Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to feel doubtful	im Zweifel sein
to feel drained	sich ausgelaugt fühlen
to feel embarrassed for someone	sich für jemanden genieren
to feel empathy with someone	jemandem nachempfinden; mit jemandem mitfühlen
to feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
to feel fit	sich fit fühlen
to feel for someone	mit jemandem mitfühlen
to feel funny	ein sonderbares Gefühl haben
to feel giddy	sich schwindlig fühlen
to feel good	sich wohl fühlen
to feel grateful to someone	jemandem dankbar sein
to feel happy about something	über etwas erfreut sein
to feel humbled	sich gedemütigt fühlen
to feel hungry	Hunger haben
to feel hurt	sich beleidigt fühlen; sich gekränkt fühlen
to feel ill	sich krank fühlen
to feel inadequate	Minderwertigkeitskomplexe haben
to feel inclined to	geneigt sein zu
to feel it to be right to	es für richtig halten
to feel like a real tit	sich wie die letzte Sau vorkommen
to feel like a wet rag	total ausgelaugt sein
to feel like death warmed over/up	sich zum Kotzen fühlen
to feel like doing	zu etwas aufgelegt sein
to feel like doing something	Lust haben, etwas zu tun
to feel like nothing on earth	sich hundeelend fühlen
to feel like someone/something	sich wie jemand/etwas fühlen
to feel like something	auf etwas Lust haben
to feel lonely	sich einsam fühlen
to feel low	deprimiert sein; sich nicht wohlfühlen; niedergeschlagen sein; sich gemein vorkommen
to feel miserable	sich elend fühlen
to feel no pain	angetrunken sein
to feel obliged to	sich gemüßigt fühlen
to feel offended	sich gekränkt fühlen; sich beleidigt fühlen
to feel one is to blame	sich schuldig fühlen
to feel one’s oats	sich stark und voller Energie fühlen
to feel one’s way	sich vortasten
to feel out something	etwas ergründen
to feel queasy	sich unwohl fühlen
to feel queer	sich übel fühlen
to feel ready to take on anything	Bäume ausreißen können
to feel reassured	beruhigt sein
to feel remorseful	Reue empfinden
to feel rested	sich ausgeruht fühlen
to feel sad	traurig sein
to feel safe	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen
to feel sated with	übersättigt sein von
to feel sick	übel sein
to feel sick about something	von etwas angewidert sein
to feel sick to one’s stomach	sich kotzübel fühlen
to feel silly	sich albern vorkommen
to feel something for someone	etwas für jemanden empfinden
to feel something in one’s bones	etwas instinktiv spüren
to feel something towards someone	jemandem gegenüber etwas empfinden
to feel sore	Schmerzen haben; sich verletzt fühlen
to feel sorry for oneself	sich selbst bemitleiden
to feel sorry for someone	jemanden bedauern; mit jemandem Mitleid haben
to feel sour	verbittert sein
to feel stiff and aching	Muskelkater haben
to feel strange	sich seltsam fühlen
to feel superior to someone	sich jemandem überlegen fühlen
to feel sure of oneself	selbstsicher sein
to feel sure that	sicher sein, dass
to feel sympathy for	Mitleid haben mit
to feel the pinch/draught	die schlechte Lage zu spüren bekommen
to feel tired out	ganz erledigt sein
to feel uncomfortable	sich unbehaglich fühlen
to feel under par	sich nicht wohl fühlen
to feel unwell	sich krank fühlen
to feel used	sich ausgenutzt vorkommen; sich missbraucht vorkommen
to feel with	mitfühlen
to feel wretched	sich jämmerlich fühlen
to feel/look run-down	sich erschöpft fühlen/erschöpft aussehen
to feel/look seedy	sich nicht gut fühlen/angeschlagen aussehen
to feign ignorance	sich unwissend stellen
to fend for oneself	alleine auskommen
to fib	flunkern
to fiddle	frisieren; fälschen
to fight a lone battle	einen einsamen Kampf führen
to fight City Hall (Am.)	gegen Goliath kämpfen; den Kampf gegen einen übermächtigen Gegner aufnehmen
to fight fire with fire	den Feind mit seinen eigenen Waffen schlagen
to fight for breath	um Atem ringen
to fight for every inch of ground	um jeden Zoll kämpfen
to fight for one’s life	um sein Leben kämpfen
to fight hand to hand	Mann gegen Mann kämpfen
to fight like a lion	kämpfen wie ein Löwe
to fight shy of something	einer Sache aus dem Weg gehen
to fight someone/something tooth and nail	sich mit Händen und Füßen gegen jemanden/etwas wehren
to fight something out	etwas ausfechten
to fight the urge to giggle	das Kichern unterdrücken
to figure out	etwas herausfinden; etwas kapieren; sich schlau machen
to fill a gap	eine Lücke füllen
to fill a position	eine Stellung bekleiden
to fill a role	eine Rolle übernehmen
to fill a tooth	einen Zahn plombieren
to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
to fill in a questionnaire	einen Fragebogen ausfüllen
to fill in for someone	für jemanden einspringen
to fill in the blanks	die leeren Stellen ausfüllen
to fill one’s face	sich vollstopfen
to fill out (a form)	(ein Formblatt) ausfüllen
to fill someone in	jemanden zusammenschlagen
to fill someone in on something	jemanden über etwas informieren
to fill someone’s shoes	Ersatz für jemanden finden
to fill up	auftanken; vollfüllen
to fill with bitterness	verbittern
to fill with enthusiasm	begeistern
to fill with hatred	verhetzen
to fill with indignation	entrüsten
to fill with smoke	verqualmen
to fill/fit the bill	das Richtige sein; gut passen
to find a ready market	guten Absatz finden
to find a remedy	Abhilfe schaffen
to find a use for something	für etwas Verwendung finden
to find a way	sich zu helfen wissen
to find a way around	sich vor etwas drücken
to find accomodation	unterkommen
to find back	zurückfinden
to find death by one’s own hand	Selbstmord begehen
to find employment	eine Stelle finden
to find fault with	mäkeln; herumnörgeln
to find fault with everything/someone	an allem/jemandem was auszusetzen haben
to find favor in someone’s eyes	jemandes Gunst gewinnen
to find favor with someone	bei jemandem Anklang finden
to find guilty	schuldig sprechen
to find it hard to mix	nicht sehr kontaktfreudig sein
to find joy in another person’s misfortune	schadenfroh sein
to find money	Geld auftreiben
to find no quarter	keine Schonung finden
to find not guilty	freisprechen
to find oneself	sich selbst finden
to find oneself doing something	sich bei etwas ertappen
to find oneself in a difficult position	sich in einer schwierigen Lage sehen
to find one’s costs repaid	auf seine Kosten kommen
to find one’s feet	laufen lernen; selbständig werden; sich finden
to find one’s sea legs	standfest werden
to find one’s tongue	die Sprache wieder finden
to find one’s way	sich zurechtfinden
to find one’s way home	nach Hause finden
to find out	dahinterkommen; herausbekommen
to find out about someone/something	etwas über jemanden/etwas in Erfahrung bringen
to find out how the land lies	die Lage sondieren
to find someone lacking in humor/intelligence (etc.)	jemanden für nicht sehr humorvoll/intelligent (usw.) halten
to find someone/something a bit of a strain	jemanden/etwas ziemlich anstrengend finden
to find something a hard/though nut to crack	sich an etwas die Zähne ausbeißen
to find something difficult	sich mit etwas schwer tun
to find something wanting	etwas für unzulänglich befinden
to find the least common denominator	den kleinsten gemeinsamen Nenner finden
to find ways of doing something	einen Weg finden, etwas zu tun
to fine-tune	Feinabstimmungen vornehmen
to finger	befingern; beschuldigen; anklagen
to finish first	den ersten Platz belegen
to finish off	aufessen; Reste aufessen; beenden; erledigen; fertigstellen
to finish one’s degree	sein Studium abschließen
to finish one’s training	seine Ausbildung abschließen
to finish one’s work	seine Arbeit beenden
to finish second	den zweiten Platz belegen
to finish someone off	jemanden abmurksen
to finish with someone	mit jemandem fertig sein
to fink on someone	jemanden verpfeifen
to fire a shot	einen Schuss abgeben
to fire at	beschießen; feuern auf
to fire off	abfeuern; abschießen
to fire questions at someone	jemandem mit Fragen bombardieren
to fire someone’s imagination	jemandes Fantasie beflügeln
to fire up	auflodern
to firm up	abstützen; stützen
to fish for compliments	auf Komplimente aus sein
to fish for information	auf den Busch klopfen
to fish in troubled water	im Trüben fischen
to fish or cut bait	Nägel mit Köpfen machen
to fit in	einfügen; einsetzen; ins Bild passen
to fit in one’s plan	in seine Pläne passen
to fit in with	übereinstimmen mit
to fit into	hineinpassen
to fit like a glove/like wax	wie angegossen passen
to fit out	ausstatten; einrichten
to fit the occasion	wie gerufen kommen
to fit to a T	wie angegossen passen; haargenau passen
to fit together	fügen
to fix a date/day	einen Termin festlegen
to fix a deadline	eine Frist setzen
to fix a limit	eine Grenze festsetzen; ein Limit stellen
to fix a meeting	ein Treffen verabreden
to fix a price	einen Preis festlegen
to fix a problem	ein Problem lösen
to fix a time (limit)	eine Frist bestimmen
to fix an error	einen Fehler beseitigen
to fix someone	jemanden bestrafen; es jemandem gründlich zeigen
to fix someone up with something	jemandem etwas besorgen
to fix something on/to	etwas festmachen an
to fix something up	etwas anbringen; etwas arrangieren
to fix the terms	die Bedingungen festlegen
to fix up	in Ordnung bringen
to fizzle out	sich totlaufen; verpuffen
to flag a cab	ein Taxi heranwinken
to flake out	vor Müdigkeit umkippen; in Ohnmacht fallen
to flannel (on)	schwafeln
to flap one’s gums	quatschen
to flare out against someone	jemandem gegenüber in Wut ausbrechen
to flare up	aufbrausen; auflodern
to flash a smile	jemandem kurz zulächeln
to flash one’s ivories	ein breites Lachen zeigen
to flash through one’s mind	einen Gedankenblitz haben
to fleece someone (out of his money)	jemanden total ausnehmen
to flesh out	ausarbeiten; ausgestalten; konkretisieren
to flip (out)	ausflippen
to flip a book open	ein Buch aufschlagen
to flip one’s lid	durchknallen
to flip someone the bird	jemandem den Stinkefinger zeigen
to flip/toss a coin	eine Münze werfen
to float with the current	mit dem Strom schwimmen
to flog a dead horse	leeres Stroh dreschen; seine Zeit verschwenden
to flog a willing horse	offene Türen einrennen
to flog something	etwas verscherbeln
to floor a bottle	eine Flasche leeren
to floor it	Gaspedal runterdrücken
to floor someone	platt machen
to flop down	sich hinknallen; sich hinplumsen lassen
to flunk	durchfallen
to flunk out of school	von der Schule fliegen (wegen ungenügender Leistungen)
to flutter one’s eyelashes	mit den Wimpern klimpern
to fly a danger	einer Gefahr entgehen
to fly a kite	einen Drachen steigen lassen
to fly a line	ein paar Zeilen schicken
to fly above	über etwas fliegen
to fly at someone	jemanden anfahren
to fly away	verfliegen; wegfliegen
to fly high	hoch hinaus wollen
to fly in someone’s face	jemanden anfahren
to fly in the face of logic	sich über jegliche Logik hinwegsetzen
to fly into a passion	in Wut geraten
to fly into a towering rage	einen schrecklichen Wutanfall bekommen
to fly low	über die Straßen rasen
to fly off	forteilen
to fly off at a tangent	plötzlich vom Gegenstand abkommen
to fly off the handle	aus der Haut fahren
to fly out	ausfliegen
to fly out at someone	ausfallend gegen jemanden werden
to fly over	überfliegen
to fly the coop	sich aus dem Staub machen; abhauen
to fly through	durchfliegen
to fly to	zufliegen
to fly to the opposite exteme	ins entgegengesetzte Extrem verfallen
to foam at the mouth	Schaum vorm Maul haben; (vor Wut) schäumen
to foam with rage	vor Wut schäumen
to fob someone off with promises	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
to fob someone off with something/to fob something off on someone	jemandem etwas andrehen
to fold away	wegklappen
to fold one’s arms	die Arme verschränken
to fold one’s arms around someone	die Arme um jemanden legen
to fold one’s legs	die Beine übereinanderschlagen
to fold someone in one’s arms	jemanden umarmen
to fold up	zusammenfalten; zusammenklappen; zusammenlegen
to fold up papers	Papiere zusammenlegen
to follow a rule	eine Regel befolgen
to follow a trade	einem Gewerbe nachgehen
to follow a train of thoughts	einem Gedankengang folgen
to follow advice	einen Rat befolgen
to follow hard/hot on someone’s heels	jemandem dicht auf den Fersen sein
to follow in the steps of someone	in jemandes Fußstapfen treten
to follow in the wake	im Kielwasser folgen
to follow instructions	Anweisungen befolgen
to follow one’s nose	der Nase nachgehen
to follow one’s pleasure	seinem Vergnügen nachgehen
to follow someone’s lead	einem Beispiel folgen
to follow suit	einem Beispiel folgen; es jemandem gleichtun; jemandem nacheifern
to follow the crowd	mit der Masse gehen
to follow the herd	mit der Herde laufen
to follow the lead	dem Beispiel folgen
to follow through	etwas durchziehen; ein Versprechen einhalten
to follow up	nachgehen; verfolgen; weiter bearbeiten; weitere Schritte unternehmen
to follow up on something	etwas weiterbearbeiten
to fool about	herumalbern; Quatsch machen
to fool away one’s money	sein Geld vergeuden
to fool someone out of his money	jemanden um sein Geld betrügen
to foot the bill	die Rechnung bezahlen; für die Kosten aufkommen
to force a smile	sich ein Lächeln abringen
to force an open door	offene Türen einrennen
to force apart	spreizen
to force back	zurückdrängen
to force down	hinunterwürgen; zur Landung zwingen
to force fee	zwangsernähren
to force off	verschleudern
to force on	aufdrängen
to force one’s way	sich mit Gewalt einen Weg bahnen
to force open	aufbrechen; aufsprengen; einrennen
to force someone onto the defensive	jemanden in die Defensive drängen
to force someone out into the open	jemanden zwingen, Farbe zu bekennen
to force someone to do something	jemanden zwingen, etwas zu tun
to force someone to their knees	jemanden auf die Knie zwingen
to force someone’s hand	jemanden in Zugzwang bringen
to force something from someone	jemandem etwas abringen; jemandem etwas mit Gewalt abnehmen
to force something on/onto someone	jemandem etwas aufzwingen
to force something out into the open	etwas zur Sprache bringen
to force the pace	beschleunigen
to force through	durchdrängen
to force up	hinauftreiben
to forget oneself	sich vergessen; sich daneben benehmen
to forget one’s manners	unhöflich sein
to forget to do something	vergessen, etwas zu tun
to fork out	blechen; löhnen
to fork over	blechen; berappen
to form a picture of something	sich ein Bild von etwas machen
to fortune upon someone	jemandem zufällig begegnen
to frame a rule	eine Regel aufstellen
to frame an answer	eine Antwort formulieren
to frame someone	jemanden hereinlegen
to freak out	ausflippen
to freeload	schmarotzen
to freeze a credit	einen Kredit sperren
to freeze in	einfrieren; festfrieren
to freeze in one’s tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
to freeze off	abfrieren
to freeze on	anfrieren
to freeze one’s bun/the buns off (Am.)	sich den Hintern abfrieren
to freeze over	vereisen
to freeze someone off	jemandem die kalte Schulter zeigen
to freeze someone out of something	jemanden von etwas ausschließen
to freeze someone with a look	jemandem einen eisigen Blick zuwerfen
to freeze to death	erfrieren
to freeze up	festfrieren; zufrieren
to freeze wages	Gehälter einfrieren
to freeze with respect	vor Ehrfurcht erstarren
to French kiss	Zungenküsse austauschen
to freshen up	sich auffrischen; sich waschen
to fret and fume	vor Wut schäumen
to frogmarch	abschleppen; wegschleifen; zu viert wegtragen
to frustrate all hope	alle Hoffnungen zerschlagen
to fuck up	etwas versauen
to fudge	sich etwas aus den Fingern saugen
to fuss about someone/something	an jemandem/etwas herummachen
to fuss over someone	jemanden betüdeln
to gab	plappern
to gain (in) confidence	sicherer werden
to gain (in) strength	stärker werden
to gain (in) weight	zunehmen
to gain experience	Erfahrung sammeln
to gain ground	Boden gewinnen; um sich greifen
to gain ground on someone	zu jemandem aufholen
to gain one’s end	seinen Zweck erreichen; sein Ziel erreichen
to gain someone over	jemanden für sich gewinnen
to gain someone’s confidence	jemandes Vertrauen gewinnen
to gain someone’s ear	bei jemandem Gehör finden
to gain the day	den Sieg erringen
to gain the lead	in Führung gehen
to gallop through a book	ein Buch im Schnellgang durchlesen
to gamble away one’s money	sein Geld verspielen
to gamble/play for high stakes	um hohe Einsätze spielen
to gang up on someone	sich gegen jemanden verschwören
to gasp for breath	nach Luft schnappen
to gasp out one’s life	sein Leben aushauchen
to gate-crash a party/meeting	in eine Party/Versammlung hineinplatzen
to gather all one’s strength	all seine Kraft zusammennehmen
to gather breath	zu Atem kommen
to gather data	Daten erfassen
to gather experience	Erfahrungen sammeln
to gather from	entnehmen; schließen aus
to gather information	Erkundigungen einziehen
to gather oneself	sich zusammennehmen; sich sammeln
to gather speed	schneller werden
to gather strength	Kräfte sammeln
to gather up one’s thoughts	seine Gedanken sammeln
to gather way	beschleunigen
to gear up	beschleunigen; einen Gang höher schalten
to gen someone/oneself up	jemanden/sich informieren
to get a bad name	in Verruf kommen
to get a bonk on the nose	einen auf die Gurke kriegen
to get a break	eine Chance bekommen
to get a buzz from something	einen Kick von etwas bekommen
to get a feel for something	ein Gefühl für etwas bekommen
to get a five-finger discount	klauen
to get a footing	festen Fuß fassen
to get a good dressing-down/ ticking-off	eins auf die Nase bekommen
to get a good/bad press	eine gute/schlechte Presse bekommen
to get a grasp	in den Griff bekommen
to get a grind on someone	jemandem einen Streich spielen
to get a grip on oneself	sich zusammenreißen
to get a grip on something	etwas in den Griff bekommen
to get a hair cut	sich die Haare schneiden lassen
to get a joke	einen Witz verstehen
to get a jump on someone/something	jemandem/etwas gegenüber im Vorteil sein
to get a kick out of something/of doing something	einen Kick von etwas bekommen
to get a life	sein Leben in den Griff bekommen
to get a lift	Mitfahrgelegenheit bekommen
to get a load off one’s chest	sein Herz erleichtern
to get a move on	sich beeilen; vorankommen
to get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
to get a rasperry from someone	von jemandem nur ein verächtliches Schnauben ernten
to get a raw deal	zu kurz kommen; ungerecht behandelt werden
to get a rise out of someone	eine Antwort von jemandem bekommen
to get a rough ride	Schwierigkeiten bekommen
to get a second bite at the cherry	eine zweite Chance bekommen
to get a shellacking (Am.)	vermöbelt werden
to get a shot	eine Spritze bekommen
to get a swelled head	eingebildet werden
to get a ticket	ein Knöllchen bekommen
to get a ticking-off	einen Rüffel bekommen
to get a touch of the jitters	das grosse Bibbern haben
to get advantage over someone	überlegen sein; die Oberhand über jemanden gewinnen
to get after someone	jemandem die Leviten lesen
to get ahead	weiterkommen (im Leben); etwas erreichen
to get ahead of	zuvorkommen
to get all dolled up	sich aufdonnern
to get all steamed up	sich echauffieren
to get along	etwas bewältigen
to get along with someone	mit jemandem gut auskommen
to get an earful	sich was anhören müssen
to get an earful of something	etwas in epischer Breite hören
to get around	herumkommen
to get around something	etwas ausweichen
to get around to doing something	dazu kommen, etwas zu tun
to get at it	anfangen mit etwas; sich dranmachen
to get at something	an etwas drankommen; etwas erreichen; etwas andeuten; auf etwas hinauswollen
to get away from it all	ausspannen; abschalten
to get away with everything/murder	sich alles erlauben können
to get away with something	mit etwas durchkommen; ungestraft davonkommen; sich etwas erlauben können
to get axed	gefeuert werden
to get back at someone	sich an jemandem rächen
to get back home	zu Hause ankommen
to get back on one’s feet	wieder auf die Beine kommen
to get back to the grindstone	sich wieder an die Arbeit machen
to get bageled	zu 0 verlieren
to get behind	zurückbleiben
to get behind something	etwas herausbekommen
to get between the blankets	in die Federn kriechen
to get beyond someone’s control	jemandem über den Kopf wachsen
to get bladdered/blasted/blitzed	sich vollaufen lassen
to get bogged down	sich festfahren
to get bogged down in details	sich in Einzelheiten verlieren
to get burned	erwischt werden; beschuldigt werden
to get busted	auffliegen
to get by	über die Runden kommen; sich über Wasser halten; durchkommen
to get carried away	mitgerissen werden; völlig in etwas aufgehen; vom Hundertsten ins Tausendste kommen
to get carried away by the tide of events	vom Strom der Ereignisse mitgerissen werden
to get caught	erwischt werden
to get caught up on something	Versäumtes nachholen; sich auf den neusten Stand bringen
to get caught with one’s hands in the cookie jar	ertappt werden
to get cheeky	frech werden
to get close to	nahe herankommen an
to get clued in	sich schlau machen
to get cold feet	kalte Füße bekommen
to get corked	sich besaufen
to get cracking	loslegen; sich an etwas machen; sich auf die Socken machen
to get down	herunterkommen; entmutigen; unterkriegen
to get down to brass tacks/to the nitty-gritty/nuts and bolts	zur Sache kommen
to get down to business	zur Sache kommen; Ernst machen
to get down to something	zu etwas kommen
to get dressed	sich anziehen
to get dressed-up	sich schön machen
to get drunk	sich betrinken
to get egg on one’s face	dumm dastehen
to get engaged to	sich verloben mit
to get everything shipshape	alles tipptopp machen
to get fresh	frech werden; aufdringlich werden
to get going	in Gang kommen; anfangen; losgehen
to get good value for one’s money	viel für sein Geld bekommen
to get hell	zur Schnecke gemacht werden
to get her in the club	ihr ein Kind machen
to get het up	sich echauffieren
to get high on something	sich an einer Droge berauschen; sich bekiffen
to get hitched	heiraten
to get hold of	ergattern; erwischen
to get hold of someone	jemanden erreichen
to get hold of the wrong end of the stick	etwas falsch verstehen
to get home safe	gut nach Hause kommen
to get hung-up about something	wegen etwas durchdrehen; wegen etwas Komplexe kriegen
to get hungry/late/tired/warm	hungrig/spät/müde/warm werden
to get in a flap	in helle Aufregung geraten
to get in a fuddle	durcheinanderkommen
to get in a word	sich in ein Gespräch einmischen
to get in on something	dabeisein; profitieren von etwas
to get in on the ground floor	von Anfang an dabeisein; gleich zu Beginn einsteigen
to get in one’s hair	nerven; stören; belästigen
to get in shape	sich körperlich fit machen
to get in the lead	die Führung übernehmen
to get in the thin end of the wedge	(erst einmal) einen Anfang machen
to get in the way	in die Quere kommen
to get in the way of something	einer Sache im Wege stehen; etwas verhindern
to get in touch with	sich in Verbindung setzen mit
to get in under the wire (Am.)	etwas mit Hängen und Würgen schaffen
to get in(to) a muddle	durcheinander geraten; konfus werden
to get into a blue funk	sich vor Angst in die Hose machen
to get into a fuss	sich aufregen
to get into a mess	Ärger bekommen; in Schwierigkeiten geraten
to get into a paddy	einen Koller kriegen
to get into a scrape	in Teufel’s Küche kommen
to get into a state	sich fürchterlich aufregen
to get into a sweat about something	wegen etwas ins Schwitzen kommen
to get into debt	Schulden machen
to get into deep poo	tief in die Scheisse geraten
to get into deep/hot water	in Teufel’s Küche kommen; sich in die Nesseln setzen
to get into gear	auf Touren kommen
to get into her pants	Sex haben mit ihr
to get into line	sich in Reih und Glied aufstellen; sich anpassen; spuren
to get into one’s head to do something	es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun
to get into one’s stride	in Fahrt kommen
to get into something	sich in etwas einarbeiten
to get into the act	in die Sache einsteigen; mitmischen
to get into the game	ins Spiel kommen
to get into the habit of	sich etwas angewöhnen
to get into the tank	Bankrott machen
to get into top gear	auf Hochtouren kommen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.