran sein; dran glauben müssen
to cop out	sich vor einer Pflicht/seiner Verantwortung drücken
to corner someone	jemanden in die Enge treiben
to corner the market	den Markt beherrschen
to cost a pretty penny (Brit.)	ins Geld gehen
to cost megabucks/a fortune/an arm and a leg	ein Vermögen kosten
to cost much trouble	viel Mühe bereiten
to cost one dear	einen teuer zu stehen kommen
to cost/earn a bomb/a packet	eine Stange Geld kosten/verdienen
to cost/pay/charge the earth	eine Stange Geld kosten/zahlen/verlangen
to cotton on to someone/something	sich mit jemandem/etwas anfreunden; jemanden/etwas durchschauen
to cough up	mit Geld herausrücken
to cough up the money	das Geld herausrücken
to count every penny (Brit.)	jeden Pfennig/jeden Cent umdrehen
to count on someone/something	auf jemanden/etwas bauen/zählen; sich auf jemanden/etwas verlassen
to count oneself happy	sich glücklich schätzen
to count one’s blessings	dankbar sein für das, was man hat; etwas schätzen
to count someone in	jemanden einplanen; mit jemandem rechnen
to count the cost	die Folgen bedenken
to cover for someone	jemanden decken
to cover one’s ass	sich absichern
to cover up	verschleiern; zudecken
to crack	durchdrehen; durchknallen
to crack a book	studieren; ein Lehrbuch durchbüffeln
to crack a case	einen Fall lösen; ein Verbrechen aufklären
to crack a crust	gerade zu leben haben
to crack a joke	einen Witz reißen
to crack a tidy crust	nicht schlecht leben
to crack down	durchdrehen
to crack down on	hart durchgreifen
to crack it	eine Lösung finden
to crack jokes	Witze reißen
to crack open a bottle	eine Flasche öffnen
to crack the whip	die Peitsche schwingen
to crack under the strain	unter der Belastung zusammenbrechen
to cram (up) something (Am.)	etwas büffeln
to cram full	überfüllen
to cramp someone’s style	jemandem im Weg sein
to crane one’s neck	den Hals recken
to crank it up	Lautstärke aufdrehen
to crank out	schreiben; fabrizieren
to crash	abschmieren; abstürzen; Pleite gehen; einpennen
to crash a party	uneingeladen an eine Party gehen
to crash out	völlig wegtreten
to crawl on one’s hands and knees over broken glass just to do something	für etwas alles tun
to crawl with	wimmeln von
to cream (Am.)	in die Pfanne hauen; mit links schlagen
to cream someone	jemandem eins überziehen
to crease up	sich nicht einkriegen können (vor Lachen)
to credit someone with something	jemandem etwas andichten; jemandem etwas zuschreiben
to credit something with something	etwas einer Sache zuschreiben
to croak (it) (Am.)	abkratzen
to crop up	auftauchen; sich einstellen; sich ereignen,
to cross oneself	sich bekreuzigen
to cross one’s arms	die Arme verschränken
to cross one’s legs	die Beine übereinanderschlagen
to cross one’s mind	einfallen; in den Sinn kommen
to cross over Jordan/over to the other side	sterben; über den Jordan schreiten
to cross paths	sich treffen
to cross someone	jemanden verärgern
to cross someone’s hand	Trinkgeld geben
to cross something out	etwas ausstreichen; etwas durchstreichen; etwas vernichten
to cross swords with someone	mit jemandem die Klingen kreuzen
to cross the Rubicon	einen entscheidenden Schritt tun
to cross-examine	ins Kreuzverhör nehmen
to cross-read	gegenlesen
to crown all	alles Bisherige überbieten
to crown it all	zur Krönung des Ganzen
to cruise	herumfahren
to cry against	murren
to cry down	niederschreien; verdammen
to cry for	rufen nach; schreien nach
to cry for the moon	nach Unmöglichem verlangen
to cry in one’s beer	beim Trinken das heulende Elend bekommen
to cry mercy	um Gnade bitten
to cry off	plötzlich absagen
to cry on someone’s shoulder	sich bei jemandem ausweinen
to cry one’s eyes/heart out	sich die Augen aus dem Kopf weinen
to cry one’s fill	sich ausheulen
to cry out (loud)	laut rufen; laut schreien
to cry out against	öffentlich missbilligen
to cry shame upon	empört sein über
to cry to	anrufen
to cry wolf	blinden Alarm schlagen
to cudgel one’s brains	sich das Gehirn zermartern
to curl one’s lips	verächtlich die Oberlippe aufwerfen
to curl up with a good book	es sich mit einem guten Buch gemütlich machen
to curry favour with someone (Brit.)	sich bei jemandem einschmeicheln
to curse and swear	schimpfen und fluchen
to curse someone by bell, book and candle	jemanden in die Hölle und zurück verfluchen
to cuss	fluchen
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a corner	eine Kurve schneiden
to cut a dash	den Großen spielen; auffallen
to cut a deal	ein Geschäft machen
to cut a fine/good figure	eine gute Figur abgeben/machen
to cut a large melon	einen guten Schnitt machen
to cut a long story short	kurz gesagt; kurz und gut; der langen Rede kurzer Sinn
to cut a notch in	anhauen
to cut a paper	Dummheiten machen
to cut a sorry figure	eine traurige Figur abgeben
to cut a tooth	zahnen
to cut across	abschneiden; einen kürzeren Weg gehen
to cut across something	etwas überschreiten
to cut all ties	alle Verbindungen abbrechen
to cut and contrive	mit wenigem auskommen
to cut and run	sich aus dem Staub machen
to cut asunder	entzweischneiden
to cut back	abdrosseln; nachsetzen; Abstriche machen
to cut both ways	beiden Seiten gerecht werden
to cut down	abdrosseln; einsparen; kürzer treten
to cut him off	sich ihm sexuell verweigern
to cut ice with someone	jemandem imponieren
to cut in	einhauen; einkerben; plötzlich einfallen; unterbrechen
to cut in stone	in Stein hauen
to cut it	es bringen
to cut it close/fine	etwas knapp bemessen; grade noch erwischen (Zug)
to cut jobs	Arbeitsplätze abbauen
to cut losses	Schaden begrenzen
to cut no ice with someone	auf jemanden keinen Eindruck machen
to cut off	abtrennen; ausschalten
to cut off one’s nose to spite one’s face	sich ins eigene Fleisch schneiden
to cut off the power	den Strom abstellen
to cut off with a shilling (Brit.)	enterben
to cut one to the heart	ins Herz schneiden
to cut oneself loose from	sich lossagen von; sich trennen von
to cut one’s coat to suit one’s cloth	sich nach der Decke strecken
to cut one’s own path	seinen eigenen Weg gehen
to cut one’s own throat	sich ins eigene Fleisch schneiden
to cut one’s stick	sich auf- und davonmachen
to cut one’s teeth	Zähne bekommen
to cut one’s teeth on something	etwas in jungen Jahren gelernt haben
to cut one’s way	sich einen Web bahnen; sich durchschlagen
to cut out	scharf ausbieten
to cut out work for someone	jemandem eine Arbeit zuteilen
to cut prices	Preise senken
to cut school	die Schule schwänzen
to cut short	abbrechen; abkürzen
to cut someone dead	jemanden wie Luft behandeln
to cut someone down to size	jemanden runterputzen
to cut someone off	jemanden unterbrechen; Telefonverbindung trennen
to cut someone off from something	jemanden von etwas abschneiden
to cut someone short	jemandem über den Mund fahren
to cut someone some slack	jemandem mehr Zeit lassen; jemandem mehr Raum geben
to cut someone to the quick	jemanden bis ins Mark treffen; jemanden zu tiefst verletzen
to cut something short	etwas vorzeitig abbrechen
to cut the cards	abheben
to cut the cheese	furzen
to cut the crap	aufhören mit dem Scheiß
to cut the Gordian knot	den gordischen Knoten lösen
to cut the ground from under someone’s feet	jemandem das Wasser abgraben
to cut the mustard	es bringen
to cut the painter	seine eigenen Wege gehen; sich aus dem Staub machen
to cut the record	den Rekord brechen
to cut the umbilical cord	abnabeln
to cut through	durchtrennen; durchschneiden
to cut to pieces	in Stücke hauen
to cut to the chase	zum Punkt kommen
to cut under	Preise drücken
to cut up rough	gewalttätig werden; Krach schlagen
to cut up well	reich sterben; ein Vermögen hinterlassen
to dampen one’s optimism/spirits	seinen Optimismus dämpfen
to dance a jig	einen Freudentanz aufführen
to dance attendance	herumscharwenzeln
to dance in step	im Takt tanzen
to dance the funky chicken	den Ententanz tanzen
to dance to someone’s tune	nach jemandes Pfeife tanzen
to dance upon nothing	gehängt werden
to dangle a carrot before/in front of someone	jemandem einen Köder unter die Nase halten
to dare someone to do something	jemanden dazu herausfordern, etwas zu tun
to darken a church door	in den Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen
to darken someone’s door	jemandes Haus betreten; ungebeten sein
to dash away	losstürzen; weglaufen
to dash forward	hervorschießen; vorwärts schießen
to dash hopes	Hoffnungen zunichte machen
to dash off	davonstürzen
to dash off a note/letter	in Eile etwas schreiben und wegschicken
to dash out someone’s brain	jemandem den Schädel einschlagen
to dash to pieces	zerschmettern
to date	bis heute
to date ahead	vordatieren
to date back	zurückdatieren; zeitlich zurückliegen
to date from	herrühren von; zurückgehen auf
to date someone	mit jemandem ausgehen; mit jemandem gehen; eine Beziehung haben mit jemandem
to dawn on one	sich allmählich bewusst werden; dämmern
to dawn upon	sich klar werden über
to deal someone/something a blow	jemandem/etwas einen Schlag versetzen
to deal with great care	sehr vorsichtig behandeln
to deck oneself out in one’s Sunday best	sich in Schale werfen
to deck someone out	jemanden k.o. schlagen
to deep six someone/something (Am.)	jemanden/etwas gründlich abschmettern; sich jemanden/etwas ein für allemal vom Hals schaffen
to defy description	jeder Beschreibung spotten
to deke	täuschen
to demand a great deal of someone	hohe Ansprüche an jemanden stellen; jemandem viel abverlangen
to demand great skill	großes Geschick verlangen
to demand someone’s head	jemandes Kopf verlangen
to deny oneself every luxury	sich jeden Luxus versagen
to depart this life	aus diesem Leben scheiden
to descern good from evil	Gutes und Böses unterscheiden
to deserve credit	Anerkennung verdienen
to deserve one’s props	sich Respekt verdienen
to devote one’s life to something	sich etwas zur Lebensaufgabe machen
to devour someone with one’s eyes	jemanden mit seinen Blicken verschlingen
to dice with death	mit seinem Leben spielen
to dice with death/danger	mit dem Tod/der Gefahr spielen
to diddle someone out/into something	jemanden übers Ohr hauen; jemandem etwas abluchsen
to die a natural/violent death	eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben
to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
to die at one’s post	im Dienst sterben
to die away	abklingen; leiser/schwächer werden
to die down	abebben; abklingen; nachlassen
to die for	unwiderstehlich; umwerfend
to die for something	große Lust auf etwas haben; etwas dringend brauchen
to die hard	sein Leben teuer verkaufen
to die in one’s shoes	eines plötzlichen Todes sterben
to die laughing/of laughter	sich totlachen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.