Redewendungen

T

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch	Deutsch
to get it	kapieren
to get it in the neck	eins aufs Dach kriegen
to get it on	zur Sache kommen (beim Sex)
to get it over with	es hinter sich bringen; es kurz machen
to get it straight	verstehen; kapieren
to get it together	etwas geschafft kriegen; sein Leben in den Griff bekommen
to get itchy feet	Fernweh bekommen
to get juiced up	sich vollaufen lassen
to get knocked up	geschwängert werden
to get laid	Sex haben; flach gelegt werden
to get laid off	gekündigt werden, gefeuert werden, seinen Job verlieren
to get liquored up	sich besaufen
to get lost	sich verlaufen
to get mad	sauer werden; wütend werden
to get miffed at something	sich über etwas echauffieren
to get more bang for the buck	mehr für sein Geld kriegen
to get more kicks than half-pence	mehr Schläge als freundliche Worte bekommen
to get more than one bargained for	sich Ärger einhandeln; hereinfallen mit etwas
to get mugged	überfallen und ausgeraubt werden
to get news through the bush telegraph	Neuigkeiten durch die Buschtrommel erfahren
to get nicked	geschnappt werden
to get nowhere fast	nicht von der Stelle kommen; keinen Schritt weiterkommen
to get off a few good ones	einige witzige Dinge von sich geben
to get off cheap(ly)/lightly	mit einem blauen Auge davonkommen
to get off on something	auf etwas abfahren
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to get off one’s duff	seinen Arsch in Bewegung setzen
to get off one’s high horse	von seinem hohem Ross herunterkommen
to get off one’s soap box	mit seinem Geschleime aufhören
to get off someone’s back	jemandem vom Hals bleiben
to get off someone’s case	aufhören, jemanden zu kritisieren
to get off the ground	in Gang kommen
to get off the point	abschweifen
to get off the starting blocks	aus den Startlöchern kommen
to get off to a good start	einen guten Start machen
to get off to a good/bad start	einen guten/schlechten Start erwischen
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen
to get off with someone	jemanden anmachen; mit jemandem was anfangen
to get on a fools’ errand	einen nutzlosen Gang machen
to get on a roll	eine Glückssträhne bekommen
to get on in life	weiterkommen
to get on in years	in die Jahre kommen
to get on it	sich dranmachen
to get on like a house on fire	dicke Freunde sein
to get on someone’s good side	sich bei jemandem lieb Kind machen
to get on someone’s nerves/tits/wick	jemandem auf die Nerven gehen; jemanden auf den Keks gehen; jemanden auf den Wecker gehen
to get on the blower	sich an die Strippe hängen
to get on the gravy train (Am.)	absahnen
to get on the internet	ins Internet gehen
to get one down	deprimieren
to get one down oneself	sich einen zur Brust nehmen/sich einen genehmigen
to get oneself in(to) a muddle over something	mit etwas nicht klarkommen
to get oneself psyched up	sich (geistig) aufputschen
to get one’s act together	etwas/sich in den Griff/auf die Reihe kriegen; die Kurve kriegen
to get one’s arse kicked (Brit.)	die Hucke voll kriegen
to get one’s attention	auffallen
to get one’s back up	sauer werden; wütend werden
to get one’s bearings	sich orientieren
to get one’s butt in gear (Am.)	seinen Hintern bewegen
to get one’s claws into someone	auf jemandem herumhacken
to get one’s comeuppance	die Quittung bekommen; sein Fett abbekommen
to get one’s dander up	irritieren; nerven; reizen
to get one’s ears pinned back	die Ohren gewaschen kriegen
to get one’s feet under the table (Brit.)	sich etablieren
to get one’s feet wet	etwas ausprobieren; etwas angehen; nasse Füße bekommen
to get one’s goat	ärgern; belästigen; nerven
to get one’s hair cut/to get a hair cut	sich die Haare schneiden lassen
to get one’s head down	sich auf eine Sache konzentrieren
to get one’s head out of the clouds	auf die Erde kommen; aufhören zu träumen
to get one’s head together	seine Gedanken ordnen
to get one’s hopes up	sich Hoffnungen machen
to get one’s ideas across	sich verständlich machen
to get one’s jollies (from something)	seinen Spaß haben an etwas; seinen Kick bekommen von etwas
to get one’s just deserts	seine gerechte Belohnung bekommen; sein Fett abbekommen
to get one’s kicks from something	seinen Spaß finden an etwas
to get one’s kit off	seine Klamotten ausziehen
to get one’s knickers in a twist (Brit.)	sich ins Hemd machen
to get one’s knuckles rapped	einen auf die Finger kriegen
to get one’s leg over (Brit.)	bumsen
to get one’s mind around	verstehen; kapieren
to get one’s money worth	auf seine Kosten kommen
to get one’s oats	es mit jemandem treiben
to get one’s own back	sich revanchieren
to get one’s own back on someone	jemandem eins auswischen; sich an jemandem rächen; es jemandem zurückzahlen
to get one’s own way	seinen Kopf durchsetzen
to get one’s shirt out	in Rage kommen; an die Decke gehen
to get one’s shit together	etwas geregelt kriegen; sich zusammenreißen
to get one’s teeth into something	sich die Zähne an etwas ausbeißen
to get one’s tits in a wringer	großen Ärger kriegen
to get one’s way	seinen Kopf durchsetzen; seinen Willen durchsetzen
to get one’s wings	sich seine Sporen verdienen
to get one’s wires crossed	aneinander vorbei reden
to get out of	aus etwas aussteigen; sich von etwas befreien; um etwas herumkommen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to get out of control	entgleiten
to get out of hand	ausarten; ausufern; außer Kontrolle geraten
to get out of line	aus dem Rahmen fallen; sich schlecht benehmen
to get out of one’s way to do something	sich große Mühe geben, etwas zu tun
to get out of patience	ungeduldig werden
to get out of place	verrutschen
to get out of reach	entweichen
to get out of someone’s hair	jemanden in Ruhe lassen
to get out of step	aus dem Takt kommen
to get out of style	aus der Mode kommen
to get out of the red	aus den roten Zahlen kommen
to get out of the way	aus dem Weg gehen; aus dem Weg schaffen
to get out of the way of something	meiden
to get over a loss	einen Verlust verschmerzen
to get over something	etwas überwinden; sich mit etwas abfinden
to get pinned (Am.)	sich verloben
to get pissed/plustered	sich besaufen
to get pulled over	von der Polizei angehalten werden
to get ready	sich bereit machen; sich fertig machen; sich zurechtmachen
to get ready to	Anstalten machen zu
to get real	auf den Boden zurückkomen; aufwachen
to get reamed out	den Kopf gewaschen bekommen; angepfiffen werden
to get red carpet treatment	eine Sonderbehandlung bekommen
to get revenge	sich rächen
to get rid of	loswerden
to get rolling	aufbrechen
to get rough	handgreiflich werden
to get sat on	unterdrückt werden
to get screwed	beschissen werden
to get serious	Ernst machen; ernst sein; die Witze lassen
to get shafted	reingelegt werden
to get shirty with somebody	sauer werden auf jemanden
to get shit	zusammengeschissen werden
to get smart	frech werden; frech kommen
to get smart (Am.)	sich am Riemen reißen
to get some kip	eine Runde pennen
to get some nookie	bumsen
to get some odd looks	komisch angeschaut werden
to get someone into difficulties	jemanden in eine schwierige Lage bringen
to get someone off one’s back	sich jemanden vom Hals schaffen
to get someone out of a hole	jemandem aus der Patsche helfen
to get someone/something off one’s hands	jemanden/etwas loswerden
to get someone/something wrong	jemanden/etwas falsch verstehen
to get someone’s drift	verstehen, worauf jemand hinaus will
to get someone’s goat	jemanden ärgern
to get someone’s hackles up	jemanden auf die Palme bringen
to get someone’s number	jemanden einschätzen; jemanden durchschauen
to get something done	etwas machen lassen
to get something going	etwas auf die Beine bringen; etwas in Gang setzen
to get something in the bag	etwas unter Dach und Fach bringen
to get something into one’s head	sich etwas in den Kopf setzen
to get something off one’s chest	sich etwas von der Seele reden
to get something out of it	von etwas profitieren
to get something out of someone	etwas aus jemandem herauskriegen
to get something out of the way	etwas aus dem Weg schaffen
to get something over with	etwas hinter sich bringen
to get something under one’s belt	etwas begriffen haben
to get something under the table	etwas unter der Hand kriegen
to get something underway	etwas in die Wege leiten
to get spliced	heiraten
to get square with someone	mit jemandem abrechnen
to get straight A’s	lauter Einsen schreiben
to get stuck	nicht weiterkommen
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden
to get stuck into something	sich in etwas hineinknien
to get sucked in	beschissen werden
to get talking (to someone)	(mit jemandem) ins Gespräch kommen
to get tarted up	sich aufmotzen
to get the axe	abgesägt werden
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to get the best of the bargain	am besten wegkommen
to get the better of somone	jemanden übers Ohr hauen; jemanden überlisten
to get the boot	aus dem Job fliegen
to get the brush-off	einen Korb bekommen; abblitzen
to get the chop	rausfliegen
to get the chuck	rausgeschmissen werden
to get the drop on someone	überlegen sein; zuvorkommen
to get the finger (Am.)	den Stinkefinger gezeigt kriegen
to get the general picture	eine Vorstellung von etwas bekommen; ungefähr verstehen, worum es geht
to get the giggles	einen Lachreiz bekommen
to get the gist	das Wesentliche verstehen
to get the green light	grünes Licht bekommen
to get the hang of	den Dreh raushaben; etwas kapieren; mit etwas umgehen lernen
to get the hoof	entlassen werden
to get the idea/point/picture	verstehen; kapieren
to get the jitters	das große Flattern bekommen; nervös werden
to get the jump on someone	jemandem überlegen sein; jemandem zuvorkommen
to get the lay of the land	die Lage sondieren
to get the measure of someone/something	jemanden/etwas einschätzen
to get the message	verstehen; kapieren
to get the mitten	einen Korb bekommen; entlassen werden
to get the nod over someone	den Vorzug vor jemandem bekommen
to get the pink slip	entlassen werden
to get the push (Brit.)	rausfliegen; den Laufpass kriegen
to get the sack	entlassen werden; gefeuert werden
to get the shock of one’s life	sein blaues Wunder erleben
to get the sniffles	einen Schnupfen bekommen
to get the stick	eine Tracht Prügel bekommen
to get the upper hand	die Oberhand gewinnen
to get the urge	den Drang verspüren
to get the willies	Zustände kriegen
to get the word out	eine Nachricht verbreiten, weitererzählen
to get the works	so richtig in die Mangel genommen werden; nach Strich und Faden verwöhnt werden
to get the worm’s eye view of something	etwas aus der Froschperspektive sehen
to get the wrinkles out	überarbeiten und verbessern
to get the wrong number	sich verwählen
to get things straight in one’s mind	seine Gedanken ordnen; sich über etwas klar werden
to get this monkey off one’s back	das Problem loswerden; die schlechte Gewohnheit loswerden
to get through one’s work	seine Arbeit erledigen
to get through something like a dose of salts	etwas in Null Komma nichts erledigen
to get through the day	den Tag irgendwie durchstehen
to get through to someone	eine Telefonverbindung zu jemandem bekommen
to get ticked off (Brit.)	einen Anpfiff kriegen
to get tied up over the question of	sich an etwas festbeißen
to get tight	blau werden
to get tipsy	beschwipst werden
to get to be friends	Freunde werden
to get to grips with something	etwas in den Griff bekommen
to get to hear	erfahren; zu hören bekommen
to get to know someone	jemanden kennen lernen
to get to know something	etwas erfahren; etwas kennen lernen
to get to one	belästigen
to get to one’s feet	aufstehen
to get to someone’s ears	jemandem zu Ohren kommen
to get to talking about something	auf etwas zu sprechen kommen
to get to the bottom of something	einer Sache auf den Grund kommen; hinter etwas kommen
to get to the core of the matter	zum Kern der Sache kommen
to get to the point	auf den Punkt kommen
to get to the root of the problem	an die Wurzel des Übels kommen
to get together	sich treffen
to get too big for one’s boots/breeches	größenwahnsinnig werden
to get tough	andere Saiten aufziehen
to get under one’s skin	unter die Haut gehen
to get under someone’s feet	jemandem im Wege sein
to get under way	anfangen; in Gang kommen
to get up on one’s soapbox	Volksreden halten
to get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
to get up someone’s nose	jemandem auf den Wecker gehen
to get up the nerve to do something	den Mut aufbringen, etwas zu tun
to get up to a bit of no good	ein linkes Ding drehen
to get up to mischief	Unfug anstellen
to get up to one’s ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
to get uptight about something	sauer werden über etwas
to get weaving	sich auf die Socken machen
to get wind of	etwas erfahren
to get wise to	spitzkriegen; dahinter kommen
to get worked up	sich aufregen
to get wound up in something	sich in etwas verbeißen
to get/come to grips with something	mit etwas klarkommen
to get/have the best of someone	jemanden unterkriegen
to get/take (some/a lot of) flak	Kritik hinnehmen; unter Beschuss geraten
to get/take a peep at something	kurz nach etwas gucken; verstohlen nach etwas gucken
to gild the lily	des Guten zu viel tun
to ginger someone up	jemanden ans Arbeiten bringen
to girdle oneself with courage	sich mit Mut gürten
to give a car a push	einen Wagen anschieben
to give a child up for adoption	ein Kind zur Adoption freigeben
to give a crack of one’s whip	mit der Peitsche schnalzen
to give a cry/groan	aufschreien/aufstöhnen
to give a false color	Tatsachen verdrehen
to give a garbled account	einen frisierten Bericht abliefern
to give a good account of oneself	sich gut schlagen
to give a jump	zusammenfahren
to give a kiss	küssen
to give a little	etwas nachgeben
to give a new look	ein neues Aussehen verleihen
to give a poor account of oneself	sich ein Armutszeugnis ausstellen
to give a roasting	jemanden verreißen
to give a shrug	mit den Schultern zucken
to give a speech	eine Rede/einen Vortrag halten
to give a talk	einen Vortrag halten
to give a wash	abwaschen; waschen
to give account	berichten; Rechenschaft geben
to give advice to someone	jemanden beraten
to give an account of oneself	Rede und Antwort stehen
to give an address	eine Rede halten
to give an example	ein Beispiel geben
to give an idea of	einen Eindruck von etwas geben
to give an inch	etwas nachgeben
to give and take	nehmen und geben
to give attention	Aufmerksamkeit schenken
to give away a secret	ein Geheimnis verraten
to give away the game	das Geheimnis verraten
to give beans	sich einen zur Brust nehmen
to give birth to	gebären; auf die Welt bringen
to give cover	Schutz gewähren
to give credit to someone	jemandem Glauben schenken
to give everyone an equal slice of the cake	nach dem Gießkannenprinzip verfahren
to give evidence	eine Aussage machen (als Zeuge)
to give fresh impetus	neuen Antrieb geben
to give great pleasure	große Freude bereiten
to give head	einen Mann mit dem Mund befriedigen; einem Mann einen blasen
to give hope	ermuntern
to give hostages to fortune	jemanden Gefahren aussetzen
to give in	einlenken; nachgeben; einreichen
to give in a petition	ein Gesuch einreichen
to give in exchange	tauschen
to give it one’s best shot	sein Bestes geben
to give it the once-over	etwas flüchtig anschauen/tun
to give it to someone	es jemandem zeigen
to give it to someone straight	mit jemandem Klartext reden
to give judgement	ein Urteil fällen
to give lectures	Vorlesungen halten
to give leeway to someone	jemandem Spielraum lassen
to give lessons	Unterricht erteilen
to give notice	kündigen
to give notice of departure	sich abmelden
to give off	ausströmen; ausdunsten; von sich geben
to give off an odor	stinken
to give off heat	Wärme abgeben
to give offence	Ärgernis erregen; kränken
to give oneself airs	sich aufspielen; sich wichtig machen
to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
to give oneself up	sich freiwillig stellen
to give oneself/someone away	sich/jemanden verraten
to give one’s all	alles geben; sein Letztes geben
to give one’s ankle a twist	sich den Fuss verdrehen
to give one’s best	sein Bestes geben
to give one’s blessings	etwas absegnen
to give one’s eyes a rest	seine Augen ausruhen
to give one’s faith	sein Wort geben
to give one’s fancy full scope	seiner Fantasie freien Lauf lassen
to give one’s opinion	Stellung nehmen
to give one’s right arm	alles geben
to give one’s word	sein Wort geben; etwas versprechen
to give out	austeilen; abgeben: den Geist aufgeben; ausfallen
to give over	übergeben
to give pain	Kummer machen
to give pleasure	Freude bereiten
to give priority	den Vorzug geben
to give proof of something	etwas beweisen
To give quickly is to give double.	Wer schnell hilft, hilft doppelt.
to give reason to	Anlass geben zu
to give rein to something	einer Sache freien Lauf lassen
to give rise to	führen zu; verursachen; zur Folge haben
to give rise to a rumour	ein Gerücht entstehen lassen
to give rise to something	Anlass geben; führen zu; verursachen
to give sanction to something	etwas genehmigen
to give short drift	kurzen Prozess machen; nicht viel Federlesen machen
to give someone a backhander	jemanden schmieren
to give someone a bad name	jemanden in Verruf bringen
to give someone a bad time	jemanden nerven; jemanden aufziehen
to give someone a beating	jemandem eine Tracht Prügel geben
to give someone a black eye	jemandem ein Veilchen verpassen; jemandes weiße Weste beschmutzen
to give someone a blow job	jemandem einen blasen
to give someone a bollocking	jemandem einen Anschiss verpassen
to give someone a boost	jemanden ermutigen; jemandes Selbstwertgefühl stärken
to give someone a broad hint	jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to give someone a bum steer (Am.)	jemanden auf eine falsche Fährte locken
to give someone a buzz	jemandem einen Kick geben; jemanden anrufen
to give someone a call/dingle	jemanden anrufen
to give someone a carpeting	jemanden zusammenstauchen
to give someone a chance to get even	jemandem Revanche geben
to give someone a chewing out	jemandem den Marsch blasen
to give someone a clip round the ear	jemandem eins auf die Klappe geben
to give someone a dirty look	jemandem einen bösen Blick zuwerfen
to give someone a dressing-down	jemandem eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
to give someone a fit	jemanden erschrecken
to give someone a flack	jemanden kritisieren; jemanden unter Beschuss nehmen
to give someone a good hiding/good thrashing	jemandem den Hintern versohlen
to give someone a good run for his money	jemanden auf Trab halten
to give someone a good sendoff	jemanden groß verabschieden
to give someone a hand	jemanden behilflich sein
to give someone a hand job	jemanden mit der Hand befriedigen
to give someone a hard time	jemanden nerven; jemanden aufziehen
to give someone a head start	jemandem Vorsprung lassen
to give someone a hiding	jemanden übers Knie legen
to give someone a hint	einen Wink geben
to give someone a lead	jemandem etwas vormachen
to give someone a leg up	jemandem hochhelfen
to give someone a level look	jemanden ruhig ansehen
to give someone a lift	jemanden glücklich machen; jemanden mit dem Auto mitnehmen
to give someone a line	jemanden anlügen
to give someone a line about something	jemandem gegenüber Sprüche klopfen
to give someone a line on something	jemandem einen Hinweis auf etwas geben
to give someone a longer leash (Am.)	jemandem mehr Freiheit geben
to give someone a lot of trouble	jemandem viel Mühe machen
to give someone a past	jemandem eins überbraten
to give someone a pasting	jemanden in die Pfanne hauen
to give someone a piece of one’s mind	jemandem den Kopf waschen; jemandem gehörig die Meinung sagen
to give someone a pig of his own sow	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
to give someone a piggyback	jemanden huckepack tragen
to give someone a prod	jemandem anstoßen; jemandem einen Stoß geben
to give someone a proper beating	jemandem eine gehörige Tracht Prügel verabreichen
to give someone a rap on the fingers	jemandem eins auf die Finger geben
to give someone a raw deal	jemandem übel mitspielen
to give someone a ribbing	jemanden aufziehen; jemanden nerven
to give someone a ride	jemanden in seinem Auto mitnehmen
to give someone a ring	jemanden anrufen
to give someone a rocket	jemandem auf den großen Zeh treten
to give someone a rough idea	jemandem einen groben Überblick geben
to give someone a rough ride	jemandem die Hölle heiß machen
to give someone a rough time	jemanden nerven; jemanden aufziehen
to give someone a run for his money	es jemandem nicht leicht machen; jemandem nichts schenken
to give someone a sermon	jemandem eine Moralpredigt halten
to give someone a slap on the wrist	jemandem einen Anpfiff geben
to give someone a song and a dance	jemandem Märchen erzählen
to give someone a sporting chance	jemandem eine faire Chance geben
to give someone a stare	jemanden anstarren
to give someone a surprise	jemandem eine Überraschung bereiten
to give someone a talking-to/ticking-off	jemandem die Leviten lesen
to give someone a taste of his own medicine	Gleiches mit Gleichem vergelten; jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
to give someone a thick ear	jemandem ein paar hinter die Ohren hauen
to give someone a tinkle	jemanden anrufen
to give someone a turn	jemandem einen Schrecken einjagen
to give someone a two-fingered gesture	jemandem den Stinkefinger zeigen
to give someone a wedgie	jemandem die Hosen straffziehen
to give someone a whacking	jemandem eine Tracht Prügel verabreichen
to give someone a wink	jemandem zuzwinkern
to give someone an ear bashing	jemandem ein Ohr abreden
to give someone an understanding of something	jemandem etwas näherbringen
to give someone carte blanche to do something	jemandem freie Hand lassen
to give someone credit for something	jemandem etwas hoch anrechnen
to give someone free rein to do something	jemandem freie Hand lassen, etwas zu tun
to give someone full powers	jemandem Vollmacht geben
to give someone gyp	jemanden plagen
to give someone head	jemandem einen blasen
to give someone hell	jemandem die Hölle heiß machen
to give someone his due	jemandem etwas zugestehen
to give someone his marching order	jemandem den Laufpass geben
to give someone lip	jemandem gegenüber eine freche Lippe riskieren
to give someone notions	jemanden auf Gedanken bringen
to give someone pepper	jemanden auf Trab bringen
to give someone plenty of rope	jemandem freie Hand lassen
to give someone props	jemandem danken; jemanden seinen Respekt erweisen
to give someone shit	jemandem die Hölle heiß machen
to give someone short shrift	kurzen Prozess mit jemandem machen
to give someone some measure of something	jemanden eine Vorstellung von etwas geben; jemandem einen Begriff von etwas geben
to give someone some stick/flak	jemanden herunterputzen
to give someone the air (Am.)	jemanden abblitzen lassen
to give someone the axe	jemanden feuern
to give someone the benefit of the doubt	jemanden mangels Beweises freisprechen; für jemanden im Zweifelsfall das Beste annehmen
to give someone the bird	jemandem den Stinkefinger zeigen
to give someone the boot	jemanden feuern
to give someone the brush-off	jemandem einen Korb geben; jemanden abblitzen lassen
to give someone the bum’s rush	jemanden rausschmeißen
to give someone the cane/a caning	jemanden züchtigen
to give someone the chop/chuck	jemanden rausschmeißen
to give someone the cold shoulder	jemandem die kalte Schulter zeigen; jemanden von oben herab behandeln
to give someone the evil eye	jemanden böse angucken
to give someone the eye	jemandem schöne Augen machen
to give someone the finger (Am.)	jemandem den Stinkefinger zeigen
to give someone the gears	jemanden aufziehen; jemanden zum Besten haben; jemanden veräppeln
to give someone the gen on/about something	jemanden über etwas informieren
to give someone the go-by	jemanden links liegen lassen
to give someone the green light	jemandem grünes Licht geben
to give someone the heebie-jeebies	jemanden schockieren; jemanden deprimieren
to give someone the kiss-off (Am.)	jemandem den Laufpass geben
to give someone the low-down	jemandem zeigen, wo’s langgeht
to give someone the low-down on someone	jemandem Hintergrundinformation über jemanden geben
to give someone the low-down on something	jemanden über etwas aufklären
to give someone the needle	jemanden reizen
to give someone the nod	jemandem grünes Licht geben
to give someone the once-over	jemanden in die Mache nehmen
to give someone the pip (Brit.)	jemanden aufregen
to give someone the push (Brit.)	jemanden rausschmeißen; jemandem den Laufpass geben
to give someone the runaround	jemanden an der Nase herumführen; jemanden schikanieren
to give someone the shirt off one’s back	jemandem sein letztes Hemd geben
to give someone the shove-off	jemandem eine Abfuhr erteilen
to give someone the slip	jemanden loswerden; jemanden sitzen lassen; entwischen
to give someone the spiel	jemandem eine Geschichte auftischen; jemandem etwas vorleiern
to give someone the stick	jemandem eine Tracht Prügel geben
to give someone the third degree	jemanden ins Kreuzverhör nehmen
to give someone the thumbs up/down	jemandem das Ok-/Nicht-Ok-Zeichen geben
to give someone the V-sigh	jemandem den Stinkefinger zeigen
to give someone the VIP treatment	jemanden wie einen Ehrengast behandeln
to give someone the willies	jemanden nervös machen
to give someone the works	jemanden so richtig durch die Mangel nehmen; jemanden nach Strich und Faden verwöhnen
to give someone time	jemandem Zeit geben
to give someone to understand	jemandem zu verstehen geben; jemanden wissen lassen
to give someone up for lost	jemanden verloren geben
to give someone what for	jemanden abkanzeln; jemanden verprügeln
to give someone/something a lot of stick	jemanden/etwas heruntermachen
to give someone/something a new lease of/on life	jemandem/etwas neuen Auftrieb geben
to give someone/something a wide berth	jemandem/etwas aus dem Weg gehen; einen großen Bogen um jemanden/etwas machen
to give someone/something free rein	jemandem/etwas freien Lauf lassen
to give someone/something into someone’s charge	jemandem eine Person/etwas anvertrauen
to give someone/something the deep six (Am.)	etwas gründlich abschmettern; sich jemanden/etwas ein für allemal vom Hals schaffen
to give someone/something the okay	jemandem/zu etwas seine Zustimmung geben
to give someone/something up for lost	jemanden/etwas verloren geben
to give someone’s arm a twist	jemandes Arm verdrehen
to give someone’s hand a squeeze	jemandem die Hand drücken
to give someone’s memory a jog	jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen
to give something a chance	etwas ausprobieren
to give something a go	etwas ausprobieren
to give something a miss	etwas vermeiden
to give something a personal touch	einer Sache eine persönliche Note geben
to give something a shove	etwas rücken
to give something a trial/whirl	etwas ausprobieren
to give something a tweak	an etwas herumdoktern
to give something a whirl	etwas ausprobieren
to give something back to someone	jemandem etwas vergelten; jemandem etwas zurückgeben
to give something up for lost	etwas abschreiben
to give the all-clear	entwarnen
to give the devil his due	jedem das Seine lassen
to give the game away	ausplaudern
to give the general picture	ein allgemeines Bild geben
to give the go-ahead	grünes Licht geben
to give the impression	den Eindruck machen
to give the screw a turn	Druck ausüben
to give the show away	alles verraten
to give up	aufgeben; verzichten
to give up hope	die Hoffnung aufgeben: verzagen
to give up on something	von etwas Abstand nehmen
to give up something	sich etwas abgewöhnen
to give up the ghost	den Geist aufgeben
to give vent to one’s feelings	seine Gefühle rauslassen

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.